VOR- UND ZUNAME - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

Vor- und Zu·na·me 名词 m

Vor- und Zuname

Christian [or first] name and surname

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Vor- und Nachteile [gegeneinander] abwägen

to weigh [up] the disadvantages and advantages [or pros and cons]

Vor- und Nachteile halten sich die Waage

the advantages and disadvantages are roughly equal

die Vor- und Nachteile des Homeoffice

the pros and cons of working from home

英语

德语

warts-and-all

mit allen Vor- und Nachteilen

to weigh the pros and cons of sth

die Vor- und Nachteile einer S. 第二格 gegeneinander abwägen

toing and froing (back and forth)

Vor und Zurück nt

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to overthink sth

immer wieder alle Vor- und Nachteile von etw 第三格 abwägen

they both have their pros and cons so it's a wash really

beide haben ihre Vor- und Nachteile, es bleibt sich also gleich

在《PONS词典》中的词汇

I. vor [fo:ɐ̯] 介词

1. vor +第三格 (davor befindlich):

vor jdm/etw

in front of sb/sth

ich sitze zwölf Stunden am Tag vor dem Bildschirm!

I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!

sie ließ ihn vor sich her gehen

she let him go in front of her

vor der Tür steht ein Vertreter

there's a salesman at the door

das Subjekt steht vor dem Objekt

the subject precedes [or comes before] the object

eine Binde vor den Augen tragen

to have a bandage over one's eyes

vor der Stadt

outside the town

2. vor +第三格 引 (für):

vor

for

vor Gott sind alle Menschen gleich

in the eyes of God everyone is equal

3. vor +第三格 引 (in Gegenwart von):

vor

in the presence of

sich 第四格 vor jdm schämen

to feel ashamed in front of sb

vor Zeugen

in the presence [or in front] of witnesses

vor Zuschauern [o. Publikum]

in front of spectators

4. vor +第三格 引 (konfrontiert mit):

vor Gericht/dem Richter stehen

to stand before the court/judge

5. vor +第三格 引 (bezüglich):

vor etw davonlaufen

to run away from sth

sich 第四格 vor jdm/etw schützen

to protect oneself from sb/sth

jdn vor jdm warnen

to warn sb about sb

6. vor +第四格 (auf die Vorderseite):

vor

in front of

setz dich bitte nicht direkt vor mich

please don't sit directly in front of me

der Sessel kommt vor den Fernseher

the armchair goes in front of the television

7. vor +第四格 (frontal gegen):

ein Schlag vor die Brust

a blow on the chest

8. vor +第四格 引 (konfrontieren):

jdn vor ein Ultimatum stellen

to give sb an ultimatum

9. vor +第四格 引 (schützend):

sich 第四格 vor jdn stellen

to put oneself in front of sb

10. vor +第四格 (bei sich):

vor sich 第四格 hin summen

to hum to oneself

11. vor +第三格 (früher):

vor

before

wenn du dich beeilst, kannst du noch vor Dienstag in Berlin sein

if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday

es ist zehn vor zwölf

it is ten to twelve

vor wenigen Augenblicken/vor Kurzem [o. kurzem]/hundert Jahren

a few moments/a short time/a hundred years ago

12. vor +第三格 (Reihen-, Rangfolge):

vor

before

ich war vor dir dran

I was before you

vor allem

above all

vor jdm am Ziel sein

to get somewhere before sb [arrives]

13. vor +第三格 (bevorstehend):

etw vor sich 第三格 haben

to have sth ahead

eine Aufgabe/ein Problem vor sich 第三格 haben

to be faced with a task/a problem

14. vor +第三格 (bedingt durch):

vor

with

vor Furcht/Kälte zittern

to shake with fear/cold

vor Hunger sterben

to die of hunger

vor Schmerz schreien

to cry out in pain

ich konnte vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen

I couldn't sleep all night because of the pain

starr vor Schreck

rigid with horror

vor Wut rot anlaufen

to turn red with rage

II. vor [fo:ɐ̯] 副

1. vor (nach vorne):

vor

forward

Freiwillige vor!

volunteers one step forward!

vor und zurück

backwards and forwards

2. vor 俗 (davor):

da habe ich Angst vor

I'm afraid of that

da hat er sich vor gedrückt

he got out of that nicely 俗

Ding <-[e]s, -e [o. 俗 -er]> [dɪŋ] 名词 nt

1. Ding (Gegenstand):

Ding

thing

persönliche Dinge

personal effects [or items]

2. Ding (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse):

Dinge 复数

things

reden wir von anderen Dingen

let's talk about something else

sie hat vor dem Urlaub noch tausend Dinge zu erledigen

she has a thousand things to be do before going on holiday

in diesen Dingen bin ich eigen!

