ALL-TIME - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

all-time [美 ˈɔlˌtaɪm, 英 ɔːlˈtʌɪm] 形

all-time record

sin precedentes

all-time favorite

de todos los tiempos

the dollar is at an all-time high

la cotización del dólar ha alcanzado cifras récord or sin precedentes

I. sink¹ <pt sank, past part sunk> [美 sɪŋk, 英 sɪŋk] 动词 不及物动词

1.1. sink (in water):

sink ship/stone:

hundirse

the sediment sinks to the bottom of the jar

el sedimento se deposita en el fondo del frasco

to leave sb to sink or swim

abandonar a alguien a su suerte

we're both in this and we sink or swim together

los dos estamos metidos en esto así que, o salimos a flote, o nos hundimos juntos

1.2. sink (subside):

sink building/foundations:

hundirse

to sink into sth

hundirse en algo

he sank back into the chair

se arrellanó en el sillón

I sank (down) onto a bench

me dejé caer en un banco

he sank to his knees

cayó de rodillas

she sank to the floor

se desplomó en el suelo

the cliffs sank below the horizon

los acantilados se perdieron en el horizonte

1.3. sink (lapse):

to sink into person:

hundirse en

the family had sunk into poverty

la familia se había hundido en la miseria

she sank into a coma

entró en coma

she sank back into obscurity

volvió a caer en el olvido

2. sink (fall, drop):

sink water/level:

descender

sink water/level:

bajar

sink price/value:

caer a pique

sink attendance/output/morale:

decaer

sink attendance/output/morale:

bajar

her voice sank to a whisper

su voz se convirtió en un susurro

the pound has sunk to an all-time low

la libra ha alcanzado el nivel más bajo en la historia

she has sunk in my estimation

ha bajado en mi estima

3.1. sink (decline):

sink

declinar

she's sinking fast

se está apagando rápidamente

3.2. sink (degenerate):

sink

degradarse

I'd never sink so low

nunca caería tan bajo

3.3. sink (be discouraged):

my heart sank

se me cayó el alma a los pies

he walked toward her with (a) sinking heart

acongojado, se dirigió hacia donde estaba ella

that sinking feeling 英

esa desazón

that sinking feeling 英

ese desaliento

II. sink¹ <pt sank, past part sunk> [美 sɪŋk, 英 sɪŋk] 动词 trans

1.1. sink:

sink ship

hundir

sink object/body

hundir

sink object/body

sumergir

1.2. sink (ruin):

sink plan/business

hundir

sink plan/business

hacer naufragar

sink plan/business

acabar con

sink person

hundir

sink person

acabar con

1.3. sink (immerse):

to sink sb in sth

sumir a alguien en algo

the news sank us all in gloom

la noticia nos sumió a todos en la tristeza

2. sink (bury, hide):

sink pipe/cable

enterrar

sink pipe/cable

esconder

3.1. sink (drive in):

to sink sth in/into sth the dog sank its teeth into my thigh

el perro me clavó or me hincó los dientes en el muslo

she sank the knife into his back

le hundió or le clavó el cuchillo en la espalda

3.2. sink (excavate):

sink shaft

abrir

sink shaft

excavar

sink well

perforar

sink well

abrir

4. sink (invest):

to sink sth in/into sth

invertir algo en algo

5.1. sink 体育:

sink ball/putt

meter (en el hoyo)

he sank two baskets

encestó dos veces

5.2. sink (drink) 英:

sink 俗

tragarse 俗

sink 俗

zamparse 俗

6. sink (forget):

sink

olvidar

sink

dejar a un lado

to sink one's differences

olvidar or dejar a un lado sus (or nuestras etc.) diferencias

I. low¹ <lower lowest> [美 loʊ, 英 ləʊ] 形

1. low (in height):

low

bajo

to fly at low altitude

volar bajo or a poca altura

the dress had a very low back

el vestido era muy escotado por la espalda

he gave a low bow

hizo una profunda reverencia

a low point in his career

un momento bajo en su carrera

2.1. low (in volume):

low voice

bajo

low voice

quedo

low sound/whisper

débil

low sound/whisper

quedo

turn the radio down low

bájale al radio LatAm excl CSur

turn the radio down low

baja la radio CSur 西班牙

the TV's on too low

la tele está demasiado baja

2.2. low (in pitch):

low key/note/pitch

grave

low key/note/pitch

bajo

3. low (in intensity, amount, quality):

low pressure/temperature

bajo

low wages/prices/productivity

bajo

low proportion

pequeño

low standard/quality

bajo

low standard/quality

malo

low number/card

bajo

his weight was low for a sprinter

pesaba poco para un esprinter

low levels of radiation

bajos niveles de radiación

cook on a low flame or heat

cocinar a fuego lento

his strength was running low

se iba quedando sin fuerzas

his strength was running low

le estaban empezando a flaquear or fallar las fuerzas

a low number of voters turned out

pocos votantes acudieron a las urnas

student numbers fell as low as five

el número de estudiantes bajó a tan solo cinco

attendance has been low lately

últimamente no ha habido muchos asistentes

the temperature was in the low sixties

la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit

lower unemployment but higher inflation

menor desempleo pero mayor inflación

it's low in calories

es bajo en calorías

a low risk operation

una operación poco arriesgada or de poco riesgo

he has a low opinion of doctors

no tiene muy buena opinión de los médicos

I had low expectations of the team

no esperaba mucho del equipo

4. low (in short supply):

