SO LONG - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

so long 感叹词俗

so long: hasta luego

so long: hasta la vista

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

¡hasta otro día!: so long!

en tanto + subj: so long as

tanto (refiriéndose a tiempo): so long

¡hasta la vista!: so long! 俗

ahora tiempo Chil: not so long ago

con tal de/con tal (de) que: so long as 俗

¡tanto tiempo sin verte!: it's been so long!

¿por qué se dilató tanto?: why were you so long?

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

SO, S/O 名词英

SO → standing order

standing order 名词

1. standing order (rule of procedure):

standing order: norma f

standing orders: reglamento m

2.1. standing order (with bank):

standing order 英: orden f permanente de pago

2.2. standing order (with supplier):

standing order: pedido m fijo

I. so¹ [美 soʊ, 英 səʊ] 副

1.1. so (very, to a great extent):

so before 形 or 副: tan

so with verb: tanto

he's so very English: es tan inglés

I'm so, so tired: estoy tan, pero tan cansado

he did it so quickly: lo hizo tan rápido

you're so right: tienes tanta razón

I'm so glad to meet you: me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do: hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much: muchísimas gracias

I love him so: lo quiero tanto

I did so hope/wish they could come: tenía tantas esperanzas/ganas de que vinieran

1.2. so (as much as that):

so before 形 or 副: tan

so with verb: tanto

why are you so stubborn?: ¿por qué eres tan terco?

don't upset yourself so: no te preocupes tanto

1.3. so in comparisons:

not so … as we've never been so busy as we are now: nunca hemos estado tan ocupados como ahora

Paul's not so confident as he looks: Paul no tiene tanta confianza en sí mismo como parece

it's not so much a hobby as an obsession: no es tanto un hobby como una obsesión

1.4. so (such a):

so: tan

so foolish a mistake as the one John made: un error tan tonto como el que cometió John

how could so gifted a poet stop writing?: ¿cómo pudo dejar de escribir un poeta con tanto talento?

2.1. so (up to a certain point, limit):

I can only eat so fast: no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more: solo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

I can take just so much and then I explode: puedo aguantar hasta cierto punto pero después exploto

2.2. so (unspecified amount):

they charge us so much a day: nos cobran tanto por día

so many rolls of this, so many boxes of that: tantos rollos de esto, tantas cajas de aquello

2.3. so (the amount indicated):

the fish was so long: el pescado era así de largo

I've known him since he was so high: lo conozco desde que era así

2.4. so:

or so: más o menos

we'll need 20 or so chairs: nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3. so (with clauses of result or purpose):

so … (that): tan … que

he was so rude (that) she slapped him: fue tan grosero, que le dio una bofetada

so confused was she that … liter: tan confundida estaba que …

he so hated the job, he left: odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

the buildings are so designed that …: los edificios están diseñados de tal manera que or de manera tal que …

so … as to + infin I'm not so stupid as to believe him: no soy tan tonta como para creerle

I was so fortunate as to know her personally: tuve la suerte de conocerla personalmente

would you be so kind as to explain this to me? 书: ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4.1. so (thus, in this way):

the street was so named because …: se le puso ese nombre a la calle porque …

if you feel so inclined: si tienes ganas

if you feel so inclined: si te apetece esp 西班牙

if that's what you want, then so be it, but …: si eso es lo que quieres, muy bien (or así se hará etc.), pero …

hold the bat like so: agarra el bate así or de esta manera

4.2. so (as stated):

so: así

is that really so?: ¿de veras?

is that really so?: ¿realmente es así?

that is so 书: así es

I know quite a bit about that — is that so?: yo sé bastante de eso — ¡no me digas!

not so: no es cierto

not so: no es así

perhaps so: quizá(s)

perhaps so: en una de esas

if so, they're lying: si es así or de ser así, están mintiendo

4.3. so (as desired):

everything has to be just/precisely so: todo tiene que estar justamente/precisamente como ella (or él etc.) quiere

4.4. so:

and so on or and so forth: etcétera

and so on and so forth: etcétera, etcétera

5.1. so replacing clause, phrase, word:

