BUENAS TARDES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

¡buenas tardes! (temprano)

good afternoon!

¡buenas tardes! (hacia el anochecer)

good evening!

¡buenas tardes! (más tarde)

good evening

¡buenas tardes! (temprano)

good afternoon

buenas tardes, Señor López

good afternoon, Mr López

英语

西班牙语

good evening (early on)

buenas tardes

good afternoon

buenas tardes

good afternoon! (as greeting)

¡buenas tardes!

hello, Barbara Mason speaking, could you …

buenas tardes, soy Barbara Mason ¿podría … ? 西班牙

hello, Barbara Mason speaking, could you …

buenas tardes, habla Barbara Mason ¿podría … ?

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

tarde¹ 副

tarde

late

se levantó tardísimo

he got up very late

vamos a llegar tarde

we're going to be late

ya es tarde para eso

it's too late o it's a little late for that now

se está haciendo tarde

it's getting late

se te va a hacer tarde

you're going to be late

se nos hizo tarde y tuvimos que tomar un taxi

it got late and we had to take a taxi

hoy vino más tarde que de costumbre

today he was o came later than usual

la Semana Santa cae tarde este año

Easter is late this year

tuvo los hijos muy tarde

she had her children very late in life

tarde o temprano

sooner or later

tarde piache o piaste 俗

too late!

tarde piache o piaste 俗

it's too late now

más vale tarde que nunca 谚

better late than never

tarde² 名词 f

tarde (temprano)

afternoon

tarde (hacia el anochecer)

evening

todas las tardes después de almorzar

every afternoon after lunch

a las seis de la tarde

at six in the evening

¡buenas tardes! (temprano)

good afternoon!

¡buenas tardes! (hacia el anochecer)

good evening!

la tarde anterior la había visto

he had seen her the previous evening

llegó en el avión de la tarde

she came on the afternoon/evening flight

por la tarde o esp. LatAm en la tarde

in the afternoon/evening

a la tarde o de tarde RíoPl

in the afternoon/evening

de tarde en tarde

occasionally

los veo muy de tarde en tarde

I see them (only) very occasionally

vienen por aquí de tarde en tarde

they come around from time to time o occasionally

bueno¹ (buena) 形 The form buen is used before masculine singular nouns. → buen

1.1. bueno [ser] (de calidad):

bueno (buena) hotel/producto

good

tiene buena memoria

she has a good memory

siempre lleva ropa buena

he always wears good-quality clothes

hizo un buen trabajo

she did a good job

¿es bueno o de bisutería?

is it real or imitation?

lo bueno si breve dos veces bueno 谚

brevity is the soul of wit

1.2. bueno [ser] (valioso):

bueno (buena)

good

¡qué buena idea!

what a good idea!

me dio muy buenos consejos

she gave me (some) very good o useful advice

1.3. bueno [ser] (válido, correcto):

bueno (buena) razón/excusa

good

¿tienes buena hora o hora buena?

do you have the right o correct time?

la bola fue buena

the ball was in

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) 俗

you can have too much of a good thing

2.1. bueno [ser] (competente):

bueno (buena) médico/alumno

good

como secretaria es muy buena

she's a very good secretary

es muy buena en francés

she's very good at French

2.2. bueno [ser] padre/marido/amigo:

bueno (buena)

good

2.3. bueno [ser] (eficaz, efectivo):

bueno (buena) remedio/método

good

ser bueno para algo

to be good for sth

es bueno para el hígado

it's good for the liver

3. bueno [ser] (favorable):

bueno (buena) oferta/suerte

good

traigo buenas noticias

I have good news (for you)

la novela tuvo muy buena crítica

the novel got very good reviews o was very well reviewed

están en buena posición económica

they're comfortably off

en las buenas CSur

in the good times

estar de buenas 俗 (de buen humor)

to be in a good mood

estar de buenas Col (afortunado)

to be lucky

estar en la buena CSur

to be having a lucky streak

estar en la buena CSur

to be on a run of good luck

hoy no estoy en la buena

it's not my lucky day

por las buenas si no lo hace por las buenas …

if he won't do it willingly …

intenta convencerlo por las buenas

try persuading him nicely

4. bueno [ser] (conveniente):

bueno (buena)

good

no es buena hora para llamar

it's not a good time to phone

sería bueno que hablaras con él

it would be a good idea o thing if you spoke to him

no es bueno comer tanto

it isn't good for you to eat so much

5. bueno [ser] (ingenioso, divertido):

bueno (buena) chiste/idea

good

bueno (buena) chiste/idea

great 俗

lo bueno fue que ella tampoco tenía ni idea

the funny thing was she didn't have a clue either

6.1. bueno [ser] (agradable):

bueno (buena)

nice

¡qué buena pinta tiene esa ensalada!

