PARALIZADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

paralizar 动词 trans

1. paralizar 医学:

paralizar

to paralyze

se quedó paralizada de un lado

she was paralyzed down one side

el miedo me paralizó

I was paralyzed with fear

sus palabras nos paralizaron

we were stunned by his words

2. paralizar circulación/obra:

paralizar

to bring … to a halt

paralizar

to bring … to a standstill

la huelga paralizó la producción

the strike brought production to a standstill o to a halt

la huelga paralizó la producción

the strike paralyzed production

tiene el lado izquierdo paralizado

his left side is paralized

英语

西班牙语

strikebound

paralizado por la huelga

gridlocked economy

paralizado

gridlocked negotiations

paralizado

paralyze

paralizar

paralyze person/industry/economy

paralizar

he stood paralyzed with fear

se quedó paralizado de miedo

stagnant

paralizado

freeze up (to be unable to move)

quedarse paralizado

to come to a full stop also 美

quedar paralizado

the strike has shut down all rail services

la huelga ha paralizado totalmente el ferrocarril

traffic is at a virtual standstill

el tráfico está prácticamente paralizado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. paralizar 动词 trans z → c

1. paralizar (persona):

paralizar

to paralyse 英

paralizar

to paralyze 美

el miedo/el frío la paralizó

she was paralysed [or paralyzed 美] by fear/the cold

2. paralizar (cosa):

paralizar

to stop

paralizar un transporte

to paralyse [or to paralyze 美] a means of transport

II. paralizar 动词 refl

1. paralizar (persona):

paralizar

to be paralysed [or paralyzed 美]

2. paralizar (cosa):

paralizar

to stop

英语

西班牙语

paralyzed

paralizado, -a

paralyze

paralizar

to be paralyzed with fear

estar paralizado de miedo

strikebound

paralizado, -a por la huelga

to be transfixed by sb/sth

estar totalmente paralizado por alguien/algo

to be in a blue funk

estar paralizado por el miedo

stall (negotiations, growth) trans

paralizar

cripple

paralizar

shut down airport

paralizar

to be rigid with fear/pain

estar paralizado, -a de miedo/dolor

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. paralizar <z → c> [pa·ra·li·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

1. paralizar (persona):

paralizar

to paralyze

el miedo/el frío la paralizó

she was paralyzed by fear/by the cold

2. paralizar (cosa):

paralizar

to stop

paralizar un transporte

to paralyze a means of transport

II. paralizar <z → c> [pa·ra·li·ˈsar, -ˈθar] 动词 refl

1. paralizar (persona):

paralizar

to be paralyzed

2. paralizar (cosa):

paralizar

to stop

英语

西班牙语

paralyzed

paralizado, -a

paralyzed

paralizado, -a

paralyze

paralizar

to be paralyzed with fear

estar paralizado de miedo

to be transfixed by sb/sth

estar totalmente paralizado por alguien/algo

cripple

paralizar

to be rigid with fear/pain

estar paralizado, -a de miedo/dolor

to gum up the works (stop operation)

paralizar los trabajos

shut down airport

paralizar

depress the economy

paralizar

hamstring thing

paralizar

presente

yo	paralizo
tú	paralizas
él/ella/usted	paraliza
nosotros/nosotras	paralizamos
vosotros/vosotras	paralizáis
ellos/ellas/ustedes	paralizan

imperfecto

yo	paralizaba
tú	paralizabas
él/ella/usted	paralizaba
nosotros/nosotras	paralizábamos
vosotros/vosotras	paralizabais
ellos/ellas/ustedes	paralizaban

indefinido

yo	paralicé
tú	paralizaste
él/ella/usted	paralizó
nosotros/nosotras	paralizamos
vosotros/vosotras	paralizasteis
ellos/ellas/ustedes	paralizaron

futuro

yo	paralizaré
tú	paralizarás
él/ella/usted	paralizará
nosotros/nosotras	paralizaremos
vosotros/vosotras	paralizaréis
ellos/ellas/ustedes	paralizarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El ideal es una gran mole de oro que nos paraliza.

www.espaciocris.com

El maître se paraliza y se queda mirándo la desde atrás.

blog.eternacadencia.com.ar

La gente quedaría paralizada, los negocios se cerrarían, nadie se movería por miedo.

superandotecadadia.com.ar

Se paralizan las actividades y de pronto a las dos de la tarde.

www.psicofxp.com

Se asustaron por la correntada que parecía un río desbordado, se paralizaron cuando el agua subió tan dramáticamente.

www.revistaanfibia.com