I'm very particular about these matters!

wie ich die Dinge sehe, hast du Unrecht

as I see it, you are wrong

es waren seltsame Dinge vorgekommen

weird things had happened

die Dinge sind nun mal nicht so

things aren't like that

das ist der Lauf der Dinge

that's the way things go

vor allen Dingen

above all [things]

vor allen Dingen

first and foremost

berufliche/private Dinge

professional/private matters

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

to wait and see [what happens]

er harrte der Dinge, die da kommen sollten

he waited to see what would happen

in Dingen der/des ...

in ... matters

in Dingen der/des ...

where ... is concerned

in Dingen des Geschmacks

in matters of taste

nach Lage der Dinge

the way things are

über praktische Dinge sprechen

to talk about practical things

so wie die Dinge liegen [o. stehen]

as things stand [at the moment]

Dinge des täglichen Lebens

routine [or everyday] matters

复数 in Voraussicht der kommenden Dinge

in view of matters to come

3. Ding 俗 (unbestimmte Sache):

Ding

thing

was ist das denn für ein Ding?

what's that thing?

das Ding da

that thing [over] there

das war vielleicht ein Ding! 俗

that was quite something!

das ist ja ein Ding! 俗

now there's a thing!

nicht jds Ding sein

to not be sb's thing 俗

das ist nicht so ganz mein Ding

that's not really my thing 俗

ein tolles Ding

something fantastic/amazing

ein tolles Ding!

great!

Dinger 复数

things 复数

Dinger 复数

stuff no 复数

die Dinger taugen nichts

these things are no use

4. Ding 俗 (Mädchen):

ein dummes/junges Ding

a silly/young thing

5. Ding 哲学:

Ding

thing

Gott, der Schöpfer aller Dinge

God, the creator of everything [or of all things]

das Ding an sich

the thing-in-itself

die Welt der Dinge

the world of material objects

短语，惯用语:

vor allen Dingen

above all

aller guten Dinge sind drei

all good things come in threes

kein Ding! 俗

no problem!

das ist kein Ding 俗

that's no big deal 俗

ein [krummes] Ding drehen 俗

to do a job 俗

es geht bei etw 第三格 nicht mit rechten Dingen zu

there's sth fishy [or funny] about sth 俗

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu!

there's something fishy here!

gut Ding will Weile haben 谚

slow and steady wins the race

guter Dinge sein

to be in a good mood [or in good spirits]

krumme Dinger 俗

funny business 俗

krumme Dinger machen [o. drehen] 俗

to do something dodgy 俗

sich 第三格 ein Ding leisten 俗

to do a silly [or 俗 stupid] thing

da hast du dir aber ein Ding geleistet!

that was quite something you got up to! 俗

mach keine Dinger!

don't get up to any nonsense!

was machst du bloß für Dinger?

the things you do!

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

über den Dingen stehen

to be above it all

ein Ding der Unmöglichkeit sein

to be quite impossible

unverrichteter Dinge

without having achieved anything

er musste unverrichteter Dinge wieder gehen

he had to leave without achieving what he'd wanted to

jdm ein Ding verpassen 俗

to let sb have it 俗

jdm ein Ding verpassen 俗

to give sb what for 英 俗

jedes Ding hat zwei Seiten

there are two sides to everything

Chris·tus <Christi, 第三格 - [o. 雅 Christo], 第四格 - [o. 雅 Christum]> [ˈkrɪstʊs] 名词 m

Christus

Christ

Christus (Christusfigur)

figure of Christ

nach Christus , nach Christi Geburt

AD

vor Christus , vor Christi Geburt

BC

Christi Himmelfahrt

Ascension

Zu·na·me [ˈtsu:na:mə] 名词 m 雅

Zuname

surname

Zuname

family [or 英 a. second] [or last] name

und [ʊnt] KONJ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und 俗

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

有关交通运输业的词语（PONS）

trade-off

Abwägen (Vor- und Nachteile einer Maßnahme)

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Bedeutung besteht vor allem dank der Nennung von Vor- und Zunamen in der persönlichen Zuordnung der Wappen, wobei hier vielfach auch mehrere Familienmitglieder mit den verschiedenen Wappenvarianten gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Es folgen etwa 2460 Wappen, die alle mit Vor- und Zunamen beschriftet sind, ganz überwiegend zur schlesischen Ritterschaft gehören und vermutlich im Zeitraum von 1590 bis 1620 entstanden sind.

de.wikipedia.org

Im Gegenbuch wurden alle Anteilseigner der Zechen mit Vor- und Zunamen eingetragen.

de.wikipedia.org

Eingetragen ist jeder Wahlberechtigte mit einer laufenden Nummer und seinem Vor- und Zunamen, allfälligen zum Namen gehörenden Titeln, der Adresse und dem Geburtsjahr.

de.wikipedia.org

Am Rand umlaufend war der Vor- und Zuname des Geehrten graviert.

de.wikipedia.org