… and I'm sure they've done so/they'll do so: … y estoy segura de que lo han hecho/de que lo harán

he left the country and by doing so he caused great problems: abandonó el país y, al hacerlo, causó muchos problemas

he put the books on the table and in so doing knocked the vase off the edge: al poner los libros sobre la mesa tiró el florero

he thinks she's gifted and I think so too: él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? — it seems so: ¿viene mañana? — así or eso parece

will he be pleased? — I expect so: ¿estará contento? — me imagino que sí

I got a bit dirty — so I see: me ensucié un poco — sí, ya veo

you said so yesterday: eso dijiste ayer

I told you so: ¿no te lo dije?

so saying, he put on his coat and left: y con estas palabras or diciendo esto, se puso el abrigo y se fue

this will never work — how so?: esto no va a funcionar — ¿por qué no?

why so?: ¿por qué?

is she interested? — very much so: ¿le interesa? — sí, y mucho

our relations are good and I want to keep them so: nuestras relaciones son buenas y quiero que sigan así or que sigan siéndolo

she's like her mother in that, only more so: en eso es como la madre, pero más todavía

5.2. so (contradicting):

she wasn't there — she was so!: no estaba allí — ¡sí que estaba!

6.1. so with 动词助动词 (also, equally):

the children are tired and so am I/are you/is Peter: los niños están cansados y yo/y tú/y Peter también

Peter agrees and so does Bill/and so do I: Peter está de acuerdo y Bill/y yo también

speed is important, but so too is quality: la rapidez es importante, pero también lo es la calidad

6.2. so with 动词助动词 (indeed):

she claims she's talented and so she is: asegura que tiene talento y, la verdad, lo tiene

I want to go and so I shall: quiero ir e iré

you promised — so I did!: lo prometiste — ¡es verdad! or ¡tienes razón!

7.1. so (indicating pause or transition):

so: bueno

so here we are again: bueno, aquí estamos otra vez

7.2. so (introducing new topic):

so you're getting married, I hear?: ¿así que te casas?

so what's new with you?: y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

7.3. so (querying, eliciting information):

so now what do we do?: ¿y ahora qué hacemos?

so he intends to stay, it seems?: así que or entonces parece que piensa quedarse ¿no?

7.4. so (summarizing, concluding):

so: así que

so now you know: así que ya sabes

7.5. so (expressing surprised reaction):

so: así que

so: conque

so that's what he's after!: ¡así que or conque eso es lo que quiere!

7.6. so (challenging):

but she's not a Catholic — so?: pero no es católica — ¿y qué (hay)?

so what?: ¿y qué?

II. so¹ [美 soʊ, 英 səʊ] KONJ

1.1. so in clauses of purpose or result:

so (that) she said it slowly, so (that) we'd all understand: lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos

she said it slowly, so (that) we all understood: lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos

we took a taxi, so (that) we wouldn't be late: tomamos un taxi para no llegar tarde

we took a taxi, so (that) we got there early: tomamos un taxi, así que or de manera que llegamos temprano

not so (as) you'd notice 俗 has he cleaned in here? — not so as you'd notice: ¿ha limpiado aquí? — pues si ha limpiado, no lo parece

1.2. so in clauses of purpose or result:

so as to + infin: para + infin

they set off early so as to get good seats: salieron temprano para conseguir buenas localidades

2. so (therefore, consequently):

so: así que

so: de manera que

he wasn't at home, so I called again later: no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there!: ¡para que sepas!

3. so (in parallel processes):

as … so, (just) as she loves it, so I detest it: así como a ella le encanta, yo lo detesto

as we grow older, so we grow more tolerant: a medida que envejecemos, nos vamos haciendo más tolerantes

so³ 名词

so → soh

soh [美 soʊ, 英 səʊ] 名词音乐

soh: sol m

I. long¹ <longer [ˈlɔːŋɡər, ˈlɒŋɡə(r)], longest [ˈlɔːŋɡəst, ˈlɒŋɡɪst]> [美 lɔŋ, lɑŋ, 英 lɒŋ] 形

1.1. long (in space):

long distance/hair/legs: largo

how long do you want the skirt?: ¿cómo quieres la falda de larga?

