STOCKS AND BONDS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

bull-and-bear bond

Aktienindexanleihe f

bull-and-bear bond

Bull- und Bear-Anleihe f

heaven-and-hell bond 俗

Bull- und Bear-Anleihe f

heaven-and-hell bond 俗

Aktienindexanleihe f

lock, stock and barrel

ganz und gar

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

德语

英语

in Bausch und Bogen

lock, stock and barrel

Effekten

stocks and shares 复数

在《PONS词典》中的词汇

stock¹ [stɒk, 美 stɑ:k] 名词

1. stock no pl 烹饪:

stock

Brühe f <-, -n>

stock

Suppe f <-, -n> 奥

stock

Bouillon f <-, -s> 瑞

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe m

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe f 奥

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon f 瑞

fish stock

Fischfond m

2. stock (garden flower):

stock

Levkoje f <-, -n>

Brompton stock

Brompton Levkoje f

3. stock:

stock (stem of tree)

Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting)

Wildling m <-s, -e>

stock (for grafting)

Unterlage f

dwarfing stock

Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool

[Werkzeug]griff m

stock of a gun

Gewehrkolben m <-s, ->

stock of a gun

[Gewehr]schaft m

5. stock:

stock (neckwear)

steifer Kragen

stock (for clergy)

Halsbinde f

6. stock 史 (for punishment):

the stocks pl

der Stock kein pl

7. stock 航海 (on dry dock):

stocks pl

Baudock nt

I. stock² [stɒk, 美 stɑ:k] 名词

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +第三格

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat m

housing stock

Bestand m an Wohnhäusern

a stock of data/information 引

Daten-/Informationsmaterial nt

a stock of knowledge 引

ein Wissensschatz m

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand m <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life 引

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl 美 (shares in a company)

Aktien pl

stocks 英 (government shares)

Staatspapiere pl

stocks 英 (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld f des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital nt <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand m <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung f <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft f <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl 引 (popularity):

stock

Popularität f <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

短语，惯用语:

to put stock in sth

viel auf etw 第四格 geben

to not take stock in sth

etw 第三格 keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, 美 stɑ:k] 形 attr, 不变的

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz m

stock response

Standardantwort f

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, 美 stɑ:k] 动词 trans

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw 第三格 bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw 第三格 ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

I. bond [bɒnd, 美 bɑ:nd] 名词

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung f <-, -en>

bond between mother and child

Bindung f zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande 雅 pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung f <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond 证券

Rentenfondsanteil m

bond 金融

Schuldverschreibung f <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond 法律 (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond 英

Kautionsurkunde f

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond 美 法律 (bail):

bond

Kaution f <-, -en>

6. bond 诗 (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny 引

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei 引

7. bond 化:

bond

Bindung f <-, -en>

8. bond 经济 (in warehouse):

bond

Zollverschluss m <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung f <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr f von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

短语，惯用语:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, 美 bɑ:nd] 动词 trans

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw 第三格 [fest] verbinden

3. bond 经济:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, 美 bɑ:nd] 动词 不及物动词

bond

haften

and [ænd, ənd] KONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six 英 史

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and 俗 (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

短语，惯用语:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran 俗

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

俗 (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... 俚

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team 俗

and all that 俗

und dergleichen 俗

and all that 俗

und so was

and how! 俗

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

打开开放词典条目

bond 动词

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

打开开放词典条目

bond

bond 金融

Anleihe 奥

打开开放词典条目

stock

in stock

lieferbar

in stock

vorhanden

in stock

auf Lager

stock of knowledge

Wissensfundus

打开开放词典条目

stocks 名词

the stocks npl 历史

Pranger m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

stocks and bonds 名词 金融

stocks and bonds

Effekten 复数

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

heaven-and-hell bond

Bull- und Bear-Anleihe f

bull-and-bear bond

Bull- und Bear-Anleihe f

stock warrant bond (Optionsanleihe mit Aktienbezugsrecht)

Stock Warrant Bond m

bond and equity brokerage fees

Courtage f

德语

英语

Effekten

stocks and bonds 复数

Bull- und Bear-Anleihe

heaven-and-hell bond

Bull- und Bear-Anleihe

bull-and-bear bond

Stock Warrant Bond (Optionsanleihe mit Aktienbezugsrecht)

stock warrant bond

Courtage

bond and equity brokerage fees 复数

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

bond 名词 INV-FIN

bond

Schuldverschreibung f

bond

Teilschuldverschreibung f

bond

Kaution f

bond

festverzinsliches Wertpapier nt

bonds 名词 金融

bonds

Rentenwerte m 复数

bonds

Rentenpapiere nt 复数

bond 名词 金融

bond

Anleihe f

bond

Bond m

bond

Obligation f

stock 名词 金融

stock

Aktie f

stock

Stock m

stock 名词 handel

stock (Vorrat)

Bestand m

有关地理学的词语（Klett）

bonds 名词

bonds

Bindungen

有关生物学的词语（Klett）

I. bond 名词

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond 动词

bond

verbinden

Present

I	stock
you	stock
he/she/it	stocks
we	stock
you	stock
they	stock

Past

I	stocked
you	stocked
he/she/it	stocked
we	stocked
you	stocked
they	stocked

Present Perfect

I	have	stocked
you	have	stocked
he/she/it	has	stocked
we	have	stocked
you	have	stocked
they	have	stocked

Past Perfect

I	had	stocked
you	had	stocked
he/she/it	had	stocked
we	had	stocked
you	had	stocked
they	had	stocked

单语范例（未经PONS编辑处理）

It was the first company to issue stocks and bonds.

en.wikipedia.org

In this case, stocks and bonds are negatively correlated.

en.wikipedia.org

Financial assets such as stocks and bonds, which can be traded for cash, also contribute to wealth.

en.wikipedia.org

Field went into paper manufacturing, servicing the burgeoning penny press and the need for stocks and bonds, and became one of the city's richest men.

en.wikipedia.org

Portfolio investment covers a range of securities, such as stocks and bonds, as well as other types of investment vehicles.

en.wikipedia.org