HERKUNFT - 从德语翻译成英语

德语

英语

Her·kunft <-, -künfte> [ˈhe:ɐ̯kʊnft, 复数 ˈhe:rkʏnftə] 名词 f 复数 selten

1. Herkunft (Abstammung):

Herkunft

origins 复数

Herkunft

descent

Herkunft

background

ihrer Herkunft nach ist sie Baskin

she is of Basque descent [or extraction]

von ... Herkunft sein

to be of ... origin [or stock]

er ist von bäuerlicher Herkunft

he comes from a family of farmers

2. Herkunft (Ursprung):

Herkunft

origin

von ... Herkunft sein (Ursprung)

to have a/an ... origin

dieses Wort ist von unklarer Herkunft

this word has an unclear origin

英语

德语

provenance

Herkunft f <-, -künfte>

to be of unknown provenance

unbekannter Herkunft sein

provenience

Herkunft f <-, -künfte>

a child of unknown parentage

ein Kind unbekannter Herkunft

parentage

Herkunft f <-, -künfte>

habitant

kanadischer Siedler französischer Herkunft

derivation

Herkunft f <-, -künfte>

to be highborn

von edler Herkunft sein 雅

well born

besserer Herkunft nach 名词

heredity (origin)

Herkunft f <-, -künfte>

to be of noble lineage

[von] adliger Herkunft sein

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Herkunft des Wortes in diesem Zusammenhang ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Das Kriegsende erlebte er in einem Krankenhaus, das dem wegen seiner jüdischen Herkunft Gefährdeten eine Zuflucht geboten haben wird.

de.wikipedia.org

Strittig ist die Herkunft des Ortsnamens, der einerseits von der Ethnie der Prußen, andererseits von einem Lokator Prosen hergeleitet wird.

de.wikipedia.org

Deshalb wird die Herkunft nach dem Wohnort (Lebensmittelpunkt) mehr geschätzt als nach der Familie.

de.wikipedia.org

Rund 46 Prozent der Bevölkerung von Woonsocket sind französischer oder französisch-kanadischer Herkunft.

de.wikipedia.org