PERA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

pera¹ 形 invariable

pera → niño

niño² (niña) 名词 m (f)

1. niño:

niño (niña) m

boy

niño (niña) m

child

niño (niña) f

girl

niño (niña) f

child

niño (niña) (bebé)

baby

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

son

niño (niña) m

child

niño (niña) f

daughter

niño (niña) f

child

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

3. niño (adulto joven):

tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20

he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French boy

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French guy 俗

4. niño LatAm (término de respeto):

niño (niña) m

young master

niño (niña) f

young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa?

will Miss Lupita be dining in this evening?

niño¹ (niña) 形

1. niño (joven):

niño (niña)

young

es muy niña para casarse

she's very young to be getting married

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

immature

niño (niña)

childish

no seas tan niño

don't be so childish!

pera² 名词 f

1. pera 植物:

pera

pear

estar (sano) como una pera

to be fighting fit 俗

estar (sano) como una pera

to be the picture of health 俗

hacerle la pera a alg. RíoPl 俗

to stand sb up

pedirle peras al olmo

to ask the impossible

poner las peras al cuarto

to tear sb off a strip 俗

poner las peras al cuarto

to give sb a piece of one's mind

ser la pera 俗

to be the limit 俗

ser una perita en dulce 俗 persona:

to be lovely

ser una perita en dulce situacion/mercado:

to be ripe for the picking

2.1. pera (de goma):

pera

bulb

2.2. pera (interruptor):

pera

switch

2.3. pera Col (para tirar, abrir, etc) → perilla

3. pera (en boxeo):

pera

punching ball 美

pera

punchball 英

4.1. pera 俗 CSur (mentón):

pera

chin

4.2. pera 俗 CSur (barba):

pera

goatee

perilla 名词 f

1.1. perilla (barba):

perilla

goatee

1.2. perilla (de la oreja):

perilla

lobe

venir de perillas 俗

to be very useful

venir de perillas 俗

to come in very handy 俗

2. perilla LatAm:

perilla (de puerta)

doorknob

perilla (de gareta)

knob

niña pera 名词 f 西班牙

niña pera

rich kid 俗

niño pera 名词 m 西班牙

niño pera

rich kid 俗

pera de agua 名词 f

pera de agua

dessert pear

tomate pera, tomate de pera, tomate perita Arg, tomate de perita Arg 名词 m

tomate pera

plum tomato

英语

西班牙语

pear

pera f

punching ball

pera f

speedball

pera f

plum tomato

tomate m (de) pera

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. pera 形

pera

posh

niño pera

posh brat 英

niño pera

little rich kid

II. pera 名词 f

1. pera 植物:

pera

pear

2. pera (barba):

pera

goatee

3. pera 技术:

pera de goma

rubber bulb

4. pera 粗 (masturbación):

hacerse una pera

to wank 英

hacerse una pera

to jerk off 美

短语，惯用语:

pedir peras al olmo 俗

to ask for the impossible

poner a alguien las peras a cuarto 俗

to tell sb a few home truths

eso es la pera 俗

that's the limit

tocarse la pera 粗

to sit on one's backside

el año de la pera

the year one

英语

西班牙语

pear

pera f

ancient

del año de la pera

(since) the year dot 英, 澳

(desde) el año de la pera

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. pera [ˈpe·ra] 形

pera

posh

niño pera

little rich kid

II. pera [ˈpe·ra] 名词 f

pera 植物:

pera

pear

短语，惯用语:

pedir peras al olmo 俗

to ask for the impossible

poner a alguien las peras a cuarto 俗

to read sb the Riot Act

eso es la pera 俗

that's the limit

tocarse la pera 粗

to sit on one's backside

el año de la pera

the year one

英语

西班牙语

pear

pera f

ancient

del año de la pera

单语范例（未经PONS编辑处理）

Yo solo añadiría algo así como no mitificar al niño ni para bien ni para mal.

www.elblogdeoscargonzalez.com

Una verja eléctrica, lo bastante potente como para matar a un dinosaurio, no dejará secuelas duraderas en un niño de ocho años.

www.monologos.com

Porque lo que siempre pretendemos los adultos es querer meter al niño en nuestro mundo, en nuestro rollo, en nuestras leyes, en nuestra normatividad.

www.redcreacion.org

Los reyes, al ver al niño, decidieron quedarse lo ya que ellos tampoco tenían descendencia y el melocotonero era de su jardín.

www.edelvives.com

En todo caso, esa cosa me permitía no pensar; me permitía entretenerme cual niño con sonaja.

gonzaloportocarrero.blogsome.com