OWN SAVING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

to save one's [own] hide: die eigene Haut retten

to save one's own skin [or hide] usu 贬: die eigene Haut retten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life: er konnte ums Verrecken nicht singen 俚

德语

英语

Eigenersparnis: own saving

seine [eigene] Haut retten 俗: to save one's own skin

在《PONS词典》中的词汇

I. save [seɪv] 动词 trans

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]: jdn/etw [vor etw 第三格] retten

to save the day [or situation]: die Rettung sein

to save sb's life: jdm das Leben retten

to save one's marriage: seine Ehe retten

to save the match: das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu 贬: die eigene Haut retten

to save sb's soul: jds Seele retten

2. save 航海:

to save sth: etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth: jdn/etw schützen

God save the Queen: Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself: jdn vor sich 第三格 selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth: etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again: ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money: Geld sparen

5. save (collect):

to save sth: etw sammeln

to save coins/stamps: Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy: Energie sparen

to save one's eyes: seine Augen schonen

to save oneself: sich 第四格 schonen

she's saving herself for the right man: sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength: mit seinen Kräften haushalten

to save time: Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut: wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity: etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]: jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?: ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me: reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?: halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes: halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth: jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work: danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one: ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week: durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save 计算机:

to save data: Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...: etw speichern unter...

10. save 体育:

to save a goal: ein Tor verhindern

to save a penalty kick: einen Strafstoß abwehren

短语，惯用语:

to save appearances: den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]: jds Hals retten

to save one's breath: sich 第三格 seine Worte sparen

to save face: das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life: Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine 谚: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen 谚

II. save [seɪv] 动词不及物动词

1. save (keep for the future):

save: sparen

I save with the Cooperative Bank: ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house: für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth: bei etw 第三格 sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity: es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save 美 (keep):

save food: sich 第四格 halten

III. save [seɪv] 名词 (in football)

save: Abwehr f <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match: der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] 介词书

save: außer +第三格

they found all the documents save one: sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...: außer +第三格 ...

the house was in good shape save for the roof: das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] 名词

1. saving usu pl (money):

saving: Erspartes nt kein pl

savings pl: Ersparnisse pl

2. saving no pl:

saving (result of economizing): Ersparnis f <-, -se>

saving (act): Einsparung f <-, -en>

the saving in time was minimal: die Zeitersparnis war [nur] minimal

3. saving no pl (rescue, preservation):

saving: Rettung f <-, -en>

to be the saving of sb: jds Rettung sein

4. saving 法律:

saving: Ausnahme f <-, -n>

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] 形

saving: rettend

the film's one saving grace is the photography: das einzig Versöhnende an dem Film sind seine Bilder

III. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] 介词

saving → save

I. save [seɪv] 动词 trans

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]: jdn/etw [vor etw 第三格] retten

to save the day [or situation]: die Rettung sein

to save sb's life: jdm das Leben retten

to save one's marriage: seine Ehe retten

to save the match: das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu 贬: die eigene Haut retten

to save sb's soul: jds Seele retten

2. save 航海:

to save sth: etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth: jdn/etw schützen

God save the Queen: Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself: jdn vor sich 第三格 selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth: etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again: ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money: Geld sparen

5. save (collect):

to save sth: etw sammeln

to save coins/stamps: Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy: Energie sparen

to save one's eyes: seine Augen schonen

to save oneself: sich 第四格 schonen

she's saving herself for the right man: sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength: mit seinen Kräften haushalten

to save time: Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut: wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity: etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]: jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?: ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me: reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?: halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes: halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth: jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work: danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one: ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week: durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save 计算机:

to save data: Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...: etw speichern unter...

10. save 体育:

to save a goal: ein Tor verhindern

to save a penalty kick: einen Strafstoß abwehren

短语，惯用语:

to save appearances: den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]: jds Hals retten

to save one's breath: sich 第三格 seine Worte sparen

to save face: das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life: Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine 谚: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen 谚

II. save [seɪv] 动词不及物动词

1. save (keep for the future):

save: sparen

I save with the Cooperative Bank: ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house: für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth: bei etw 第三格 sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity: es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save 美 (keep):

save food: sich 第四格 halten

III. save [seɪv] 名词 (in football)

save: Abwehr f <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match: der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] 介词书

save: außer +第三格

they found all the documents save one: sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...: außer +第三格 ...

the house was in good shape save for the roof: das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

I. own [əʊn, 美 oʊn] 代词

1. own (belonging, relating to):

sb's own: jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my own: ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his own: er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's own: sich 第三格 etw [ganz] zu eigen machen

a ... of one's own: ein/eine eigene(r, s) ...

she's got too many problems of her own: sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her own: sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's own: eigene Ideen haben

a house/room of one's own: ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's own: selbst Geld haben

2. own (people):

our/their own: unsere/ihre Leute 俗

our/their own (family): die Unseren/Ihren 雅

in this company we like to take care of our own: in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute 俗

they think of her as one of their own: sie sehen sie als eine von ihnen [o. 雅 der Ihren]

