CLAVOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

clavo 名词 m

1.1. clavo 技术:

clavo

nail

agarrarse a un clavo ardiendo está tan necesitado que se agarraría a un clavo ardiendo

he's so desperate he'd take (o do etc.) anything

se agarró a ella como a un clavo ardiendo

he clung to her as if she were his last hope

dar en el clavo diste en el clavo, de eso se trata

you've hit the nail on the head, that's exactly it

diste en el clavo con tu regalo

your present was just what I/he/they wanted

siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas

his weather forecasts are always right on the mark

siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas

his weather forecasts are always spot on 英

dar una en el clavo y ciento en la herradura

to be wrong nine times out of ten

no dar o pegar ni clavo 俗 se pasa todo el día mirando la tele, sin dar ni clavo

he spends all day watching TV, he doesn't do a stroke of work

mi marido no pega ni clavo en casa

my husband doesn't lift a finger at home 俗

¡por los clavos de Cristo!

for heaven's sake!

remachar el clavo

to make matters worse

sacarse el clavo Col Ven

to get even 俗

sacarse el clavo Col Ven

to get one's own back 英 俗

un clavo quita o saca otro clavo

one shoulder of mutton drives another one down 历史的

un clavo quita o saca otro clavo

a new boyfriend (o worry etc.) helps you forget an old one

1.2. clavo 医学:

clavo

pin

1.3. clavo (en montañismo):

clavo

piton

2. clavo 植物, 烹饪:

clavo, tb. clavo de olor

clove

3. clavo (de un forúnculo):

clavo

core

4. clavo CSur 俗 (expresando fastidio):

tener animales es un clavo

having animals is a bind 俗

resultaron ser un clavo, no vendimos ni uno

they turned out to be a dead loss, we didn't sell a single one

el auto que me vendió es un clavo

the car he sold me is a dead loss o a lemon 俗

tener que ir hasta allá es un clavo

it's a pain in the neck o a drag having to go all that way 俗

su secretaria es un clavo

his secretary is hopeless o a dead loss

hundió el clavo de un martillazo

he hammered the nail in with one blow

clavar algo en algo clavo

to hammer sth into sth

le clavó el puñal en el pecho

she drove o plunged the dagger into his chest

me clavó los dientes/las uñas

he sank his teeth/dug his nails into me

clavó en ella una mirada de odio

he fixed her with a look of hate

se clavó una astilla en el dedo

she got a splinter in her finger

se clavó el puñal en el pecho

he drove o plunged the dagger into his chest

se clavó con el auto que compró

the car turned out to be a bad buy o a real lemon 俗

se clavó en la cola

he jumped the line 美

se clavó en la cola

he jumped the queue 英

英语

西班牙语

nail up crate

cerrar con clavos

piton

clavo m

inch-long nails

clavos de una pulgada (de largo)

clove

clavo m (de olor)

nail down

asegurar con clavos

what Martha said was absolutely spot on

Martha dio en el clavo con lo que dijo 俗

you got it spot on first time

diste en el clavo de primera 俗

his analysis was right on

su análisis daba justo en el clavo 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

clavo 名词 m

1. clavo (punta):

clavo

nail

dar en el clavo

to hit the nail on the head

2. clavo (especia):

clavo

clove

3. clavo (callo):

clavo

corn

zapatillas de clavos

spiked shoes

meter un clavo en la pared

to hammer a nail into the wall

el clavo entró en la pared

the nail went into the wall

英语

西班牙语

spike

clavo m

spike

zapatillas f 复数 con clavos

hobnaileded boots

botas con clavos

clove

clavo m

stud (decorative nail)

clavo m

nail

clavo m

to hit the nail on the head

dar en el clavo

to clutch at straws

agarrarse a un clavo ardiendo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

clavo [ˈkla·βo] 名词 m

1. clavo (punta):

clavo

nail

dar en el clavo

to hit the nail on the head

2. clavo (especia):

clavo

clove

3. clavo (callo):

clavo

corn

zapatillas de clavos

spikes

meter un clavo en la pared

to hammer a nail into the wall

英语

西班牙语

hobnailed

con clavos

clove

clavo m

stud (decorative nail)

clavo m

nail

clavo m

to hit the nail on the head

dar en el clavo

spike

clavo m

spike

zapatillas f 复数 con clavos

to clutch at straws

agarrarse a un clavo ardiendo

to get a handle on sth

dar con el clavo [o truco] de algo

单语范例（未经PONS编辑处理）

La murmuración es la acción de comentar, divulgar o criticar temas en los que no tenemos ingerencia o derecho a entrar.

ofsdemexico.blogspot.com

No piensan que sea lo mismo que entrar en una tienda y llevarse un bolso y salir corriendo.

asesinostimidos.blogspot.com

Incluso en los últimos 10 años, han proliferado los interfonos y máquinas para introducir el código para entrar.

m.forocoches.com

Allí un grupo de granaderos pudo contener la ofensiva de varias decenas de marinos que disparaban con el fin de entrar en el edificio.

www.elortiba.org

Así que tendrán que entrar en contacto con peligrosos delincuentes, drogadictos de pandereta, bandas violentas y asesinos de primer nivel.

mobas.es