USUAL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. usual [美 ˈjuʒ(u)əl, 英 ˈjuːʒʊəl] 形

usual method/response/comment

acostumbrado

usual method/response/comment

habitual

usual method/response/comment

usual

usual time/place/route

de siempre

usual time/place/route

de costumbre

usual clothes/appearance

de costumbre

she wasn't her usual self

no era la de siempre

we've had more snow than usual this winter

este invierno ha nevado más que de costumbre or más de lo normal

as usual

como de costumbre

as usual

como siempre

everybody was grumbling about the weather — as usual!

todos se quejaban del mal tiempo — ¡como de costumbre!

everybody was grumbling about the weather — as usual!

todos se quejaban del mal tiempo — ¡para variar! 讽

“business as usual”

“estamos abiertos”

as is usual at these events

como suele ocurrir or pasar en estas ocasiones

it is usual for candidates to apply in writing

lo normal or habitual es que los candidatos hagan su solicitud por escrito

the usual thing

lo de siempre

the usual thing is for everybody to take part

lo normal es que todos participen

II. usual [美 ˈjuʒ(u)əl, 英 ˈjuːʒʊəl] 名词 俗 无复数

1. usual (customary thing):

to do/say the usual

hacer/decir lo de siempre

2. usual (drink, order):

my or the usual, please

lo de siempre, por favor

the usual political shadow-boxing

el mismo teatro de siempre por parte de los políticos

he was not dressed with his usual smartness

no iba vestido con el cuidado de siempre

he was not dressed with his usual smartness

no iba tan arreglado como de costumbre

he trotted out the usual platitudes

salió con las mismas perogrulladas de siempre

the usual ceremonial trimmings

el boato ceremonial de costumbre

we went to all his usual hangouts

fuimos a todos los sitios que solía frecuentar

they exchanged the usual (social) pleasantries

intercambiaron los cumplidos or las cortesías de rigor

as per usual 俗

como de costumbre

西班牙语

英语

consabido (consabida)

usual

bebió su consabido té con limón

she drank her habitual o usual lemon tea

empezó con sus consabidas anécdotas

he started telling the same o usual old stories

habitual sitio/hora

usual

respondió con su habitual ironía

he replied with his customary o habitual o usual irony

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. usual [ˈju:ʒəl, 美 -ʒuəl] 形

usual

usual

(the) usual problems

los problemas corrientes

to find sth in its usual place

hallar algo en el lugar en que acostumbra a estar

as usual

como de costumbre

to be usual for sb

ser habitual para alguien

to be usual for sb to do sth

ser habitual para alguien hacer algo

II. usual [ˈju:ʒəl, 美 -ʒuəl] 名词

the usual 俗 (regular drink)

lo de siempre

he went into his usual routine 俗

me vino con la misma cantinela de siempre

to veer from sb's usual opinions

desviarse de las opiniones habituales de alguien

西班牙语

英语

consabido (-a)

usual

ordinario (-a)

usual

usual

usual

¡ya está éste con su letanía!

there he/she goes again with his usual story

ese comportamiento es impropio en él

that behaviour is not usual in [or not worthy of] him

como de costumbre

as usual

con normalidad

as usual

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. usual [ˈju·ʒu·əl] 形

usual

usual

(the) usual problems

los problemas corrientes

to find sth in its usual place

hallar algo en el lugar en que acostumbra a estar

as usual

como de costumbre

to be usual for sb

ser habitual para alguien

to be usual for sb to do sth

ser habitual para alguien hacer algo

II. usual [ˈju·ʒu·əl] 名词

the usual 俗 (regular drink/food)

lo de siempre

he went into his usual routine 俗

me vino con la misma cantinela de siempre

to veer from sb's usual opinions

desviarse de las opiniones habituales de alguien

as per usual

como siempre

西班牙语

英语

ordinario (-a)

usual

usual

usual

¡ya está éste con su letanía!

there he goes again with his usual story

como de costumbre

as usual

a la hora de siempre

at the usual time

residencia habitual

usual place of residence

单语范例（未经PONS编辑处理）

A crowd of 18,020 attended, and telegraphed reports were followed across the nation.

en.wikipedia.org

The crowd following his cortege was estimated to have numbered about 200,000 people.

en.wikipedia.org

The act performed without a net (it had been lost in transit) and the crowd gave them a standing ovation.

en.wikipedia.org

For millenniums now, the crowd and the rabble keep on working, and the elite keeps on governing.

en.wikipedia.org

Culture-shocks and obvious stereotypes are wittily sidestepped in this warm and charming crowd-pleaser.

en.wikipedia.org