GATO CON BOTAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

gato con botas 名词 m

el gato con botas

Puss in Boots

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

morir con las botas puestas

to die with one's boots on

gato con guantes no caza ratones 谚

I/you can't do it with these/those gloves on

botar el gato 秘鲁 俚

to throw up 俗

英语

西班牙语

Puss in Boots

el gato con botas

to go down with all flags flying

caer con las botas puestas

to go down fighting

morir con las botas puestas

to die with one's boots on or in one's boots

morir con las botas puestas

encrusted with sth boots encrusted with mud

botas fpl con una costra de barro

to die in harness

morir con las botas puestas or al pie del cañón

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

bota 名词 f

1. bota (calzado):

bota

boot

botas de caña alta

knee-high boots

botas de media caña

calf-length boots

colgar las botas

to hang up one's boots

morir con las botas puestas

to die with one's boots on

ponerse las botas 俗 con ese contrato se están poniendo las botas

they're raking it in with that contract 俗

como pagaba la compañía se pusieron las botas

the company was paying so they really made pigs of themselves

2. bota (para vino):

bota

small wineskin

gato¹ (gata) 名词 m (f)

1. gato 动物:

gato (gata)

cat

aquí hay gato encerrado

there's something fishy going on here

cuatro gatos 俗

a handful of people

en el pueblo no quedan más que cuatro gatos

there's hardly a soul o there's only a handful of people left in the village

en la clase de árabe solo somos cuatro gatos

there are only half a dozen of us in my Arabic class

defenderse como gato panza arriba o Chil de espaldas 俗

to defend oneself fiercely o tooth and nail

eso lo sabe hasta el gato Col 俗

everyone knows that

estar para el gato Chil 俗

to be in a bad way 俗

jugar al gato y al ratón

to play cat and mouse

lavarse como los gatos

to make do with a lick and a promise 俗

llevarse el gato al agua 俗

to pull it off 俗

llevarse el gato al agua 俗

to succeed

se subió o se montó la gata a la batea Ven 俗

it was the last straw 俗

te dieron o Chil pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were conned o had! 俗

te dieron o Chil pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were done in! 美 俗

te dieron o Chil pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were done! 英 俗

el gato escaldado del agua fría huye 谚

once bitten twice shy

gato con guantes no caza ratones 谚

I/you can't do it with these/those gloves on

cuando el gato duerme, bailan los ratones 谚

when the cat's away the mice will play

2. gato 西班牙 俗 (madrileño):

gato (gata)

person from Madrid

3. gato Chil 俗, 贬 体育:

gato (gata)

amateur 贬

4. gato Mex 俗 (criado):

gato (gata) m

servant

gato (gata) f

maid

I. botar 动词 trans

1. botar barco:

botar

to launch

2. botar pelota:

botar

to bounce

3.1. botar (echar):

botar esp. LatAm 俗 (de un lugar)

to throw … out 俗

botar (de un trabajo)

to fire 俗

botar (de un trabajo)

to sack 英 俗

la botaron del trabajo

she was fired o sacked

la botaron del trabajo

she got the sack 英 俗

3.2. botar (desechar):

botar AmC 安第斯山 Mex Ven

to throw … out

no lo botes al suelo

don't throw it on the ground

bótalo a la basura

chuck o throw it out 俗

“se prohibe botar basura”

“no dumping”

