RECOVERED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. recover [美 rɪˈkəvər, 英 rɪˈkʌvə] 动词 trans

1. recover (regain):

recover consciousness/strength

recuperar

recover consciousness/strength

recobrar

recover investment/position/lead

recuperar

to recover one's composure

recobrar la compostura

he was on the point of losing his temper, but recovered himself

estuvo a punto de perder los estribos, pero se contuvo

2. recover (retrieve):

recover

rescatar

the black box was recovered from the wreckage

la caja negra fue rescatada de los restos del avión siniestrado

3. recover (reclaim):

recover metal/glass/paper

recuperar

4. recover 法律:

to recover damages

obtener compensación or indemnización por daños y perjuicios

to recover damages

obtener reparación judicial

II. recover [美 rɪˈkəvər, 英 rɪˈkʌvə] 动词 不及物动词

1. recover (from ill health, undesirable situation):

recover

reponerse

recover

restablecerse

recover

recuperarse

to recover from sth

reponerse de algo

to recover from sth

restablecerse de algo

to recover from sth

recuperarse de algo

2. recover economy/industry:

recover

recuperarse

recover

repuntar

recover

reactivarse

3. recover (regain equilibrium):

recover

recuperar el equilibrio

re-cover [美 riˈkəvər, 英 riːˈkʌvə] 动词 trans

re-cover chair/seat

retapizar

re-cover book

volver a forrar

do you feel completely recovered?

¿estás ya bien del todo?

do you feel completely recovered?

¿ya te sientes del todo bien?

the defeat was a hammer-blow from which they never recovered

la derrota fue un mazazo del que nunca se recuperaron

he recovered his long-lost faith

recobró la fe que había perdido hacía tanto tiempo

西班牙语

英语

sobreponerse a algo

to recover from sth

todavía no se ha sobrepuesto a aquella desgracia

he still hasn't got(ten) over o recovered from his misfortune

restablecerse

to recover

recuperar dinero/joyas/botín

to recover

recuperamos las joyas pero no el dinero

we got the jewels back o we recovered the jewels but not the money

recuperar

to recover

recuperó la salud

she recovered

nunca recuperó la confianza en sí mismo

he never regained o recovered his self-confidence

recuperarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to recover from sth

ya está recuperado del accidente

he has recovered from o got(ten) over the accident

el partido nunca se recuperó del descalabro que sufrió en 1982

the party never recovered from the disaster o severe blow o major setback it suffered in 1982

recobrar salud

to recover

cuando recobró la vista

when she recovered her sight

recobrar

to recover

recobrarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recobrarse de algo un susto

to recover from sth

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. recover [rɪˈkʌvəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans a. 计算机

recover

recuperar

to recover one's composure

recobrar su compostura

II. recover [rɪˈkʌvəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

1. recover (regain health):

recover

reponerse

2. recover (return to normal):

recover

recuperarse

re-cover [ˌri:ˈkʌvəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

re-cover

retapizar

西班牙语

英语

reponer (fuerzas) trans

recover

recuperarse progresivamente

to recover gradually

sanar de algo

to recover from sth

recobró sus facultades

he/she recovered his faculties

restablecerse

to recover

recobrar

to recover

recobrar las ganas de vivir

to recover one's enthusiasm for life

recobrarse

to recover

curar

to recover

curarse

to recover

recuperar

to recover

recuperarse

to recover

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. recover [rɪ·ˈkʌv·ər] 动词 trans a. comput

recover

recuperar

to recover one's composure

recobrar su compostura

II. recover [rɪ·ˈkʌv·ər] 动词 不及物动词

1. recover (regain health):

recover

reponerse

2. recover (return to normal):

recover

recuperarse

re-cover [ˌri·ˈkʌv·ər] 动词 trans

re-cover

retapizar

西班牙语

英语

recuperarse progresivamente

to recover gradually

sanar de algo

to recover from sth

restablecer

to recover

recobrar

to recover

recobrar las ganas de vivir

to recover one's enthusiasm for life

recobrar

to recover

recobró sus facultades

he/she recovered his/her faculties

curar

to recover

curar

to recover

amortizar

to recover

recuperar

to recover

recuperar

to recover

Present

I	recover
you	recover
he/she/it	recovers
we	recover
you	recover
they	recover

Past

I	recovered
you	recovered
he/she/it	recovered
we	recovered
you	recovered
they	recovered

Present Perfect

I	have	recovered
you	have	recovered
he/she/it	has	recovered
we	have	recovered
you	have	recovered
they	have	recovered

Past Perfect

I	had	recovered
you	had	recovered
he/she/it	had	recovered
we	had	recovered
you	had	recovered
they	had	recovered

单语范例（未经PONS编辑处理）

The plant is unable to recover from the unexpected growth and therefore can become stunted, and can eventually die.

en.wikipedia.org

The stock once again fell to its 1984 low, but then recovered up almost threefold from that low during the year.

en.wikipedia.org

He missed the whole 2010 season recovering from the surgery on his right shoulder.

en.wikipedia.org

He lost his fortune in the 1929 stock market crash, taking several years to recover financially.

en.wikipedia.org

Miller appeared obviously dazed by the illegal strike and was given time to recover.

en.wikipedia.org