PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

rü·ber|schie·ben 动词 trans 俚

jdm Geld rüberschieben

to hand over sep money to sb

jdm Geld rüberschieben

to cough up sep [money] 俚

I. über·schall·schnell 形

überschallschnell

supersonic

II. über·schall·schnell 副

überschallschnell

at supersonic speed[s]

überschallschnell fliegen

to fly supersonic [or at supersonic speed[s]]

hi·nun·ter|schal·ten 动词 不及物动词

[in den ersten/zweiten Gang] hinunterschalten

to change [or 美 shift] down [into first/second gear]

he·run·ter|schal·ten 动词 不及物动词 汽车

herunterschalten

to change down

in den zweiten etc. Gang herunterschalten

to change down [or 美 downshift] into second gear

I. schal·ten [ˈʃaltn̩] 动词 不及物动词

1. schalten 汽车:

schalten

to change gear

2. schalten 俗 (begreifen):

schalten

to get it 俗

schalten

to catch on 俗

3. schalten (sich einstellen):

schalten

to switch to

短语，惯用语:

schalten und walten

to manage things as one pleases

sein Vorgesetzter lässt ihn frei schalten und walten

his boss gives him a completely free hand

II. schal·ten [ˈʃaltn̩] 动词 trans

1. schalten (einstellen):

etw auf etw 第四格 schalten

to switch [or turn] sth to sth

etw auf etw 第四格 schalten

to put sth on sth 俗

etw auf etw 第四格 schalten

to turn [or 俗 put] the switch on sth to sth

die Heizung auf Handbetrieb schalten

to switch the heating [or heater] to manual

die Herdplatte auf Stufe 3 schalten

to turn [or switch] the ring [or knob] to three

2. schalten 汽车:

etw schalten

to change gear

sich 第四格 schalten lassen der Wagen lässt sich auch von Anfängern problemlos schalten

even beginners can change gear in this car without any problems

3. schalten 电气:

etw schalten

to switch [or turn] on sth sep

die Treppenhausbeleuchtung ist so geschaltet, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

the light on the stairs switches off automatically after two minutes

4. schalten (einfügen):

etw schalten

to insert sth

eine Anzeige schalten

to place an advert [or ad]

III. schal·ten [ˈʃaltn̩] 动词 refl

sich 第四格 schalten der Wagen schaltet sich sehr einfach

it is very easy to change gear in the car

I. ab|schal·ten 动词 trans (abstellen)

etw abschalten

to turn off sep [or sep turn out] [or sep switch off] sth

ein Kernkraftwerk abschalten

to turn a nuclear power plant off

II. ab|schal·ten 动词 不及物动词 俗 (nicht mehr aufmerksam sein)

abschalten

to switch off 俗

III. ab|schal·ten 动词 refl

sich 第四格 abschalten

to disconnect

sich 第四格 abschalten

to cut out

sich 第四格 abschalten

to switch itself off

Über·schall·flug·zeug <-(e)s, -e> 名词 nt

Überschallflugzeug

supersonic aircraft

Über·schall·flug <-(e)s, -flüge> 名词 m

Überschallflug

supersonic flight

Über·schall·jä·ger 名词 m

Überschalljäger

supersonic jet fighter

打开开放词典条目

Unterbrecherschalter 名词

Unterbrecherschalter m elec

circuit breaker

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

überschaubares Risiko phrase INV-FIN

überschaubares Risiko

manageable risk

Primärüberschuss 名词 m STAAT

Primärüberschuss (Haushaltsüberschuss, der nötig ist, um die laufenden Zinszahlungen auf bestehendeSchulden zu bedienen und die Rückführung der Staatsverschuldung zu finanzieren)

primary surplus

Kaufkraftüberschuss 名词 m 金融

Kaufkraftüberschuss

excess purchasing power

Überschusssparen 名词 nt INV-FIN

Überschusssparen (monatliche Überweisung eines festen Betrags vom Giro- auf das Sparkonto, Plussparen)

surplus saving

Vorschaltdarlehen 名词 nt INV-FIN

Vorschaltdarlehen (kurz- bis mittelfristiges Darlehen mit Umschuldungsanspruch)

bridge-over loan

Umsatzüberschuss 名词 m 会计

Umsatzüberschuss

turnover surplus

Überschussrente 名词 f VERSICHER

Überschussrente (aus Überschüssen finanziert)

pension financed by surplus participation

Teilhaberschaft 名词 f FIRMSTRUKT

Teilhaberschaft

partnership

Gesamtüberschuss 名词 m 会计

Gesamtüberschuss

overall budget surplus

Zahlungsüberschuss 名词 m 会计

Zahlungsüberschuss

payment surplus

有关交通运输业的词语（PONS）

runterschalten

runterschalten

chaniging down

abschalten 动词 不及物动词

abschalten engine:

abschalten

to shut off

schalten (Auto etc.)

schalten

changing gears

hochschalten

hochschalten

changing up

umschalten (an Signalanlage)

umschalten auf Grün INFRASTR

turn green

Netz-Überschuss 理论建模

Netz-Überschuss

net benefit

Netzüberschuss 理论建模

Netzüberschuss

net benefit

überschreiten VSICH

überschreiten

cross (a road)

Überschlagen

Überschlagen

overturning

Dauerschallpegel VZÄHL, 环境

Dauerschallpegel

continuous sound level

Dauerschallpegel

noise level

有关冷却技术的词语（GEA）

Steuerschalter

Steuerschalter

control switch

Schwimmerschalter

Schwimmerschalter

floating switch

Dahlanderschaltung

Dahlanderschaltung

Dahlander control

H-O-A-Schalter

H-O-A-Schalter

H-O-A switch

Druckschalter

Druckschalter

pressure switch

Hoch-Niederdruckschalter

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Motorschutzschalter

Motorschutzschalter

motor protection switch

Präsens

ich	schalte	hinunter
du	schaltest	hinunter
er/sie/es	schaltet	hinunter
wir	schalten	hinunter
ihr	schaltet	hinunter
sie	schalten	hinunter

Präteritum

ich	schaltete	hinunter
du	schaltetest	hinunter
er/sie/es	schaltete	hinunter
wir	schalteten	hinunter
ihr	schaltetet	hinunter
sie	schalteten	hinunter

Perfekt

ich	habe	hinuntergeschaltet
du	hast	hinuntergeschaltet
er/sie/es	hat	hinuntergeschaltet
wir	haben	hinuntergeschaltet
ihr	habt	hinuntergeschaltet
sie	haben	hinuntergeschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinuntergeschaltet
du	hattest	hinuntergeschaltet
er/sie/es	hatte	hinuntergeschaltet
wir	hatten	hinuntergeschaltet
ihr	hattet	hinuntergeschaltet
sie	hatten	hinuntergeschaltet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Diese war mit radial gefederten Kurbeln versehen, die von einem Drehstrom-Asynchronmotor in Dahlanderschaltung mit Schleifringläufer angetrieben wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1897 entwickelte er die Dahlanderschaltung mit deren Hilfe durch eine Polumschaltung bei Asynchronmotoren die Drehzahl halbiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Die zwei Fahrstufen wurden durch Parallelschaltung oder Reihenschaltung der Fahrmotoren (Dahlanderschaltung) umgeschaltet.

de.wikipedia.org

Ein Drehzahlverhältnis von eins zu zwei wird meist mit der oben beschriebenen Dahlanderschaltung realisiert.

de.wikipedia.org

Die meisten Einnahmen stammten von französischen Firmen, die Werbeanzeigen schalteten, diese aber mit zunehmender Debatte über die Unabhängigkeit einstellten.

de.wikipedia.org