“se prohibe botar basura”

no tipping 英

eso sí que es botar el dinero

now that really is throwing your money away

3.3. botar 秘鲁 俗 (vomitar):

botar

to bring up

botar el gato 秘鲁 俚

to throw up 俗

4. botar 俗 (abandonar):

botar AmC Chil novio/novia

to chuck 俗

botar AmC Chil novio/novia

to ditch 俗

botar marido/esposa

to leave

dejar botado a alg. 俗 (en una carrera)

to leave sb miles behind

el tren nos dejó botados

we missed the train

5. botar 安第斯山 俗 (derribar):

botar puerta/árbol

to knock down

botar botella/taza

to knock over

no empujes que me botas

stop pushing, you're going to knock me over

6.1. botar LatAm excep. RíoPl (perder):

botar aceite/gasolina

to leak

6.2. botar 俗 (extraviar):

botar Col Ven llaves/lápiz

to lose

7. botar Mex cerradura:

botar

to force

entraron botando la cerradura con un desarmador

they got in by forcing the lock with a screwdriver

II. botar 动词 不及物动词 西班牙

1. botar pelota:

botar

to bounce

2. botar persona:

botar

to jump

botaba de alegría

she was jumping for joy

está que bota 俗

she's hopping mad 俗

III. botarse 动词 vpr

1.1. botarse (apresurarse):

botarse LatAm excep. CSur 俗

to rush

se botaron a la tienda

they rushed to the store

no te botes, piénsatelo un poco

don't be too hasty o don't rush into anything, think it over

1.2. botarse (arrojarse):

botarse LatAm excep. CSur 俗

to jump

se botó de cabeza a la piscina

she dived into the pool

botarse a algo Chil 俗 se bota a duro

he likes to think of himself as a tough guy 俗

botarse a algo Chil 俗 se bota a duro

he fancies himself as a tough guy 英 俗

2. botarse Col 俗 leche:

botarse

to boil over

boto 名词 m

1. boto 时尚:

boto

riding boot

2. boto (para vino):

boto

small wineskin

con 介词

1.1. con (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad):

con

with

vive con el o su novio

she lives with her boyfriend

¿quieres que hable con él?

do you want me to talk to him?

está casada con un primo mío

she's married to a cousin of mine

1.2. con (indicando el objeto de un comportamiento, una actitud):

te portaste muy mal con ellos

you behaved very badly toward(s) them

se mostró muy amable (para) con nosotros

he was very kind to us

he tenido mucha paciencia contigo

I have been very patient with you

1.3. con 俗 (yo y):

eso es lo que estábamos diciendo con Lucía

that's what Lucía and I were saying

1.4. con (indicando el acompañamiento de algo):

con

with

se sirve con arroz

serve with rice

para mí con leche y sin azúcar, por favor

milk and no sugar for me, please

pan con mantequilla

bread and butter

1.5. con 数学:

2, 5

2.5

2.1. con (indicando una relación de simultaneidad):

una cápsula con cada comida

one capsule with each meal

se levanta con el alba

he gets up at the crack of dawn

2.2. con (indicando una relación de causa):

¿cómo vamos a ir con esta lluvia?

how can we go in this rain o while it's raining like this?

me desperté con el ruido

the noise woke me

con todo lo que pasó me olvidé de llamarte

what with everything that happened I forgot to ring you

ella se lo ofreció, con lo que o con lo cual me puso a mí en un aprieto

she offered to do it for me, which put me in an awkward position

2.3. con (a pesar de):

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo?

aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

¿cómo te olvidaste? ¡con las veces que te lo dije!

how could you forget? the (number of) times I told you!

con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada

it's very late and yet I'm not at all tired

con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada

I'm not at all tired, even though it's so late

con todo (y con eso) me parece que es bueno

even so o in spite of all that o all the same o nonetheless I think he's good

3. con (indicando el instrumento, medio, material):

con

with

córtalo con la tijera

cut it with the scissors

córtalo con la tijera

use the scissors to cut it

agárralo con las dos manos

hold it with both hands

lo estás malcriando con tanto mimo

you're spoiling him with all this pampering o by pampering him so much

con estos retazos se puede hacer una colcha

you can make a quilt out of these bits of material

¡caray con la niña! y parecía tan modosita

well fancy that! o well would you believe it! and she seemed so demure

(con + infinit.) con llorar no se arregla nada

crying won't solve anything

no hay necesidad de escribir, con llamarlo ya cumples

there's no need to write; as long as o if you call him, that should do

¡con decirte que un café cuesta el triple que aquí!

