CHANGE IN REMAINING SALES REVENUE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

re·main [rɪˈmeɪn] 动词 不及物动词

1. remain (stay):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to remain in bed

im Bett bleiben

to remain behind

zurückbleiben

to remain where one is

auf seinem Platz bleiben

to remain where one is

[da] bleiben, wo man ist

2. remain + 名词, 形 (not change):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the epidemic has remained unchecked

die Epidemie hält unvermindert an

to remain friends

Freunde bleiben

to remain aloof

Distanz wahren

to remain anonymous/unnamed

anonym/ungenannt bleiben

to remain cool

einen kühlen Kopf bewahren 俚

to remain cool

cool bleiben

to remain faithful [or loyal] [to sb]

[jdm] treu bleiben [o. die Treue halten]

to remain open shop

geöffnet bleiben

to remain silent [or quiet]

Stillschweigen bewahren

to remain seated

sitzen bleiben

to remain unclaimed

nicht beansprucht werden

to remain undecided

sich 第四格 nicht entscheiden können

to remain unpunished

ungestraft davonkommen

to remain untreated

nicht behandelt [o. versorgt] werden

3. remain (survive, be left over):

remain

übrig bleiben

remain person

überleben

is there any food remaining?

ist noch etwas zu essen übrig?

much remains to be done

es muss noch vieles getan werden

the fact remains that ...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

it [only] remains for me to ...

mir bleibt nur noch übrig, zu ...

it remains to be seen [who/what/how ...]

es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie ...]

re·main·ing [rɪˈmeɪnɪŋ] 形 attr, 不变的

remaining

übrig

remaining

restlich

the two remaining lectures

die letzten beiden Vorträge

our only remaining hope

unsere letzte Hoffnung

sale [seɪl] 名词

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf m <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale 法律

Veräußerung f <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag m <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme 金融

Wertpapierpensionsgeschäft nt

sale by auction

Auktion f <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf m unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf m nach Probe

sale by tender

Verkauf m durch Submission

sale of foreign exchange 金融

Devisenverkauf m

sale of securities 金融

Wertpapierverkauf m

sale on approval

Kauf m auf Probe

sale or return

Kauf m mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf m auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz m <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz m <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf m <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or 美 on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar m <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf m <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation f <-, -en> 瑞

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf m

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung f <-, -en>

sale

Auktion f <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung f <-, -en>

6. sale pl 商贸:

sales

Absatz m <-es, -sät·ze>

7. sale pl 金融:

sales

Umsatz m <-es, -sätze>

rev·enue [ˈrevənju:, 美 esp -vənu:] 名词

1. revenue no pl (income):

revenue

Erträge pl

revenue from

Einkünfte pl aus +第三格

the firm's revenue

die Firmeneinnahmen pl

2. revenue no pl (of a state):

revenue

öffentliche Einnahmen pl

revenue

Staatseinkünfte

3. revenue (instances of income):

revenues pl sales revenues

Verkaufseinnahmen pl

state revenues

Staatseinkünfte pl

tax revenues

Steueraufkommen nt <-s> kein pl

I. change [tʃeɪnʤ] 名词

1. change:

change (alteration)

[Ver]änderung f

change (correction, modification)

Änderung f <-, -en>

let me know if there's any change in his condition

lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

change of address

Adresswechsel m

change of address

Adressänderung f

change of direction also 引

Richtungsänderung f <-, -en> a. 引

change of direction also 引

Richtungswechsel m a. 引

change of heart

Sinneswandel m <-s> kein pl

change of pace also 引

Tempowechsel m a. 引

her doctor told her she needed a change of pace

ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten 俗

change in the weather

Wetterumschwung m <-(e)s, -schwünge>

to be a change for the better/worse

eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen

to make a change/changes [to sth]

eine Änderung/Änderungen [an etw 第三格] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution)

Wechsel m <-s, ->

change (changeover)

Umstellung f <-, -en>

change of government

Regierungswechsel m <-s, ->

change of job

Stellenwechsel m

change of oil

Ölwechsel m <-s, ->

change of scene 戏剧

Szenenwechsel m <-s, ->

change of scene 引

Tapetenwechsel m <-s, -> 引 俗

change of surroundings

Ortswechsel m <-s, ->

3. change no pl (variety):

change

Abwechslung f <-, -en>

that makes a nice change

das ist mal eine nette Abwechslung 俗

it'll make a change

das wäre mal was anderes 俗

for a change

zur Abwechslung

why don't you answer the door for a change?

warum machst du nicht mal die Tür auf? 俗

4. change no pl (transformation):

change

Veränderung f <-, -en>

a period of great social change

eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes

Kleidung f zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins)

Münzgeld nt <-(e)s> kein pl

change (coins)

Münz nt <-es> kein pl 瑞

change (coins)

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Retourgeld nt 瑞, 奥

how much do you have in change?

wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me change for 50 dollars? (return all)

könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?

could you give me change for 50 dollars? (return balance)

könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct change

es passend haben

loose [or small]change

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

to give the wrong change

falsch herausgeben

keep the change

der Rest ist für Sie

7. change 交运:

to have to make several changes

mehrmals umsteigen müssen

8. change 俗 (menopause):

the change [of life]

die Wechseljahre pl

短语，惯用语:

to get no change out of sb 英 俗

aus jdm nichts rauskriegen 俗

a change is as good as a rest 谚

Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes

für Abwechslung sorgen

a wind of change

ein frischer Wind 引

II. change [tʃeɪnʤ] 动词 不及物动词

1. change (alter):

change

sich 第四格 [ver]ändern

change (improve)

sich 第四格 bessern

change (get even worse)

noch schlimmer werden

change weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

change wind

sich drehen

nothing [ever] changes

alles bleibt beim Alten

the traffic light changed back to red

die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind changed from south to west

der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to change!

vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's changed a lot since she's become a mother

sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to change for the better/worse situation, circumstances

sich verbessern/verschlechtern

to change for the better/worse person

sich 第四格 positiv/negativ verändern

to change into sth

sich 第四格 in etw 第四格 verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

zu etw 第三格 wechseln

to change to [driving] an automatic [car]

auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to change [over] from gas heating to electric

die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to change [over] to another system

auf ein anderes System umstellen

to change [over] to another insurance company/party

zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change 交运:

change

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford

wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all change!

alle aussteigen!