the wall is 200 m long: el muro mide 200 m de largo

it was a long three miles for the runners: las tres millas se les hicieron muy largas a los corredores

it's a long way to Tulsa from here: Tulsa queda bastante lejos de aquí

to be long in the leg person:: tener las piernas largas

to be long in the leg horse:: tener las patas largas

to be long in the leg clothing:: ser demasiado largo

the grass is getting very long: el pasto está creciendo mucho

the grass is getting very long: la hierba está creciendo mucho 西班牙

a long drink: un trago largo

the long and the short of it the long and the short of it is that we have no money: en resumidas cuentas or en una palabra: no tenemos dinero

1.2. long (extensive):

long book/letter/list: largo

the book is over 300 pages long: el libro tiene más de 300 páginas

1.3. long 语言:

long vowel/syllable: largo

2. long (in time):

long struggle/investigation: largo

long period/illness: prolongado

long period/illness: largo

what are your long-term prospects?: ¿qué perspectivas tienes a largo plazo?

how long was your flight?: ¿cuánto duró el vuelo?

the movie is three hours long: la película dura tres horas

two months isn't long enough: dos meses no son suficientes or no es tiempo suficiente

she's been gone a long time/while: hace tiempo/rato que se fue

the nights are getting longer: las noches se están haciendo más largas

he works long hours: trabaja muchas horas

she gave me a long, hard stare: se me quedó mirando con dureza

we must take a long, hard look at our priorities: tenemos que considerar detenida y cuidadosamente nuestras prioridades

3. long (well endowed with) 俗:

to be long on sth a speech long on rhetoric, but short on substance: un discurso cargado de retórica pero falto de sustancia

4. long 金融:

long bill/stock: a largo plazo

II. long¹ <longer longest> [美 lɔŋ, lɑŋ, 英 lɒŋ] 副

1.1. long (in time):

are you going to stay long: ¿te vas a quedar mucho tiempo?

he didn't last very long in the job: no duró mucho en el trabajo

this species has been long extinct: esta especie lleva extinguida mucho tiempo

this species has been long extinct: hace mucho tiempo que se extinguió esta especie

have you been waiting long?: ¿llevas mucho rato esperando?

have you been waiting long?: ¿hace mucho que esperas?

how much longer must we wait?: ¿hasta cuándo vamos a tener que esperar?

how long did it take you to get there?: ¿cuánto tardaste en llegar?

how long did it take you to get there?: ¿cuánto tiempo te llevó el viaje?

how long have you been living here?: ¿cuánto hace que vives aquí?

that's the longest we've ever stayed away from home: esa es la vez que más tiempo hemos estado fuera

they didn't spend long in Bangkok: no pasaron mucho tiempo en Bangkok

I didn't have long enough to answer all the questions: no me alcanzó el tiempo para contestar todas las preguntas

people live longer now: ahora la gente vive más (años)

they didn't have long to wait: no tuvieron que esperar mucho

she didn't have long to live: no le quedaba mucho tiempo de vida

it won't be long before they get here: no tardarán en llegar

it isn't very long since she left: no hace mucho (tiempo) que se fue

sit down, I won't be long: siéntate, enseguida vuelvo (or termino etc.)

he's not long for this world 婉: no le queda mucha vida por delante

they talked all day long: estuvieron hablando todo el día

not long afterwards: no mucho después

long ago: hace (ya) mucho tiempo

I had met her long before: yo la había conocido mucho antes or hacía mucho tiempo

it has long since been lost: lleva perdido desde hace tiempo

a long since rejected theory: una teoría rechazada hace ya tiempo

not long ago or since: no hace mucho

a long forgotten hero: un héroe olvidado desde hace tiempo

I have long suspected it: hace tiempo que lo venía sospechando

1.2. long 金融:

to buy long: comprar con expectativas alcistas

2.1. long in phrases:

before long, you'll be an aunt before long: dentro de poco serás tía

before long they had bought more offices: poco después ya habían comprado más oficinas