that salad looks delicious o really good

hace muy buen tiempo

the weather's lovely o very nice

hace bueno 西班牙

it's a nice day

6.2. bueno [ser]:

bueno (buena) (agradable al paladar)

delicious

bueno (buena) (agradable al paladar)

nice

(en general) ser bueno

to be delicious

ser bueno

to be nice

(de algo en particular) estar bueno

to be good

(de algo en particular) estar bueno

to be delicious

(de algo en particular) estar bueno

to be nice

el guacamole es buenísimo

guacamole is delicious o really nice

¡qué buena está la carne/esta pera!

the meat/this pear is delicious

la paella no te quedó o salió tan buena como la última vez

the paella didn't turn out as well as last time

6.3. bueno [ser]:

¡qué bueno! LatAm

great!

¡qué bueno que se te ocurrió traerlo!

it's a good thing you thought of bringing it

7. bueno [estar] (en buen estado):

esta leche no está buena

this milk is off o has gone off

estos zapatos todavía están buenos

these shoes are still OK o still have some wear in them

¿este pescado estará bueno?

do you think this fish is all right?

8. bueno [estar] 俗 (sexualmente atractivo):

está muy buena

she's quite a looker 俚

está muy buena

she's gorgeous 俗

está muy buena

she's a bit of all right 英 俚

está buenísimo

he's really gorgeous o dishy o hunky 俗

está buenísimo

he's a real looker 俚

está buenísimo

he's a bit of all right 英 俚

9. bueno [estar] (saludable, sano):

tiene muy buen semblante

she looks very well

háblale por el oído bueno

speak to him in his good ear

aún no está bueno del todo 西班牙

he still hasn't recovered completely o isn't completely better

bueno y sano Chil (sin novedad)

safe and sound

bueno y sano (sobrio)

sober

10. bueno [estar] (en fórmulas, saludos):

bueno (buena)

good

¡buenos días! o RíoPl ¡buen día!

good morning

¡buenas tardes! (temprano)

good afternoon

¡buenas tardes! (más tarde)

good evening

¡buenas noches! (al llegar)

good evening

¡buenas noches! (al despedirse)

good night

dale las buenas noches a la abuela

say good night to Grandma

¡buenas! ¿qué tal? 俗

hi! o hullo! how are things? 俗

¡buen viaje!

have a good journey!

¡buen provecho!

enjoy your meal

¡buen provecho!

bon appetit

de buenas a primeras (de repente)

suddenly

de buenas a primeras (de repente)

all of a sudden

de buenas a primeras (de repente)

without warning

no lo puedo decidir así, de buenas a primeras

I can't make up my mind just like that

11. bueno [ser] (en sentido ético):

bueno (buena) persona

good

bueno (buena) conducta/obra/acción

good

fueron muy buenos conmigo

they were very good to me

un buen hombre

a good man

dígame, buen hombre …

tell me, my good man …

12. bueno [ser] niño:

bueno (buena)

good

sé buenito y no hagas ruido

be a good little boy and don't make any noise

13. bueno [estar] 讽, 俗:

¡estás tú buena si crees que te va a ayudar!

you must be crazy if you think he's going to help you

¡estaría bueno que ahora dijera que no!

it'd be just great if he said no now! 讽, 俗

¡en buena nos hemos metido!

