SHY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. shy¹ <shyer, shyest> [美 ʃaɪ, 英 ʃʌɪ] 形

1.1. shy:

shy person

tímido

shy person

vergonzoso

shy smile

tímido

shy animal

huraño

shy animal

asustadizo

I felt very shy in front of all those people

me sentía cohibido delante de toda esa gente

don't be shy

no seas tímido

don't be shy

que no te dé vergüenza

he's very shy with women

es muy tímido con las mujeres

he's shy about undressing

le da vergüenza desnudarse

don't be shy about asking me for money

no debe darte vergüenza pedirme dinero

1.2. shy (wary, cautious) pred:

to be shy of -ing don't be shy of telling her what you think

no tengas miedo de decirle lo que piensas

I'd be shy of getting involved in that

yo me cuidaría de meterme en eso

I'd be shy of getting involved in that

yo me lo pensaría dos veces antes de meterme en eso

2. shy (lacking) 美 俗 pred, no 比较级:

to be shy of sth, we were shy of funds

andábamos escasos de fondos

to be shy of sth, we were shy of funds

andábamos cortos de fondos 俗

he was four years shy of being eligible to retire

le faltaban cuatro años para poder jubilarse

she came up shy (of victory) by only a few votes

no ganó por unos pocos votos

she came up shy (of victory) by only a few votes

le faltaron unos pocos votos para ganar

II. shy¹ <shies, shying, shied> [美 ʃaɪ, 英 ʃʌɪ] 动词 不及物动词

shy

respingar

shy

asustarse

her horse shied when the gun went off/at the noise

el caballo respingó al dispararse la pistola/al oír el ruido

shy² <shies, shying, shied> [美 ʃaɪ, 英 ʃʌɪ] 动词 trans

shy

tirar

shy

aventar Col Mex 秘鲁

shy away 动词 [美 ʃaɪ -, 英 ʃʌɪ -] (v + adv)

to shy away (from sth) he tends to shy away from emotional involvement

tiende a rehuir los compromisos sentimentales

we mustn't shy away from making a decision

no debemos tener miedo de tomar una decisión

gun-shy [ˈɡənˌʃaɪ] 形

gun-shy dog:

gun-shy

que se asusta con el ruido de las escopetas

work-shy [美 ˈwərkˌʃaɪ, 英] 形

work-shy

haragán

work-shy

vago 俗

work-shy

flojo 俗

camera-shy [ˈkæm(ə)rəʃaɪ] 形

he's camera-shy

se cohíbe frente a una cámara

coconut shy 名词 (in UK)

coconut shy

tiro m al coco

西班牙语

英语

ranchero (ranchera)

shy

encogido (encogida)

shy

mañero (mañera) (arisco)

shy

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. shy¹ [ʃaɪ] -ie- 动词 trans 俗 (throw)

shy

tirar

II. shy¹ [ʃaɪ] -ie- 名词

1. shy (throw):

shy

tirada f

shy in soccer

saque m de banda

2. shy 引 (attempt):

shy

tentativa f

to have a shy at sth

probar algo

I. shy² [ʃaɪ] -er, -est -ie- 形

1. shy (timid):

shy

tímido, -a

2. shy (lacking):

shy

escaso, -a

we're still a few pounds shy

nos faltan todavía unas cuantas libras

II. shy² [ʃaɪ] -er, -est -ie- 动词 不及物动词

shy horse:

shy

respingar

shy

bellaquear Arg, Bol, Urug

camera-shy 形

to be camera-shy

no ser muy amigo de las fotografías

work-shy [ˈwɜ:kʃaɪ, 美 ˈwɜ:rk-] 形 英

work-shy

perezoso, -a

coconut shy <-ies> 名词 英 (game)

coconut shy

tiro m al coco

shy away from 动词 不及物动词

to shy away from sth

asustarse de algo

to shy away from doing sth

evitar hacer algo

西班牙语

英语

tímido (-a)

shy

chúcaro (-a)

shy

vergonzoso (-a) (tímido)

shy

pudoroso (-a) (recatado)

shy

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. shy <-er, -est> [ʃaɪ] 形

1. shy (timid):

shy

tímido, -a

2. shy (lacking):

shy

escaso, -a

we're still a few hundred dollars shy of our goal

todavía nos faltan unos cuantos dólares para alcanzar nuestro objetivo

II. shy <-ie-> [ʃaɪ] 动词 不及物动词

shy horse:

shy

respingar

shy

bellaquear Arg, Bol, Urug

camera-shy 形

to be camera-shy

no ser muy amigo de las fotografías

shy away from 动词 不及物动词

to shy away from sth

asustarse de algo

to shy away from doing sth

evitar hacer algo

西班牙语

英语

chúcaro (-a)

shy

pudoroso (-a) (recatado)

shy

tímido (-a)

shy

penado (-a)

shy

bellaquear

to shy

cortado (-a) (tímido)

shy

vergonzoso (-a) (tímido)

shy

Present

I	shy
you	shy
he/she/it	shies
we	shy
you	shy
they	shy

Past

I	shied
you	shied
he/she/it	shied
we	shied
you	shied
they	shied

Present Perfect

I	have	shied
you	have	shied
he/she/it	has	shied
we	have	shied
you	have	shied
they	have	shied

Past Perfect

I	had	shied
you	had	shied
he/she/it	had	shied
we	had	shied
you	had	shied
they	had	shied

单语范例（未经PONS编辑处理）

He has recently been accused of being work-shy over the small number of royal duties he carried out last year and at the start of this year.

www.mirror.co.uk

He can not read and is work-shy.

en.wikipedia.org

The people who are breeding en masse are the sub-culture, benefits cheats, criminals and work-shy.

www.dailysquib.co.uk

Prospective reformers' biggest headache is that this addiction to the welfare state extends well beyond the work-shy and benefits scroungers of tabloid lore.

www.telegraph.co.uk

How did a nation of work-shy yokels with a troubling past come to hold the world's future in its hands?

www.telegraph.co.uk