OWNERSHIP RELATION - 从英语翻译成德语

Besitzverhältnis

ownership [relation]

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] 名词

1. relation no pl (correspondence):

relation

Verbindung f <-, -en>

relation

Bezug m <-(e)s> kein pl

in [or with]relation to sth

in Bezug auf etw 第四格

I haven't understood what this question is in relation to

ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no relation

keinerlei Beziehung haben

(in appearance) to bear no relation to sb

jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation

Verwandte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

is Hans any relation to you?

ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

relation by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living relation

nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have relations in a country

in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl

Beziehungen pl

relations between

Verhältnis nt <-ses, -se> zwischen +第三格

to enjoy friendly relations with sb

freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual relations with sb

ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off relations with sb/sth

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

own·er·ship [ˈəʊnəʃɪp, 美 ˈoʊnɚ-] 名词 no pl

ownership

Besitz m <-es, -e>

ownership

Eigentum nt <-s, -e>

the ownership of the company has passed to the banks

das Eigentumsrecht an dem Unternehmen ist auf die Banken übergangen

home ownership

Wohneigentum nt

change of ownership

Eigentumswechsel m <-s> kein pl

change of ownership

Eigentümerwechsel m

proof of ownership

Eigentumsnachweis m <-es, -e>

common [or collective]ownership

Miteigentum nt <-s> kein pl

common [or collective]ownership

Kollektivinhaberschaft f

common [or collective]ownership

Genossenschaft f <-, -en> esp 奥

joint ownership

Miteigentum nt <-s> kein pl

to be under [or in] private/public ownership

sich in Privat-/Staatsbesitz befinden

there is a debate about whether these industries should be in public or private ownership

es wird darüber debattiert, ob diese Branchen in öffentlichem oder Privatbesitz sein sollten

to claim ownership

seine Besitzansprüche anmelden

several people have claimed ownership of the bracelet found in the park on Saturday

mehrere Leute haben behauptet, dass das Armband, das am Samstag im Park gefunden wurde, ihnen gehört

ownership relation 名词 经济法

ownership relation

Besitzverhältnis nt

relation 名词 会计

relation

Verhältnis nt

ownership 名词 经济法

ownership (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum nt

ownership 名词 经济法

ownership

Besitzverhältnis nt

ownership 名词

ownership

Besitzverhältnis

单语范例（未经PONS编辑处理）

The structure of the group was to see the club's ownership to be broken into 60 units.

en.wikipedia.org

The company retained 15% ownership in 11 of the retail properties sold as well as contracts to manage several others.

en.wikipedia.org

The provenance of paintings can help resolve ownership disputes.

en.wikipedia.org

Stelae may be used for government notices or as territorial markers to mark borders or delineate land ownership.

en.wikipedia.org

Their ownership of the town dates back to 1442.

en.wikipedia.org