I mean, to give you an example, a cup of coffee costs three times what it costs here

(con que + subj) me contento con que apruebes

as long as you pass I'll be happy

con tal de/con tal (de) que

provided (that)

con tal de/con tal (de) que

as long as

con tal de/con tal (de) que

so long as 俗

no importa cómo lo hagas con tal (de) que lo hagas

it doesn't matter how you do it, just as long as you do it

con tal (de) que me lo devuelvas antes de marzo

as long as o provided I get it back by March

es capaz de cualquier cosa con tal de llamar la atención

he'll do anything to attract attention

4.1. con (indicando relaciones de modo):

con

with

andaba con dificultad/cuidado

she was walking with difficulty/with care o carefully

¡con mucho gusto!

with pleasure!

4.2. con (al describir características, un estado):

amaneció con fiebre

he had a temperature when he woke up

amaneció con fiebre

he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto

she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca

he was looking o spoiling for a fight

con las manos en los bolsillos

with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido?

are you going in that dress?

me gusta más con el pelo suelto

I like her better with her hair down

una niña con ojos azules

a girl with blue eyes

una niña con ojos azules

a blue-eyed girl

una mujer con aspecto de extranjera

a foreign-looking woman

un monstruo con un solo ojo

a one-eyed monster

una casa con piscina

a house with a swimming pool

5. con LatAm (indicando el agente, destinatario):

me peino con Gerardo

Gerardo does my hair

me lo mandé hacer con un sastre

I had it made by a tailor

se estuvo quejando conmigo

she was complaining to me

gato² 名词 m

1. gato MOTOR:

gato

jack

2. gato 音乐:

gato

folk dance from the River Plate area

3. gato Col (golpe):

gato

punch (to the biceps or thigh muscle)

4. gato 游戏:

gato Chil Mex

ticktacktoe 美

gato Chil Mex

noughts and crosses 英

5. gato Mex (signo):

gato

hash sign

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

el Gato con Botas

Puss in Boots

estar con las botas puestas 引

to be ready to go

英语

西班牙语

Puss in Boots

el gato con botas

hobnaileded boots

botas con clavos

marmalade cat

gato con vetas de color naranja, amarillo y marrón

在《PONS词典》中的词汇

gato 名词 m

1. gato:

gato (félido)

cat

gato (macho)

tomcat

2. gato (astuto):

gato

fox

3. gato (madrileño):

gato

man from Madrid

4. gato 技术:

gato (de coche)

jack

gato (de carpintero)

vice

5. gato (para dinero):

gato

moneybag

短语，惯用语:

llevarse el gato al agua 俗

to bring [or pull] it off

el Gato con Botas

Puss in Boots

dar gato por liebre a alguien 俗

to rip sb off

cuando el gato no está los ratones bailan

when the cat's away, the mice will play

éramos cuatro gatos 俗

there was hardly anyone else there

aquí hay gato encerrado 俗

there's something fishy going on here

gato escaldado del agua fría huye 谚

once bitten twice shy

de noche todos los gatos son pardos

all cats are grey [or gray 美] in the night

ser gato viejo

to be an old hand

I. bota 形 Mex

1. bota (torpe):

bota

dim

2. bota (borracho):

bota

drunk

II. bota 名词 f

1. bota (calzado):

bota

boot

estar con las botas puestas 引

to be ready to go

ponerse las botas 俗

to strike it rich

2. bota (botella de cuero):

bota

wineskin

3. bota (cuba):

bota

large barrel

I. botar 动词 不及物动词

1. botar (pelota):

botar

to bounce

2. botar (persona):

botar

to jump

3. botar (caballo):

botar

to rear (up)

