OURSELVES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

ourselves [美 aʊ(ə)rˈsɛlvz, ɑrˈsɛlvz, 英 aʊəˈsɛlvz] 代词

1. ourselves (reflexive):

we behaved ourselves

nos portamos bien

we thought only of ourselves

solo pensamos en nosotros mismos/nosotras mismas

we were by ourselves

estábamos solos/solas

2. ourselves (emphatic use):

we did it ourselves

lo hicimos nosotros mismos/nosotras mismas

this is strictly between ourselves

que quede entre nosotros

this is strictly between ourselves

que no salga de aquí

we thoroughly enjoyed ourselves

nos divertimos muchísimo

we thoroughly enjoyed ourselves

nos divertimos de lo lindo 俗

西班牙语

英语

inter nos

between ourselves

nos dimos un hartazgo de sardinas 西班牙 俗

we stuffed ourselves with sardines 俗

debemos cuestionarnos si es necesario

we must ask ourselves o we must question whether it is necessary

nos pusimos morados de bombones

we stuffed ourselves with o gorged ourselves on chocolates 俗

comimos un chinguero

we stuffed ourselves 俗

este mes no podemos hacer ningún desarreglo

this month we mustn't allow ourselves any extravagances

¡qué pechada de reír!

I/we laughed myself/ourselves silly 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

ourselves [aʊəˈselvz, 美 aʊɚ-] 代词 reflexive

1. ourselves:

ourselves

nos

ourselves emphatic

nosotros mismos, nosotras mismas

we hurt ourselves

nos lastimamos

2. ourselves after 介词:

ourselves

nosotros, -as (mismos, mismas)

other people may influence how we conceive of ourselves

los demás pueden influir en el concepto que tenemos de nosotros mismos

we've plunged ourselves into debt

nos hemos metido en deudas

we've pledged ourselves to fight for justice

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

西班牙语

英语

nos

ourselves

hay que renovarse

we need to renew ourselves

lo podemos hacer nosotros mismos

we can do it ourselves

lo hablaremos entre nosotros

we'll speak about it among(st) ourselves

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

ourselves [aʊr·ˈselvz] 代词 reflexive

1. ourselves:

ourselves

nos

ourselves emphatic

nosotros mismos, nosotras mismas

we hurt ourselves

nos lastimamos

2. ourselves after 介词:

ourselves

nosotros, -as (mismos, mismas)

other people may influence how we conceive of ourselves

los demás pueden influir en el concepto que tenemos de nosotros mismos

we've plunged ourselves into debt

nos hemos metido en deudas

we've pledged ourselves to fight for justice

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

西班牙语

英语

nos

ourselves

lo podemos hacer nosotros mismos

we can do it ourselves