GIFTED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

gifted [美 ˈɡɪftəd, 英 ˈɡɪftɪd] 形

gifted person/scientist/playwright:

gifted

de talento

gifted

talentoso

a very gifted young woman

una joven de gran talento

she is gifted with patience

tiene el don de la paciencia

gifted children

niños mpl superdotados

gift [美 ɡɪft, 英 ɡɪft] 名词

1.1. gift (present):

gift

regalo m

gift

obsequio m 书

gift 宗教

ofrenda f

may I present you with a small gift?

¿puedo hacerle un pequeño obsequio? 书

your gift could save a child's life

su donación podría salvar la vida de un niño

the perfect gift for the woman who has everything

el regalo perfecto para la mujer que lo tiene todo

the perfect gift for the woman who has everything

el obsequio perfecto para la mujer que lo tiene todo 书

a free gift in every packet 商贸

un obsequio en cada paquete

it was a gift

me lo regalaron

it was a gift

es un regalo

it's a gift at that price

a ese precio es una ganga or un regalo 俗

the exam was a gift 俗

el examen estaba regalado or tirado 俗

a gift from the gods

un regalo del cielo

never look a gift horse in the mouth

a caballo regalado no le mires el diente or no se le miran los dientes

1.2. gift (power of bestowal) 书:

to be in the gift of sb

estar en manos de alguien

the appointment to this post is in the gift of the president

le incumbe al presidente hacer este nombramiento

2. gift (talent):

gift

don m

her artistic gifts

su talento artístico

her artistic gifts

sus dotes artísticas

to have a gift for sth/-ing she has a gift for poetry

tiene talento para la poesía

he has a gift for making people laugh

tiene el don de saber hacer reír a la gente

he has a gift for saying the wrong thing 讽

tiene el don de la inoportunidad 讽

the gift of the gab or 美 also the gift of gab 俗

labia f 俗

he has the gift of the gab

tiene mucha labia 俗

he has the gift of the gab

tiene un pico de oro 俗

gift shop, 美 also gift store 名词

gift shop

tienda f de novedades

gift shop

tienda f de artículos para regalo

I. gift wrap, gift wrapping 名词 U or C

gift wrap

papel m para regalo

II. gift-wrap 动词 trans

gift-wrap < 现在分词 gift wrapping; pt, past part gift wrapped>:

gift-wrap

envolver para regalo

gift-wrap

envolver para obsequio 书

gift token, gift voucher 名词 英

gift token → gift certificate

gift certificate 名词 美

gift certificate

vale m (canjeable por artículos en una tienda)

gift certificate

cheque m regalo

free gift 名词

free gift

obsequio m

free gift

obsequio m gratuito

free gift

obsequio m gratis

gift certificate 名词 美

gift certificate

vale m (canjeable por artículos en una tienda)

gift certificate

cheque m regalo

西班牙语

英语

superdotado (superdotada)

highly gifted

superdotado (superdotada)

highly-gifted person

talentoso (talentosa)

gifted

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

gifted 形

1. gifted (talented):

gifted

de (gran) talento

2. gifted (intellectually bright):

gifted

brillante

gifted child

niño m superdotado

gift [gɪft] 名词

1. gift (present):

gift

regalo m

to bear gifts

traer [o llevar] regalos

to be a gift from the Gods

ser un regalo caído del cielo

2. gift 俗 (bargain):

£100 for this bicycle? it's a gift!

¿100 libras por esta bicicleta? ¡Está tirada!

3. gift (talent):

gift

don m

to have a gift for languages

tener talento para los idiomas

to have the gift of the gab 俗

tener mucha labia

gift token 名词, gift voucher 名词

gift token

vale m de [o por un] regalo

gift shop 名词

gift shop

tienda f de regalos

gift horse 名词

never look a gift horse in the mouth 谚

a caballo regalado, no le mires el dentado 谚

gift certificate 名词 美

gift certificate

vale m de [o por un] regalo

gift wrapping service 名词

gift wrapping service

servicio m de envoltura de regalos

西班牙语

英语

superdotado (-a)

extremely gifted

dotado (-a)

gifted

ingenio

gifted person

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

gifted 形

1. gifted (talented):

gifted musician

de (gran) talento

2. gifted (intelligent):

gifted

brillante

gifted child

niño m superdotado

gift [gɪft] 名词

1. gift (present):

gift

regalo m

to bear gifts

traer [o llevar] regalos

to be a gift from the Gods

ser un regalo caído del cielo

2. gift 俗 (bargain):

$100 for this bicycle? it's a gift!

¿100 dólares por esta bicicleta? ¡Es una ganga!

3. gift (talent):

gift

don m

to have a gift for languages

tener talento para los idiomas

to have the gift of gab 俗

tener mucha labia

gift horse 名词

never look a gift horse in the mouth 谚

a caballo regalado, no le mires el dentado 谚

gift shop 名词

gift shop

tienda f de regalos

gift certificate 名词

gift certificate

vale m de [o por un] regalo

西班牙语

英语

dotado (-a)

gifted

superdotado (-a)

extremely gifted

donación 法律

gift

dote

gift

don

gift

单语范例（未经PONS编辑处理）

Additionally, 10% of pupils were identified as gifted.

en.wikipedia.org

Additionally, 15% of pupils received special education services, while 5.9% of pupils were identified as gifted.

en.wikipedia.org

But shortly thereafter, upon being gifted with a mangle, she set herself up as a laundress.

en.wikipedia.org

Additionally, 17% of pupils received special education services, while 9.53% of pupils were identified as gifted.

en.wikipedia.org

Mia is quiet, kind and very musically gifted.

en.wikipedia.org