for long, she wasn't gone for long: no estuvo fuera mucho tiempo

you won't be laughing for long: vas a ver tú como dentro de nada se te quitan las ganas de reír

no longer, not any longer I can't stand it any longer: ya no aguanto más

there was no longer any point in waiting: ya no tenía sentido esperar

they no longer live here: ya no viven aquí

短语，惯用语:

as long as, so long as as Konj (for the period): mientras

as long as, so long as (providing that): con tal de que +subj

as long as, so long as (providing that): siempre que +subj

I'll remember it as or so long as I live: lo recordaré mientras viva

as long as she was alive: mientras vivió ella

for as long as I can remember: desde que tengo memoria

you can go so or as long as you're back by 12: puedes ir con tal de que or siempre que vuelvas antes de las 12

long² 动词不及物动词

to long to + infin: estar deseando + infin

to long to + infin: anhelar + infin liter

I longed to tell her the truth: estaba deseando decirle la verdad

we're simply longing to meet him: estamos deseando conocerlo

long³ 名词

long → longitude

long: Long.

longitude [美 ˈlɑndʒɪˌt(j)ud, 英 ˈlɒŋɡɪtjuːd, ˈlɒn(d)ʒɪtjuːd] 名词 U

longitude: longitud f

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

so long as: mientras

so long 俗: ¡hasta luego!

it's been so long!: ¡cuánto tiempo!

西班牙语

英语

tanto: so long

tu respuesta tardó tanto que...: your answer took so long that ...

¡hace tanto tiempo que no te veo!: I haven't seen you for so long!

¡dichosos los ojos que te ven! scherzh, iron: it's great to see you after so long!

perdona la tardanza en escribirte: forgive me for taking so long to write

在《PONS词典》中的词汇

I. long¹ [lɒŋ, 美 lɑ:ŋ] 形

long distance, time, shape:

long: largo, -a

to have a long way to go: tener mucho camino por recorrer

it's a long while since ...: hace mucho tiempo desde que...

long time no see! 俗: ¡cuánto tiempo (sin verte)!

II. long¹ [lɒŋ, 美 lɑ:ŋ] 副

1. long (a long time):

long: mucho (tiempo)

long after/before: mucho después/antes

long ago: hace mucho (tiempo)

to take long (to do sth): tardar mucho (en hacer algo)

to be not long in doing sth 书: no tardar en hacer algo

long live the king!: ¡viva el rey!

2. long (for the whole duration):

all day long: todo el día

as long as I live: mientras viva

3. long in comparisons:

as long as: mientras +subj

to no longer do sth: ya no hacer algo

短语，惯用语:

so long 俗: ¡hasta luego!

so long as: mientras

III. long¹ [lɒŋ, 美 lɑ:ŋ] 名词

long: mucho tiempo m

短语，惯用语:

the long and the short of it is that ...: en resumidas cuentas...

I. so [səʊ, 美 soʊ] 副

1. so (in the same way):

so: tan

so: tanto

so did/do I: yo también

so to speak: por así decirlo

2. so (like that):

so: así

so they say: así dicen

is that so?: ¿de verdad?

I hope/think so: así lo espero/pienso

just [or quite] so!: ¡eso es!

3. so (to such a degree):

so: tan

so: tanto

I so love him: lo amo tanto

so late: tan tarde

so many books: tantos libros

not so ugly as that: no tan feo como eso

would you be so kind as to ...?: ¿sería usted tan amable de...?

4. so (in order that):

so: para

I bought the book so that he would read it: compré el libro para que él lo leyera

5. so (as a result):

so: así

and so she won: y así ganó

短语，惯用语:

and so on [or forth]: etcétera

or so: más o menos

II. so [səʊ, 美 soʊ] KONJ

1. so (therefore):

so: por (lo) tanto

2. so 俗 (and afterwards):

so (then) he told me ...: y entonces me dijo...

3. so (summing up):

so: así que

so what?: ¿y qué?

so now, ...: entonces...

so, I was saying ...: entonces, como decía...

