ESCALDADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

escaldado (escaldada) 形

1. escaldado (quemado):

escaldado (escaldada)

scalded

2. escaldado (por la orina):

tiene las nalgas escaldadas

she has diaper rash 美

tiene las nalgas escaldadas

she has nappy rash 英

3. escaldado (escarmentado):

salió escaldado de la experiencia

he learned his lesson

gato¹ (gata) 名词 m (f)

1. gato 动物:

gato (gata)

cat

aquí hay gato encerrado

there's something fishy going on here

cuatro gatos 俗

a handful of people

en el pueblo no quedan más que cuatro gatos

there's hardly a soul o there's only a handful of people left in the village

en la clase de árabe solo somos cuatro gatos

there are only half a dozen of us in my Arabic class

defenderse como gato panza arriba o Chil de espaldas 俗

to defend oneself fiercely o tooth and nail

eso lo sabe hasta el gato Col 俗

everyone knows that

estar para el gato Chil 俗

to be in a bad way 俗

jugar al gato y al ratón

to play cat and mouse

lavarse como los gatos

to make do with a lick and a promise 俗

llevarse el gato al agua 俗

to pull it off 俗

llevarse el gato al agua 俗

to succeed

se subió o se montó la gata a la batea Ven 俗

it was the last straw 俗

te dieron o Chil pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were conned o had! 俗

te dieron o Chil pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were done in! 美 俗

te dieron o Chil pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were done! 英 俗

el gato escaldado del agua fría huye 谚

once bitten twice shy

gato con guantes no caza ratones 谚

I/you can't do it with these/those gloves on

cuando el gato duerme, bailan los ratones 谚

when the cat's away the mice will play

2. gato 西班牙 俗 (madrileño):

gato (gata)

person from Madrid

3. gato Chil 俗, 贬 体育:

gato (gata)

amateur 贬

4. gato Mex 俗 (criado):

gato (gata) m

servant

gato (gata) f

maid

gato² 名词 m

1. gato MOTOR:

gato

jack

2. gato 音乐:

gato

folk dance from the River Plate area

3. gato Col (golpe):

gato

punch (to the biceps or thigh muscle)

4. gato 游戏:

gato Chil Mex

ticktacktoe 美

gato Chil Mex

noughts and crosses 英

5. gato Mex (signo):

gato

hash sign

I. escaldar 动词 trans

1. escaldar 烹饪:

escaldar acelgas/tomates

to blanch

escaldar acelgas/tomates

to scald

2. escaldar manos/persona:

escaldar

to scald

II. escaldarse 动词 vpr

1. escaldarse (con agua, vapor):

escaldarse

to scald oneself

2. escaldarse bebé:

escaldarse

to get diaper rash 美

escaldarse

to get nappy rash 英

el gato escaldado del agua fría huye 谚

once bitten twice shy

英语

西班牙语

he has diaper rash

está escaldado

scald person/skin

escaldar

scald vegetables/meat

escaldar

blanch almonds/tomatoes/vegetables

escaldar

once bitten, twice shy 谚

el gato escaldado del agua fría huye

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

escaldado (-a) 形

1. escaldado (quemado):

escaldado (-a)

scalded

2. escaldado (escarmentado):

escaldado (-a)

cautious

salir escaldado

to learn one's lesson

I. escaldar 动词 trans

1. escaldar (metal):

escaldar

to make red hot

2. escaldar 医学:

escaldar

to scald

escaldar (inflamar)

to inflame

II. escaldar 动词 refl escaldarse

1. escaldar (persona):

escaldarse

to be scalded

2. escaldar (piel):

escaldarse

to become chafed

gato escaldado del agua fría huye 谚

once bitten twice shy

英语

西班牙语

blanch

escaldar

scald

escaldar

once bitten twice shy 谚

el gato escaldado del agua fría huye 谚

burn throat, tongue

escaldar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

escaldado (-a) [es·kal·ˈda·do, -a] 形

1. escaldado (quemado):

escaldado (-a)

scalded

2. escaldado (escarmentado):

escaldado (-a)

cautious

salir escaldado

to learn one's lesson

I. escaldar [es·kal·ˈdar] 动词 trans (metal)

escaldar

to make red hot

II. escaldar [es·kal·ˈdar] 动词 refl

escaldar escaldarse (persona):

escaldar

to be scalded

英语

西班牙语

blanch

escaldar

scald

escaldar

once bitten twice shy 谚

el gato escaldado del agua fría huye 谚

burn throat, tongue

escaldar

presente

yo	escaldo
tú	escaldas
él/ella/usted	escalda
nosotros/nosotras	escaldamos
vosotros/vosotras	escaldáis
ellos/ellas/ustedes	escaldan

imperfecto

yo	escaldaba
tú	escaldabas
él/ella/usted	escaldaba
nosotros/nosotras	escaldábamos
vosotros/vosotras	escaldabais
ellos/ellas/ustedes	escaldaban

indefinido

yo	escaldé
tú	escaldaste
él/ella/usted	escaldó
nosotros/nosotras	escaldamos
vosotros/vosotras	escaldasteis
ellos/ellas/ustedes	escaldaron

futuro

yo	escaldaré
tú	escaldarás
él/ella/usted	escaldará
nosotros/nosotras	escaldaremos
vosotros/vosotras	escaldaréis
ellos/ellas/ustedes	escaldarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

He aquí a una que se apuntó al primer reto que comentas y quedó más que escaldada.

www.book-eater.net

Con decir que las faenas y escaldado de cerdos se lo realizaba en el suelo en condiciones totalmente antihigiénicas...

notioro.blogspot.com

Tiene un puesto difícil, muy difícil, pues debe contentar a demasiada gente... y siempre alguien va salir escaldado.

diputaneando.blogspot.com

Al menos por mi parte, pero la mayoría de las veces (si no todas) que intentas cambiar algo, sales escaldado.

www.teniaquedecirlo.com

Máquinas y moledoras de café: no necesitan escaldado, pero deben limpiarse en profundidad.

www.shabuatov.com