this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

darle una buena a alg. 俗

to give sb a good hiding 俗

de los buenos/de las buenas 俗 nos echó un sermón de los buenos

she gave us a real dressing-down 俗

14. bueno [estar] attr (uso enfático):

se llevó un buen susto

she got a terrible fright

lo que necesita es una buena paliza

what he needs is a good thrashing

se metió en un buen lío

he got himself into a fine mess

todavía nos falta un buen trecho

we still have a fair way to go

una buena cantidad

a lot

una buena cantidad

a fair amount

15. bueno [estar]:

un buen día

one day

un buen día se va a cansar y …

one day o one of these days she's going to get fed up and …

un buen día llegó y dijo …

one (fine) day she came home and said …

I. tardar 动词 trans

tardó tres horas más de lo previsto

she took three hours longer than expected

espérame, no tardo ni un minuto

wait for me, I won't be a minute

¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín?

how long does it take from Moscow to Berlin?

está tardando mucho

she's taking a long time

con este tráfico tardaremos el doble en llegar

with this traffic it will take us twice as long to get there

tardarán varios días en darme los resultados

it'll be several days before they give me o before I get the results

la carne tarda unas dos horas en hacerse

the meat takes about two hours to cook

tardó mucho en contestarme

she took a long time to answer

a más tardar

at the (very) latest

tiene que estar listo el lunes a más tardar

it must be ready by Monday at the (very) latest

II. tardar 动词 不及物动词

¡no tardes!

don't be long!

(tardar en + infinit.) aún tardará en llegar

it'll be a while yet before he gets here

no tardaron en detenerlo

it didn't take them long to arrest him

sus efectos no tardarán en apreciarse

it won't be long before the effects are felt

III. tardarse 动词 vpr

tardarse LatAm → X

X, x [ˈekis] 名词 f (the letter)

X

X

X

x

bueno² (buena) 名词 m (f)

1. bueno 俗, child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

goody 俗

los buenos y los malos

the goodies and the baddies 俗, 谑

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys 俗

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

bueno³ 感叹词

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno

OK 俗

bueno

all right

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno

well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno

well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno

okay

bueno

all right

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? RíoPl

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno

(well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba 讽

oh, great! that's all we needed 讽

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno

now then

bueno

right then

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Mex (al contestar el teléfono):

¡bueno!

hello

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

¡buenas tardes!

good evening!

¡buenas tardes!

good afternoon!

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

英语

西班牙语

good afternoon!

¡buenas tardes!

good afternoon, good evening

buenas tardes

good evening!

¡buenas tardes/noches!

在《PONS词典》中的词汇

I. tarde 名词 f

1. tarde (primeras horas):

tarde

afternoon

por la tarde

in the afternoon

¡buenas tardes!

good afternoon!

2. tarde (últimas horas):

tarde

evening

¡buenas tardes!

good evening!

(todos) los viernes por la tarde

Friday evenings

II. tarde 副

tarde

late

tarde o temprano

sooner or later

de tarde en tarde

now and then

de tarde en tarde

occasionally

se me hace tarde

it's getting late

短语，惯用语:

más vale tarde que nunca 谚

better late than never 谚

bueno (-a) <mejor [o más bueno], el mejor [o bonísimo] [o buenísimo]> 形 delante de un sustantivo masculino: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

good

bueno (-a) (tiempo)

fine

bueno (-a) (constitución)

sound

bueno (-a) (decisión)

right

buenos días

good morning

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

buen viaje

have a good journey

hace bueno

it's nice weather

dar algo por bueno

to accept sth

estar de buenas

to be in a good mood

lo que tiene de bueno es que...

the good thing about it is that ...

por las buenas o por las malas

by fair means or foul

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

suitable

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

easy

el libro es bueno de leer

the book is easy to read

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

honest

bueno (-a) (bondadoso)

kindly

bueno (-a) (niño)

well-behaved

es buena gente

he/she is a nice person

5. bueno (sano):

bueno (-a)

healthy

6. bueno 俗 (atractivo):

bueno (-a)

attractive

está buenísima

she's hot stuff

7. bueno (bonito):

bueno (-a)

fine

¡buena la has hecho! scherzh, iron

you've done it now!

¡estaría bueno! 引

I should think not!

tardar 动词 不及物动词

tardar

to take time

tardar en llegar

to take a long time to arrive

tardar en llegar 铁路

to be late arriving

tardar en responder

to take a long time to answer

tardaron tres semanas en contestar

it took them three weeks to answer

tardaron mucho en arreglarlo

it took them a long time to fix it

no tardo nada

I won't be long

no tardaré en volver

I'll be right back

¡no tardes!

don't be gone long!

a más tardar

at the latest

sin tardar

without taking long

bueno 感叹词

bueno

OK

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

¡buenas tardes!

good evening!