III. so [səʊ, 美 soʊ] 感叹词

so that's why!: ¡es por eso!

long.

long. 缩略自： longitude

long.: long.

longitude [ˈlɒŋgɪtju:d, 美 ˈlɑ:ndʒətu:d] 名词

longitude: longitud f

long² [lɒŋ, 美 lɑ:ŋ] 动词不及物动词

to long for sb: echar de menos a alguien

to long for sth: estar deseando algo

to long to do sth: anhelar hacer algo

打开开放词典条目

long 副

as long as...: siempre y cuando... +subj

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

so long 俗: ¡hasta luego!

so long as: mientras

it's been so long!: ¡cuánto tiempo!

西班牙语

英语

tu respuesta tardó tanto que...: your answer took so long that...

tanto: so long

¡hace tanto tiempo que no te veo!: I haven't seen you for so long!

perdona la tardanza en escribirte: forgive me for taking so long to write

¡dichosos los ojos que te ven! scherzh, iron: it's great to see you after so long!

在《PONS词典》中的词汇

I. long¹ [lɔŋ] 形

long distance, time, shape:

long: largo, -a

to have a long way to go: tener mucho camino por recorrer

it's been a long time since...: hace mucho tiempo desde que...

long time no see! 俗: ¡cuánto tiempo (sin verte)!

II. long¹ [lɔŋ] 副

1. long (a long time):

long: mucho (tiempo)

long after/before: mucho después/antes

long ago: hace mucho (tiempo)

to take long (to do sth): tardar mucho (en hacer algo)

to be not long in doing sth 书: no tardar en hacer algo

long live the king!: ¡viva el rey!

2. long (for the whole duration):

all day long: todo el día

as long as I live: mientras viva

so long as: mientras

3. long in comparisons:

as long as: mientras +subj

to no longer do sth: ya no hacer algo

短语，惯用语:

so long 俗: ¡hasta luego!

III. long¹ [lɔŋ] 名词

long: mucho tiempo m

短语，惯用语:

the long and the short of it is that...: en resumidas cuentas...

I. so [soʊ] 副

1. so (in the same way):

so: tan

so: tanto

so did/do I: yo también

so to speak: por así decir

2. so (like that):

so: así

so they say: así dicen

is that so?: ¿de verdad?

I hope/think so: así lo espero/pienso

3. so (to such a degree):

so: tan

so: tanto

I so love him: lo amo tanto

so late: tan tarde

so many books: tantos libros

not so ugly as that: no tan feo como eso

would you be so kind as to...?: ¿sería usted tan amable de...?

4. so (in order that):

so: para

I bought the book so that he would read it: compré el libro para que (él) lo leyera

5. so (as a result):

so: así

and so she won: y así ganó

短语，惯用语:

and so on [or forth]: etcétera

or so: más o menos

II. so [soʊ] KONJ

1. so (therefore):

so: por (lo) tanto

2. so 俗 (and afterwards):

so (then) he told me...: y entonces me dijo...

3. so (summing up):

so: así que

so what?: ¿y qué?

so now, ...: entonces...

so, as I was saying...: entonces, como iba diciendo...

III. so [soʊ] 感叹词

so that's why!: ¡es por eso!

long.

long. ABBR longitude

long.: long.

longitude [ˈlan·dʒə·tud] 名词

longitude: longitud f

long² [lɔŋ] 动词不及物动词

to long for sb: echar de menos a alguien

to long for sth: estar deseando algo

to long to do sth: anhelar hacer algo

Present
I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past
I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect
I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect
I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

No example sentences available

Try using a different entry.

单语范例（未经PONS编辑处理）

A standing order involves fixed payment amounts paid periodically, while a direct deposit can be of any amount and can be casual or periodic.

en.wikipedia.org

A direct debit instruction differs from a direct deposit and standing order instruction, which are initiated by the payer.

en.wikipedia.org

For that reason, organisations and businesses naturally favour this method over a standing order.

www.freemalaysiatoday.com

To make it even more affordable you can pay for your membership using the standing order option.

insideireland.ie

The repeal of a standing order is normally made as part of an order creating a new standard order.

en.wikipedia.org

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

浏览词典