短语，惯用语:

to be in a class of one's own: eine Klasse für sich 第四格 sein

to come into one's own (show qualities): zeigen, was in einem steckt 俗

to come into one's own (get recognition): die verdiente Anerkennung erhalten

to get one's own back [on sb] esp 英俗: sich 第四格 an jdm rächen

[all] on one's/its own: [ganz] allein[e]

II. own [əʊn, 美 oʊn] 形 attr, 不变的

1. own (belonging to):

own: eigene(r, s)

was that your own idea?: war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's own ears: etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's own eyes: etw mit eigenen Augen sehen

2. own (individual):

own: eigene(r, s)

he has his own [special] way with things: er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. own (for oneself):

to do one's own sth: etw selbst tun

you'll have to get your own dinner: du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her own bread: sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your own mind: das musst du für dich alleine entscheiden

短语，惯用语:

to do one's own thing 俗: tun, was man will

sb's own flesh and blood: jds eigen[es] Fleisch und Blut 雅

on your own head be it 英: auf deine Verantwortung

to be one's own man/woman/person: sein eigener Herr sein

in one's own right (not due to others): aus eigenem Recht

in one's own right (through one's talents): aufgrund der eigenen Begabung

for one's own sake: um seiner selbst willen

for one's own sake: für sich 第四格 [selbst]

to do sth in one's own time (outside working hours): etw in seiner Freizeit tun

to do sth in one's own time (take one's time): sich 第四格 Zeit lassen

III. own [əʊn, 美 oʊn] 动词 trans

1. own (possess):

to own sth: etw besitzen

you don't own me! 俗: ich bin nicht dein Privateigentum! 俗

who owns this land?: wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he owned the place 俗: er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre 俗

to be privately owned: im Privatbesitz sein

to be owned by sb: jdm gehören

2. own 书 (admit):

to own that ...: zugeben, dass ...

IV. own [əʊn, 美 oʊn] 动词不及物动词书

to own to sth: eingestehen [o. zugeben]

they owned to not paying their taxes: sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

打开开放词典条目

save 动词

save our souls, SOS 航海, 航空: rettet unsere Seelen

save our ship, SOS 航海, 航空: rettet unser Schiff

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

own saving 名词 INV-FIN

own saving: Eigenersparnis f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Eigenersparnis: own saving

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

saving 名词 INV-FIN

saving: Ersparnis f

saving 名词 INV-FIN

saving: Sparen nt

Present
I	save
you	save
he/she/it	saves
we	save
you	save
they	save

Past
I	saved
you	saved
he/she/it	saved
we	saved
you	saved
they	saved

Present Perfect
I	have	saved
you	have	saved
he/she/it	has	saved
we	have	saved
you	have	saved
they	have	saved

Past Perfect
I	had	saved
you	had	saved
he/she/it	had	saved
we	had	saved
you	had	saved
they	had	saved

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own.

en.wikipedia.org

Unlike anarcho-capitalism, however, it can easily be made consistent anarchism by applying its own principles consistently.

en.wikipedia.org

It has also recently built an adventure playground and has its own school website.

en.wikipedia.org

Mature was always a self-effacing star who had no delusions about his own work.

en.wikipedia.org

That means that every human being is capable, if so desiring, to change one's own life and character and earns one's own bliss.

en.wikipedia.org

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

I. save [seɪv] 动词 trans

1. save (rescue):

2. save 航海:

3. save (keep from danger):

4. save (keep for future use):

5. save (collect):

6. save (avoid wasting):

7. save (reserve):

8. save (spare):

9. save 计算机:

10. save 体育:

短语，惯用语:

II. save [seɪv] 动词 不及物动词

1. save (keep for the future):

2. save (conserve sth):

3. save 美 (keep):

III. save [seɪv] 名词 (in football)

IV. save [seɪv] 介词 书

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] 名词

1. saving usu pl (money):

2. saving no pl:

3. saving no pl (rescue, preservation):

4. saving 法律:

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] 形

III. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] 介词

saving → save

I. save [seɪv] 动词 trans

1. save (rescue):

2. save 航海:

3. save (keep from danger):

4. save (keep for future use):

5. save (collect):

6. save (avoid wasting):

7. save (reserve):

8. save (spare):

9. save 计算机:

10. save 体育:

短语，惯用语:

II. save [seɪv] 动词 不及物动词

1. save (keep for the future):

2. save (conserve sth):

3. save 美 (keep):

III. save [seɪv] 名词 (in football)

IV. save [seɪv] 介词 书

I. own [əʊn, 美 oʊn] 代词

1. own (belonging, relating to):

2. own (people):

短语，惯用语:

II. own [əʊn, 美 oʊn] 形 attr, 不变的

1. own (belonging to):

2. own (individual):

3. own (for oneself):

短语，惯用语:

III. own [əʊn, 美 oʊn] 动词 trans

1. own (possess):

2. own 书 (admit):

IV. own [əʊn, 美 oʊn] 动词 不及物动词 书

save 动词

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

own saving 名词 INV-FIN

saving 名词 INV-FIN

saving 名词 INV-FIN

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

II. save [seɪv] 动词不及物动词

IV. save [seɪv] 介词书

II. save [seɪv] 动词不及物动词

IV. save [seɪv] 介词书

IV. own [əʊn, 美 oʊn] 动词不及物动词书