ÄNDERUNG - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Än·de·rung <-, -en> 名词 f

1. Änderung (Abänderung):

Änderung

change

Änderung

alteration

Änderung Gesetz

amendment

Änderung Entwurf, Zeichnung

modifications 复数

die Änderung an etw 第三格

the alteration to

eine Änderung/Änderungen an etw 第三格 vornehmen

to make a change/changes to sth

eine Änderung/Änderungen an etw 第三格 vornehmen

to change sth

geringfügige Änderungen

slight alterations

„Änderungen vorbehalten“

“subject to change”

2. Änderung 时尚:

Änderung

alteration

3. Änderung (Wandel):

Änderung

change

eine Änderung des Wetters

a change in the weather

rechtserhebliche Änderung

material alteration

英语

德语

to effectuate a change

eine Änderung herbeiführen

modification

[Ab]änderung f

modification of an engine

Änderung f <-, -en>

modification

nichterbliche Änderung f

innovation

[Ver]änderung f

amendment (change)

Änderung f <-, -en>

amendment (altering)

Änderung f <-, -en>

revision

Änderung f <-, -en>

to make a revision [to sth]

eine Änderung [an etw 第三格] vornehmen

alteration

Änderung f <-, -en>

cy-pres doctrine

Änderung im anzunehmenden Sinn [eines Stiftungsgebers]

to preside over a change/dissolution

für eine Änderung/Auflösung verantwortlich sein

to preside over a change/dissolution

bei einer Änderung/Auflösung die Federführung haben

有关生物学的词语（Klett）

change in free energy (Δ G)

Änderung der freien Enthalpie

单语范例（未经PONS编辑处理）

In einem Wasserschaubuch wurden die rechtserheblichen Ergebnisse einer amtlichen Besichtigung von Gewässern, der sogenannten Wasserschau (heute meist Gewässerschau), festgehalten.

de.wikipedia.org

Kraft dessen auf das Gegebensein der rechtserheblichen weiteren Tatsache geschlossen wird.

de.wikipedia.org

Unter Gelegenheitsursache versteht man im deutschen Sozialrecht eine Ursache, die für den Eintritt eines Schadens zwar ursächlich, aber nicht rechtserheblich ist.

de.wikipedia.org

Der Befund ist daher untrennbarer Bestandteil eines jeden Gutachtens und hat wegen seiner rechtserheblichen Feststellung eine ganz besondere Stellung innerhalb des Gutachtens.

de.wikipedia.org

Dies ist der Fall, wenn die Gesellschaft durch rechtserhebliche Handlungen in Vollzug gesetzt worden ist.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Änderungen in der Nutzung landwirtschaftlicher Flächen, der Ausbau der Infrastruktur, Klimawandel und Forstwirtschaft haben schon heute großen Einfluss auf unser Ökosystem.

www.rolandberger.de

Changes in land use for agriculture, building infrastructure, climate change and forestry are already having a great impact on our ecosystem.

www.rolandberger.de

Welche Änderungen bräuchte es, um Nachhaltigkeit besser umzusetzen?

www.giz.de

What needs to change so that we can implement sustainability practices in a better way?

www.giz.de

Das Lehrveranstaltungsangebot des Fachbereichs Sprachwissenschaft für das Wintersemester 2013 / 14 finden Sie im LSF ( Änderungen vorbehalten ).

ling.uni-konstanz.de

Details on the courses offered by the department of linguistics during the winter term of 2013 / 14 can be found here ( subject to changes ).

ling.uni-konstanz.de

Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen Toshiba * Systemen.

www.intel.com

Steps to update or change the BIOS in specific Toshiba * systems.

www.intel.com

Noch kurz vor seinem Tod verfasste er ein Exposé über die Bedeutung und die Zweckmäßigkeit der statistischen Ausbildung in Deutschland, in dem er eine Änderung des Prüfungswesens vorschlug.

www.uni-kiel.de

Only shortly before his death he wrote a synopsis about the significance and usefulness of statistical education in Germany, in which he proposed a change to examination procedures.

www.uni-kiel.de