RESPONDER - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. responder 动词 不及物动词

1.1. responder (contestar):

responder

to reply

responder

to answer

responder

to respond 书

respondió con una evasiva

he gave an evasive reply

respondió afirmativamente/negativamente

she said yes/no

respondió afirmativamente/negativamente

she gave a positive/negative reply

respondió afirmativamente/negativamente

she responded in the affirmative/negative 书

responder a algo

to reply to sth

responder a algo

to answer sth

responder a algo

to respond to sth 书

no respondieron a mis cartas

they didn't reply to o respond to o answer my letters

la hembra responde a este reclamo

the female responds to o answers this call

1.2. responder (replicar):

responder

to answer back

2. responder (reaccionar):

responder

to respond

mis amigos no respondieron como había esperado

my friends didn't respond as I had hoped

el motor no respondió

the engine didn't respond

responder a algo una amenaza/un estímulo/un ruego

to respond to sth

no respondió al tratamiento

she didn't respond to the treatment

respondió a estos insultos con una sonrisa

he responded to o answered these insults with a smile

no respondía a los mandos

it was not responding to o obeying the controls

el perro responde al nombre de Kurt

the dog answers to the name of Kurt

3.1. responder (corresponder) (responder a algo):

responde al estereotipo del estudiante radical

he corresponds to o matches the stereotype of the radical student

no responden a la descripción

they do not fit o answer the description

las cifras no responden a la realidad

the figures do not reflect the true situation o do not correspond to reality

responde a las actuales exigencias de confort y seguridad

it meets present-day demands for comfort and safety

3.2. responder (responder a algo) (estar motivado por algo):

responde a la necesidad de controlar esta escalada

it is a response o an answer to the need to control this escalation

su viaje respondía al deseo de conocerlos personalmente

her trip was motivated by the desire to get to know them personally

4. responder (responsabilizarse):

si ocurre algo yo no respondo

I will not be held responsible o I refuse to accept responsibility if anything happens

tendrán que responder ante la justicia

they will have to answer for their acts in a court of law

(responder de algo) yo respondo de su integridad

I will vouch for his integrity

su tío respondió de las deudas

her uncle took responsibility for her debts

no respondo de lo que haya hecho mi hijo

I will not answer for o be answerable for o be held responsible for what my son may have done

(responder de que + subj) yo respondo de que se presente en comisaría

I will take responsibility for ensuring that he reports to the police

responder por alg.

to vouch for sb

II. responder 动词 trans

1. responder (contestar):

responder

to reply

responder

to answer

responder

to respond 书

respondió que no le interesaba

he replied that he was not interested

2. responder pregunta:

responder

to answer

3. responder llamada/carta:

responder

to answer

responder

to reply to

responder

to respond to 书

se aprestó a responder

he prepared to reply

英语

西班牙语

answer to

responder ante

to answer to sb for sth

responder ante alguien de algo

answer to movement/control

responder a

respond

responder

to respond to sth

responder or contestar a algo

to respond to an advertisement

responder or contestar a un anuncio

respond

responder

to respond to sth

responder a algo

to be refractory to sth

no responder a algo

answer for conduct/consequences

responder de

he'll have to answer for what he did

va a tener que responder de or dar cuentas de lo que hizo

answer for truth/integrity

responder de

answer for person

responder por

answer for others/colleagues

responder por

I can't answer for everyone, but …

no puedo responder or contestar por todo el mundo, pero …

answer back

responder a las acusaciones

answer back

responder a sus críticos

talk back

responder (mal)

to vouch for sb

responder por alguien

to vouch for sth

responder de algo

I didn't know what to say in reply

no supe cómo responder

reply

responder

to reply to sth

responder a algo

reply

responder

reply

responder

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

responder 动词 不及物动词

1. responder (contestar):

responder

to reply

el perro responde al nombre de...

the dog answers to the name of ...

2. responder (contradecir):

responder

to contradict

3. responder:

responder (corresponder)

to correspond

responder (cumplir con)

to obey

4. responder (ser responsable):

responder por algo

to answer for sth

5. responder (garantizar):

responder de [o por] algo

to guarantee [or vouch for] sth

responder de una deuda

to guarantee a debt

responder afirmativamente

to respond affirmatively

responder afirmativamente a algo

to reply in the affirmative to sth

responder con monosílabos

to answer in monosyllables

英语

西班牙语

respond

responder

answer for action, situation

responder de

answer for person

responder por

reply

responder

to be responsive to sth 医学

responder a algo

to vouch for sth/sb

responder de algo/por alguien

to answer to the name of Billy

responder al nombre de Billy

the failure to answer

el no responder

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

responder [rres·pon·ˈder] 动词 不及物动词

1. responder (contestar):

responder

to reply

el perro responde al nombre de...

the dog answers to the name of...

2. responder (contradecir):

responder

to contradict

3. responder:

responder (corresponder)

to correspond

responder (cumplir con)

to obey

4. responder (ser responsable):

responder por algo

to answer for sth

responder con monosílabos

to answer in monosyllables

英语

西班牙语

respond

responder

reply

responder

answer for action, situation

responder de

answer for person

responder por

to answer for oneself

responder por sí mismo

to be responsive to sth 医学

responder a algo

to vouch for sth/sb

responder de algo/por alguien

unanswerable

que no se puede responder

to answer to the name of Billy

responder al nombre de Billy

the failure to answer

el no responder

presente

yo	respondo
tú	respondes
él/ella/usted	responde
nosotros/nosotras	respondemos
vosotros/vosotras	respondéis
ellos/ellas/ustedes	responden

imperfecto

yo	respondía
tú	respondías
él/ella/usted	respondía
nosotros/nosotras	respondíamos
vosotros/vosotras	respondíais
ellos/ellas/ustedes	respondían

indefinido

yo	respondí
tú	respondiste
él/ella/usted	respondió
nosotros/nosotras	respondimos
vosotros/vosotras	respondisteis
ellos/ellas/ustedes	respondieron

futuro

yo	responderé
tú	responderás
él/ella/usted	responderá
nosotros/nosotras	responderemos
vosotros/vosotras	responderéis
ellos/ellas/ustedes	responderán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Responde: fue el peor año de mi vida.

circuloesceptico.com.ar

Le pedí que me hiciera un pedido de análisis y me respondió que por guardia no podía, que debía sacar un turno por consultorio.

www.tribunadigital.com.ar

A la pregunta de si siente perseguida, respondió sin dudar que sí.

www.informatesalta.com.ar

Escucha con atención y responde a lo que te preguntaron.

blog.zonajobs.com

El poder de turno precisa de una representación de laburantes que responda a su modelo.

www.elregionalvm.com.ar