短语，惯用语:

estar (uno) que bota

to be hopping mad

II. botar 动词 trans

1. botar:

botar (lanzar)

to throw

botar (la pelota contra el suelo)

to bounce

2. botar 航海:

botar (barco)

to launch

botar (el timón)

to put over

3. botar LatAm (tirar):

botar

to throw away

4. botar LatAm (expulsar):

botar

to fire

lo botaron del colegio

he was expelled from school

5. botar LatAm (derrochar):

botar

to squander

6. botar LatAm (extraviar):

botar

to lose

III. botar 动词 refl

botar botarse (caballo):

botarse

to buck

I. con 介词

1. con (compañía, instrumento, modo):

con

with

estar con la gripe

to have the flu

con el tiempo...

with time ...

2. con 数学:

3 con 5

3 point 5

3. con (actitud):

(para) con

to

(para) con

towards

4. con (circunstancia):

con este tiempo...

in this weather ...

5. con (a pesar de):

con

in spite of

II. con KONJ + 不定式

con

if

con que +subj

as long as

con solo que +subj

if only

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

estar con las botas puestas 引

to be ready to go

英语

西班牙语

Puss in Boots

el gato con botas

high-tops

zapatos de tenis tipo bota, con suela alta de caucho

在《PONS词典》中的词汇

I. bota [ˈbo·ta] 形 Mex

1. bota (torpe):

bota

dim

2. bota (borracho):

bota

drunk

II. bota [ˈbo·ta] 名词 f

1. bota (calzado):

bota

boot

estar con las botas puestas 引

to be ready to go

ponerse las botas 俗

to strike it rich

2. bota (cuba):

bota

large barrel

I. botar [bo·ˈtar] 动词 不及物动词

botar (pelota)

to bounce

botar (persona)

to jump

botar (caballo)

to rear (up)

短语，惯用语:

estar (uno) que bota

to be hopping mad

II. botar [bo·ˈtar] 动词 trans

1. botar:

botar (lanzar)

to throw

botar (pelota)

to bounce

2. botar 航海 (barco):

botar

to launch

3. botar LatAm (tirar):

botar

to throw away

4. botar LatAm (expulsar):

botar

to fire

lo botaron del colegio

he was expelled from school

5. botar LatAm (derrochar):

botar

to squander

6. botar LatAm (extraviar):

botar

to lose

I. con [kon] 介词

1. con (compañía, modo):

con

with

estar con la gripe

to have the flu

con el tiempo...

with time...

2. con 数学:

3 con 5

3 point 5

3. con (actitud):

(para) con

to

(para) con

towards

4. con (circunstancia):

con este tiempo...

in this weather...

5. con (a pesar de):

con

in spite of

II. con [kon] KONJ + 不定式

con

if

con que +subj

as long as

con sólo que +subj

if only

gato [ˈga·to] 名词 m

1. gato:

gato (minino)

cat

gato (macho)

tomcat

2. gato (astuto):

gato

fox

3. gato (madrileño):

gato

man from Madrid

4. gato 技术:

gato (de coche)

jack

gato (de carpintero)

vice

5. gato (para dinero):

gato

moneybag

短语，惯用语:

dar gato por liebre a alguien 俗

to rip sb off

aquí hay gato encerrado 俗

there's something fishy going on here

presente

yo	boto
tú	botas
él/ella/usted	bota
nosotros/nosotras	botamos
vosotros/vosotras	botáis
ellos/ellas/ustedes	botan

imperfecto

yo	botaba
tú	botabas
él/ella/usted	botaba
nosotros/nosotras	botábamos
vosotros/vosotras	botabais
ellos/ellas/ustedes	botaban

indefinido

yo	boté
tú	botaste
él/ella/usted	botó
nosotros/nosotras	botamos
vosotros/vosotras	botasteis
ellos/ellas/ustedes	botaron

futuro

yo	botaré
tú	botarás
él/ella/usted	botará
nosotros/nosotras	botaremos
vosotros/vosotras	botaréis
ellos/ellas/ustedes	botarán