supplies are low

los suministros escasean or están empezando a faltar

stocks are running low

se están agotando las existencias

to be low on sth we're rather low on milk

tenemos or nos queda poca leche

he's rather low on initiative

no tiene mucha iniciativa

he's rather low on initiative

le falta iniciativa

the film was low on action

a la película le faltaba acción

5. low (in health, spirits):

to feel low (physically)

sentirse débil

to feel low (emotionally)

estar deprimido

to be in low spirits

estar bajo de moral or con la moral baja

to be in low spirits

estar deprimido

6.1. low (humble):

low liter

bajo

low liter

humilde

of low birth

de humilde cuna liter

the lowest of the low

lo más bajo

6.2. low (despicable):

low

bajo

low

mezquino

a low trick

una mala jugada

a low trick

una mala pasada

how low can you get? 俗

¡qué bajo has (or ha etc.) caído! 俗

7. low (primitive) 生物:

low

inferior

a low species

una especie inferior or poco evolucionada

II. low¹ <lower lowest> [美 loʊ, 英 ləʊ] 副

1. low:

low

bajo

to fly low

volar bajo or a poca altura

plants growing low to the ground

plantas fpl que crecen casi a ras del suelo

to bow low

hacer una profunda reverencia

get down lower if you don't want them to see you

agáchate más si no quieres que te vean

low down on the right-hand side of the painting

en la parte inferior derecha del cuadro

they're lower down the list than we are

están más abajo que nosotros en la lista

put the shelf lower down

coloca el estante más abajo

he rates low in my estimation

no lo tengo en gran estima

he rates the car low on comfort

el coche no le parece muy cómodo

he values himself too low

no se valora como debería

he values himself too low

se tiene en muy poco

I wouldn't sink or stoop so low as to do that

no me rebajaría a hacer una cosa así

I wouldn't sink or stoop so low as to do that

nunca caería tan bajo

to buy low

comprar a bajo precio

to play low (in cards)

jugar una carta baja

2.1. low (softly, quietly):

low

bajo

speak a bit lower

habla un poco más bajo

2.2. low (in pitch):

low

bajo

III. low¹ [美 loʊ, 英 ləʊ] 名词

1. low (low point):

the peso has dropped to a new (record) low against the dollar

la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar

inflation is at a ten-year low

la tasa de inflación ha alcanzado el punto or nivel más bajo de la década

relations between the two countries are at an all-time low

las relaciones entre los dos países nunca han sido peores or nunca han estado tan tensas

the temperature will reach a low of two degrees

la (temperatura) mínima será de dos grados

2. low 气象:

low

zona f de bajas presiones

you have to carry your papers at all time

hay que llevar siempre los documentos or los papeles encima

for all time

para siempre

the biggest box-office hit of all time

el mayor éxito de taquilla de todos los tiempos

西班牙语

英语

clásico² 名词 m

1. clásico (obra):

clásico

classic

2. clásico (autor):

los Beatles y otros clásicos de la música pop

the Beatles and other giants of pop music o other all-time great pop stars

3. clásico LatAm 体育:

clásico

traditional big game

histórico (histórica) 形

1. histórico (real):

histórico (histórica) personaje/novela/hecho

historical

documentos históricos

historical documents

2. histórico (importante):

histórico (histórica) fecha/suceso

historic

es un acontecimiento histórico

it is a historic event

estamos viviendo momentos históricos

we are witnessing history in the making

las cotizaciones han alcanzado cotas históricas

stock prices have reached an all-time high

moral³ 名词 f

1.1. moral (doctrina):

moral 哲学, 宗教

moral doctrine

la moral cristiana

the Christian doctrine

1.2. moral (moralidad, ética):

moral 哲学, 宗教

morality

moral 哲学, 宗教

morals 复数

faltar a la moral

to commit an immoral act

un lugar de dudosa moral

a place of dubious morality

2.1. moral (estado de ánimo):

moral

morale

levantarle la moral a alg.

to raise sb's morale

levantarle la moral a alg.

