OBLIGÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. obligar 动词 trans

1. obligar circunstancia/persona (obligar a alg. a +  infinit.):

el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida

bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

nos obligan a llevar uniforme

we are required to o we have to wear uniform

no lo obligues a comer

don't force him to eat

no lo obligues a comer

don't make him eat

lo obligué a pedirle perdón a la abuela

I made him apologize to his grandmother

obligar a alg. a que + subj

to make sb +  infinit.

oblígalos a que recojan los juguetes

make them pick up their toys

2. obligar ley/disposición:

obligar

to bind

esta ley solo obliga a los mayores de edad

this law only applies to adults

esta ley solo obliga a los mayores de edad

only adults are legally bound by this law

II. obligarse 动词 vpr refl

1. obligarse (forzarse):

obligarse a + infinit.

to make oneself +  infinit.

obligarse a + infinit.

to force oneself to +  infinit.

me obligo a escribir una página todos los días

I force myself to write o I make myself write a page every day

2. obligarse (comprometerse):

obligarse

to undertake

obligarse a + infinit.

to undertake to +  infinit.

el agotamiento de las provisiones les obligó a rendirse

they were forced to surrender when their supplies ran out

英语

西班牙语

handbag

obligar a bolsazos 俗, 婉

handbag

obligar a carterazos AmS 俗, 婉

constrain often pass

obligar

force down aircraft/pilot

obligar a aterrizar

to press-gang sb into sth/-ing

obligar or forzar a alguien a algo/ +infin

plummeting attendance forced many theaters to close

el brusco descenso de público obligó a cerrar a muchos teatros

segregation

La política de separar a ciertos grupos del resto de la comunidad, especialmente en razón de su raza. En EEUU la política de segregación, especialmente en los estados del sur, privó a los afroamericanos de sus derechos y los obligó a asistir a colegios, utilizar hoteles, restaurantes y cines etc., separados de los blancos. La campaña en favor de los derechos civiles llevó a la aprobación de la Civil Rights Act of 1964, que obligó a los estados del sur a terminar con esta práctica.

sandbag 俗

obligar con medio de amenazas

sandbag 俗

obligar por medio de amenazas

they burned the rebels out of the building

prendieron fuego al edificio para obligar a salir a los rebeldes

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. obligar 动词 trans g → gu

1. obligar:

obligar (forzar)

to force

obligar (comprometer)

to oblige

2. obligar Chile, Arg (invitar):

obligar

to invite to drink

II. obligar 动词 refl

obligar obligarse:

obligarse

to commit oneself

英语

西班牙语

obligate

obligar

to obligate sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

compel

obligar

impose

obligar

to railroad sb into doing sth

obligar a alguien a hacer algo

oblige

obligar

buttonhole

obligar a escuchar

force

obligar

to force sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

push

obligar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. obligar <g → gu> [o·βli·ˈɣar] 动词 trans

1. obligar:

obligar (forzar)

to force

obligar (comprometer)

to oblige

2. obligar Chile, Arg (invitar):

obligar

to invite to drink

II. obligar <g → gu> [o·βli·ˈɣar] 动词 refl

obligar obligarse:

obligar

to commit oneself

英语

西班牙语

compel

obligar

obligate

obligar

to obligate sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

buttonhole

obligar a escuchar

to railroad sb into doing sth

obligar a alguien a hacer algo

impose

obligar

oblige

obligar

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

force

obligar

to force sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

push

obligar

presente

yo	obligo
tú	obligas
él/ella/usted	obliga
nosotros/nosotras	obligamos
vosotros/vosotras	obligáis
ellos/ellas/ustedes	obligan

imperfecto

yo	obligaba
tú	obligabas
él/ella/usted	obligaba
nosotros/nosotras	obligábamos
vosotros/vosotras	obligabais
ellos/ellas/ustedes	obligaban

indefinido

yo	obligué
tú	obligaste
él/ella/usted	obligó
nosotros/nosotras	obligamos
vosotros/vosotras	obligasteis
ellos/ellas/ustedes	obligaron

futuro

yo	obligaré
tú	obligarás
él/ella/usted	obligará
nosotros/nosotras	obligaremos
vosotros/vosotras	obligaréis
ellos/ellas/ustedes	obligarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero, si caen sus ventas o no tienen ingresos en determinado período, igualmente están obligados al pago del impuesto simplificado.

www.mediopublico.com.ar

Resultó casi imposible obligar los a ponerse en pie.

zonaliteratura.com

Ni la oposición ni los medios la obligaron a cometer torpezas seriales.

alfredoleuco.com.ar

Le gustaba ver y revolver, pero su impedimento físico me obligaba a hacer el trabajo por él.

www.escritoresdelmundo.com

Como el trabajo no me obliga a portar documentos ni otros papeles ando liviano.

www.fabio.com.ar