4. change (dress):

change

sich 第四格 umziehen

to change into clean clothes

saubere Sachen anziehen

to change out of one's work clothes

seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change 汽车:

change

schalten

to change into second/third gear

in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change 电视:

change

umschalten

to change [over] to another programme

zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten

to change [over] to the news

zu den Nachrichten umschalten [o. 俗 rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] 动词 trans

1. change:

to change sth/sb (make different)

etw/jdn [ver]ändern

to change sth/sb (transform)

etw/jdn verwandeln

stop trying to change him

hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never change him

er wird sich nie ändern

living in London has changed her

das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle changes you completely

mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus

to change one's mind

seine Meinung ändern

to change a room about [or around]

ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth

etw wechseln

(in a shop) to change sth [for sth]

etw [gegen etw 第四格] umtauschen

also 技术 (replace) to change sth [for sth]

etw [gegen etw 第四格] auswechseln

to change banks/doctors

die Bank/den Arzt wechseln

to change a battery/bulb/spark plug

eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to change the furniture about [or around]

die Möbel umstellen

to change hands

den Besitzer wechseln

to change jobs [or one's job]

die Stelle wechseln

to change places with sb

mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't change places with him for the world! 引

um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to change a plug

einen Stecker auswechseln

to change school[s]

die Schule wechseln

to change the subject

das Thema wechseln

to change a tire

einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby

ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing

das Baby braucht eine frische Windel

to change the bed

das Bett neu [o. frisch] beziehen

to change the bedclothes/sheets

die Bettwäsche/Laken wechseln

to change one's clothes

sich 第四格 umziehen

to change one's clothes

[sich 第三格] etwas anderes anziehen

to change nappies

Windeln wechseln

to change one's shirt

ein anderes Hemd anziehen

to change [one's] socks/underwear

die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth

etw wechseln

could you change a £20 note? (return all)

könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?

could you change a £20 note? (return balance)

könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to change British for Australian money

englisches in australisches Geld umtauschen

5. change 交运:

to change planes

das Flugzeug wechseln

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change 汽车:

to change gear[s]

einen anderen Gang einlegen

to change gear[s]

schalten

打开开放词典条目

change 动词

to change sth into sth (currencies) 金融

etw in etw (akk) umtauschen

打开开放词典条目

change 动词

to change from sth to

von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

打开开放词典条目

change 动词

to change one's ways

sich ändern

to change one's ways 宗教

umkehren

打开开放词典条目

change 名词

change of tack 引

Kurswechsel m 引

change of tack 引

Richtungswechsel m 引

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

change in remaining sales revenue 名词 会计

change in remaining sales revenue

Restverkaufserlösänderung f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Restverkaufserlösänderung

change in remaining sales revenue

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

sales 名词 MKT-WB

sales

Absatz m

sale 名词 handel

sale

Veräußerung f

sale

Verkauf m

sales 名词 会计

sales

Umsatz m

revenue 名词 会计

revenue

Ertrag m

change 名词 交易处理

change

Wechselgeld nt

有关地理学的词语（Klett）

sales 名词

sales

Absatz

sales

Vertrieb

Present

I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past

I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect

I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect

I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained

单语范例（未经PONS编辑处理）

It was originally planned these would become obligatory in sales only from 2013, but this was brought forward in the ENE environment law this year.

www.connexionfrance.com

The rules have even been blamed for a fall-off in retail sales, suggesting people are saving for house deposits instead of spending money.

www.independent.ie

It projected 2010 sales of over $650 million, mostly from use as a twice-yearly injectable for osteoporosis treatment in post-menopausal women over 50.

en.wikipedia.org

He suggests, as the marionberry is already the most produced variety of blackberry, official recognition would boost its sales even more and hurt other varieties.

en.wikipedia.org

In other words, below-the-line sales promotion is an immediate or delayed incentive to purchase, expressed in cash or in kind, and having only a short term or temporary duration.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …

www.rolandberger.de

Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …

www.rolandberger.de

Only a body with an ideal posture can remain vital and free from complaints in the long run.

www.atlantotec.com

Nur ein Körper mit einer idealen Haltung kann langfristig beschwerdefrei und vital bleiben!

www.atlantotec.com

Monthly wages increased significantly, but remained at a low level in absolute terms

www.giz.de

Das Monatsgehalt stieg wesentlich an, blieb absolut gesehen aber auf einem niedrigen Niveau

www.giz.de

Diesel remains the main energy source, though addition of alternative fuels is expected to further increase

www.rolandberger.de

Diesel bleibt nach wie vor die wichtigste Kraftstoffart, aber der Einsatz alternativer Kraftstoffe wird weiter zunehmen

www.rolandberger.de

On 1 February 1927 the museum was inaugurated in the rooms of the Lateran Palace where it remained until 1963.

mv.vatican.va

Am 1. Februar 1927 wurde das Museum mit Sitz im Lateranpalast eingeweiht, wo es bis 1963 blieb.

mv.vatican.va