LOVE HANDLES - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈlove han·dles 名词

love handles 复数 esp 美 谑 俗:

love handles

Rettungsring m <-(e)s, -e> 谑 俗

在《PONS词典》中的词汇

I. han·dle [ˈhændl̩] 名词

1. handle (handgrip):

handle

Griff m <-(e)s, -e>

handle of a pot, basket

Henkel m <-s, ->

handle of a door

Klinke f <-, -n>

handle of a door

Schnalle f <-, -n> 奥

handle of a handbag

Bügel m <-s, ->

handle of a broom, comb

Stiel m <-(e)s, -e>

handle of a pump

Schwengel m <-s, ->

to turn a [door] handle

eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. handle 引 (pretext):

handle

Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

to serve as a handle for sth

als Vorwand für etw 第四格 dienen

3. handle 俗:

handle (title)

[Adels]titel m

handle (posh name)

hochtrabender Name 贬

handle (nickname)

Beiname m <-ns, -n>

he is knighted and has a handle to his name

er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o. hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a handle to his name

sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. handle 美 (on CB radio):

handle

Code m

5. handle 计算机 (in programming):

handle

Dateinummer f

handle

Handle m 技术用语

6. handle 计算机 (in a GUI):

handle

Anfasser m 技术用语

短语，惯用语:

to fly off the handle 俗

hochgehen 俗 引

to get a handle on sth (get under control)

etw in den Griff bekommen

to get a handle on sth (gain understanding of)

einen Zugang zu etw 第三格 finden

II. han·dle [ˈhændl̩] 动词 trans

1. handle (feel, grasp):

to handle sth

etw anfassen

“handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“

“handle with care, glass!”

„Vorsicht, Glas!“

2. handle (move, transport):

to handle sth

etw befördern [o. transportieren]

3. handle:

to handle sth (work on, process)

etw bearbeiten

to handle sth (be in charge of)

für etw 第四格 zuständig sein

to handle sb's affairs

sich um jds Angelegenheiten kümmern

to handle sb's business

jds Geschäfte führen

to handle luggage

Gepäck abfertigen

4. handle:

to handle sth (manage)

etw bewältigen

to handle sth (sort out)

etw regeln

can you handle it alone?

schaffst du das alleine?

I'll handle this

ich mach das schon

to handle a problem (cope with)

mit einem Problem fertigwerden

to handle a problem (sort out)

ein Problem regeln

5. handle (treat, deal with):

handle

mit etw umgehen

to handle sb

mit jdm umgehen

he was handled with great tact

er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to handle this subject

ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to handle the situation

ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o. wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to handle

ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. handle (discuss, write about):

to handle sth

etw behandeln

to handle sth

sich 第四格 mit etw 第三格 befassen

this writer handles the subject of pornography very sensitively

dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7. handle:

to handle sth (use)

mit etw 第三格 umgehen

to handle sth (operate)

etw handhaben

have you ever handled a gun before?

hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to handle a machine

eine Maschine bedienen

to handle a car/motorbike safely

sicher Auto/Motorrad fahren

to handle a car/motorbike safely

ein Fahrzeug fahren

to be able to handle sth

mit etw 第三格 umgehen können

8. handle esp 英 (buy and sell):

to handle sth

mit etw 第三格 handeln

we only handle cosmetics which have not been tested on animals

wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o. tierversuchsfreie Kosmetik]

III. han·dle [ˈhændl̩] 动词 不及物动词 + 副

handle

sich handhaben lassen

this car handles really well

dieser Wagen fährt sich wirklich gut

I. love [lʌv] 名词

1. love no pl (affection):

love

Liebe f <-, -n>

there is no love lost between the two

die beiden können einander nicht ausstehen

to marry sb for love

jdn aus Liebe heiraten

to show sb lots of love

jdm viel Liebe geben

to be in love with sb

in jdn verliebt sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to fall in love with sb

sich 第四格 in jdn verlieben

love at first sight

Liebe f auf den ersten Blick

to give [or send] sb one's love

jdm Grüße bestellen

to give [or send] sb one's love

jdn grüßen lassen

send my love to her!

grüße sie von mir!

all my love, Richard (in letter)

alles Liebe, Richard

to make love to sb (have sex)

mit jdm schlafen 婉

to make love to sb (have sex)

jdn lieben

to make love to sb dated (woo)

jdn umwerben

to make love to sb dated (woo)

jdm den Hof machen

2. love:

love (interest)

Leidenschaft f <-, -en>

love (with activities)

Liebe f <-, -n>

she has a great love of music

sie liebt die Musik sehr

it's a pity you have so little love for your job

es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht

love of adventure

Abenteuerlust f <-> kein pl

love of animals

Tierliebe f <-> kein pl

love of books

Liebe f zu Büchern

love of one's country

Vaterlandsliebe f <-> kein pl

to do sth for the love of it

etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] machen

love of learning

Freude f [o. Spaß m] am Lernen

the love of one's life

die [größte] Liebe seines Lebens

3. love esp 英 俗:

love (darling)

Liebling m <-s, -e>

love (darling)

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze> 俗

love (less intimate)

mein Lieber m

love (less intimate)

meine Liebe f

(amongst strangers) can I help you, love?

was darf ich für Sie tun?

4. love no pl 网球:

love

null

forty love

vierzig null

短语，惯用语:

love is blind 谚

Liebe macht blind

to do sth for love (for free)

etw umsonst machen

to do sth for love (as loving person)

etw aus Liebe machen

all's fair in love and war 谚

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

for the love of God!

um Gottes willen!

for the love of Mike! 英 俗

um Himmels willen!

not for love [n]or money

um nichts in der Welt

II. love [lʌv] 动词 trans

1. love (be in love with):

to love sb/sth

jdn/etw lieben

to love sb/sth (greatly like)

jdn/etw sehr mögen [o. sehr gernhaben]

to love sb back

jdn auch lieben

I love reading

ich lese sehr gerne

I would love a cup of tea

ich würde [sehr] gerne eine Tasse Tee trinken

love it or hate it, ...

ob es dir passt oder nicht, ...

I would love you to come to dinner tonight

es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen

to love sb dearly [or deeply]/passionately

jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben

to feel loved

sich 第四格 geliebt fühlen

2. love 俗 讽:

he's going to love you for this!

na, der wird sich bei dir bedanken! 讽

she's going to love that, isn't she!

na, da wird sie sich aber freuen! 讽

I love the way you just borrow my clothes without asking me

das finde ich ja toll, wie du dir meine Klamotten ausleihst, ohne mich vorher zu fragen

短语，惯用语:

love me, love my dog 谚

man muss mich so nehmen, wie ich bin

III. love [lʌv] 动词 不及物动词 美

love

verliebt sein

to love for sb to do sth

gern wollen, dass jd etw tut

I would love for you to come to dinner tonight

ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

打开开放词典条目

handle 动词

to handle sth (prescriptions)

etw ausführen

有关交通运输业的词语（PONS）

handle 货运

handle

absetzen (Güter)

Present

I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past

I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect

I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect

I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

单语范例（未经PONS编辑处理）

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

He tries to explain the counterfeit tickets and how he has to sell her love letter.

en.wikipedia.org

They love humans, taking some for mates, and are nearly ageless.

en.wikipedia.org

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

Despite her misgivings with her brother, she has occasionally shown sisterly love towards him.

en.wikipedia.org