¡buenas tardes!

good afternoon!

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

英语

西班牙语

good afternoon!

¡buenas tardes!

good afternoon/evening

buenas tardes

good evening!

¡buenas tardes/noches!

在《PONS词典》中的词汇

I. tarde [ˈtar·de] 名词 f

1. tarde (primeras horas):

tarde

afternoon

por la tarde

in the afternoon

¡buenas tardes!

good afternoon!

2. tarde (últimas horas):

tarde

evening

¡buenas tardes!

good evening!

(todos) los viernes por la tarde

Friday evenings

II. tarde [ˈtar·de] 副

tarde

late

tarde o temprano

sooner or later

de tarde en tarde

now and then

de tarde en tarde

occasionally

se me hace tarde

it's getting late

短语，惯用语:

más vale tarde que nunca 谚

better late than never 谚

bueno (-a) <mejor [o más bueno], el mejor [o bonísimo] [o buenísimo]> [ˈbwe·no, -a] 形 ante substantivo masc. sing.: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

good

bueno (-a) (tiempo)

fine

bueno (-a) (constitución)

sound

bueno (-a) (decisión)

right

buenos días

good morning

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

buen viaje

have a good journey

hace bueno

it's nice weather

dar algo por bueno

to accept sth

estar de buenas

to be in a good mood

lo que tiene de bueno es que...

the good thing about it is that...

por las buenas o por las malas

by fair means or foul

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

suitable

3. bueno:

bueno (-a) (honesto)

honest

bueno (-a) (bondadoso)

kindly

bueno (-a) (niño)

well-behaved

es buena gente

he/she is a nice person

4. bueno (sano):

bueno (-a)

healthy

5. bueno 俗 (atractivo):

bueno (-a)

attractive

está buenísima

she's hot stuff

6. bueno (bonito):

bueno (-a)

fine

¡buena la has hecho! scherzh, iron

you've done it now!

¡estaría bueno! 引

I should think not!

tardar [tar·ˈdar] 动词 不及物动词

tardar

to take time

tardar en llegar

to take a long time to arrive

tardar en llegar 铁路

to be late arriving

tardar en responder

to take a long time to answer

tardaron tres semanas en contestar

it took them three weeks to answer

tardaron mucho en arreglarlo

it took them a long time to fix it

no tardo nada

I won't be long

no tardaré en volver

I'll be right back

¡no tardes!

don't be gone long!

a más tardar

at the latest

sin tardar

without taking long

bueno [ˈbwe·no] 感叹词

bueno

OK

presente

yo	tardo
tú	tardas
él/ella/usted	tarda
nosotros/nosotras	tardamos
vosotros/vosotras	tardáis
ellos/ellas/ustedes	tardan

imperfecto

yo	tardaba
tú	tardabas
él/ella/usted	tardaba
nosotros/nosotras	tardábamos
vosotros/vosotras	tardabais
ellos/ellas/ustedes	tardaban

indefinido

yo	tardé
tú	tardaste
él/ella/usted	tardó
nosotros/nosotras	tardamos
vosotros/vosotras	tardasteis
ellos/ellas/ustedes	tardaron

futuro

yo	tardaré
tú	tardarás
él/ella/usted	tardará
nosotros/nosotras	tardaremos
vosotros/vosotras	tardaréis
ellos/ellas/ustedes	tardarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

No tardó demasiado tiempo en comenzar a ganar dinero de forma regular.

www.hablandodepoker.com.ar

Cuando te dicen que mañana vas a tener algo que pediste, si no lo reclamás durante la semana, puede tardar 15 días.

www.aclav.com

Uno no sabe lo que es un caos de tránsito hasta que tarda dos horas para ir a cualquier lado.

www.revistacotorra.com.ar

Cuando preparen la comida y me llamen para comer, tardaré en llegar a la mesa para poner los nerviosos.

jovatolandia.blogspot.com

La otra, más económica, es tomar un bus justo a la salida del aeropuerto por €4.50, pero tarda 1 hora.

odiseaporelmundo.com