to lift sb's spirits

estar bajo de moral

to be feeling low

han quedado con la moral por los suelos

their morale has sunk to an all-time low o has hit rock bottom

no pierdas la moral

don't let things get you down

tener más moral que el Alcoyano 俗

to be very optimistic

tener más moral que el Alcoyano 俗

to always look on the bright side

2.2. moral (arrojo, determinación):

moral

will

con una moral de acero

with iron-willed determination

estás igualito, los años no hacen mella en ti

you haven't changed at all, time seems to have stood still for you

在《PONS词典》中的词汇

all-time low 名词

all-time low

mínimo m histórico

all-time high [ˌɔ:lˌtaɪmˈhaɪ] 名词

all-time high

máximo m histórico

I. high [haɪ] 形

1. high (elevated):

high

alto, -a

one metre high and three metres wide

un metro de alto y tres metros de ancho

knee/waist-high

hasta la rodilla/cintura

to fly at high altitude

volar a gran altitud

high cheekbones

pómulos elevados

to do a high dive

lanzarse desde una altura considerable

2. high (above average):

high

superior

to have high hopes (for sb/sth)

tener grandes esperanzas (puestas en alguien/algo)

to have a high opinion of sb

estimar mucho a alguien

to have high praise (for sb/sth)

elogiar mucho (a alguien/algo)

of the highest calibre

de lo mejor

high blood-pressure/fever

presión/fiebre alta

a high calibre gun

un arma de gran calibre

3. high (important, eminent):

high

elevado, -a

of high rank

de alto rango

to have sth on the highest authority a. 讽

saber algo de buena tinta

to have friends in high places

tener amigos en las altas esferas

to have friends in high places (regarding job)

tener enchufe

an order from on high

una orden que viene de arriba

to be high and mighty

ser un engreído

4. high (under influence of drugs):

high

colocado, -a

5. high (of high frequency, shrill):

high voice

agudo, -a

a high note

una nota alta

6. high 时尚:

with a high neckline

con escote a (la) caja

7. high (beginning to go bad):

high food

pasado, -a

短语，惯用语:

to leave sb high and dry

dejar a alguien colgado

II. high [haɪ] 副

1. high (at or to a great point or height):

high

a gran altura

2. high (rough or strong):

high

con fuerza

the sea runs high

la mar está brava

短语，惯用语:

to search for sth high and low

buscar algo por todas partes

III. high [haɪ] 名词

1. high (high(est) point):

high

punto m máximo

an all-time high

un récord de todos los tiempos

to reach a high

alcanzar un nivel récord

2. high 俗 (trip):

to be on a high

estar colocado

3. high (heaven):

on high

en el cielo

of all time

de todos los tiempos

在《PONS词典》中的词汇

all-time high 名词

all-time high

máximo m histórico

all-time low 名词

all-time low

mínimo m histórico

I. low¹ [loʊ] 形

1. low (not high, not loud):

low

bajo, -a

to be low on sth coffee, gas

tener poco de algo

to cook sth on low heat

hacer algo a fuego lento

2. low (poor):

low opinion, quality

malo, -a

low self-esteem

bajo, -a

low visibility

poco, -a

a low trick

una mala jugada

II. low¹ [loʊ] 副

low

bajo, -a

to feel low

estar deprimido

stocks are running low

las existencias están casi agotadas

the batteries are running low

se están gastando las pilas

III. low¹ [loʊ] 名词

1. low 气象:

low

borrasca f

2. low (minimum):

low

mínimo m

an all-time low

un mínimo histórico

I. high [haɪ] 形

1. high (elevated):

high

alto, -a

one yard high and three yards wide

una yarda de alto y tres yardas de ancho

knee/waist-high

hasta la rodilla/cintura

to fly at high altitude

volar a gran altitud

high cheekbones

pómulos elevados

to do a high dive

lanzarse desde una altura considerable

2. high (above average):

high

superior

to have high hopes (for sb/sth)

tener grandes esperanzas (puestas en alguien/algo)

to have a high opinion of sb

estimar mucho a alguien

to have high praise (for sb/sth)

elogiar mucho (a alguien/algo)

of the highest caliber

de lo mejor

high blood-pressure/fever

presión/fiebre alta

a high caliber gun

un arma de gran calibre

3. high (important, eminent):

high

elevado, -a

of high rank

de alto rango

to have friends in high places

tener amigos en las altas esferas

to have friends in high places (regarding job)

tener enchufe

an order from on high

una orden que viene de arriba

to be high and mighty

ser un engreído

4. high (under influence of drugs):

high

colocado, -a

5. high (of high frequency, shrill):

high voice

agudo, -a

a high note

una nota alta

6. high 时尚:

with a high neckline/waistline

con escote a (la) caja

7. high (at peak, maximum):

high

máximo, -a

high noon

mediodía m

high priority

alta prioridad

短语，惯用语:

to leave sb high and dry

dejar a alguien colgado

II. high [haɪ] 副

1. high (at or to a great point or height):

high

a gran altura

2. high (rough or strong):

high

con fuerza

the sea runs high

la mar está brava

短语，惯用语:

to search for sth high and low

buscar algo por todas partes

III. high [haɪ] 名词

1. high (high(est) point):

high

punto m máximo

an all-time high

un récord de todos los tiempos

to reach a high

alcanzar un nivel récord

2. high 俚 (from drugs):

to be on a high

estar colocado

to be on a high

estar drogado

3. high (heaven):

on high

en el cielo

of all time

de todos los tiempos

Present

I	sink
you	sink
he/she/it	sinks
we	sink
you	sink
they	sink

Past

I	sank
you	sank
he/she/it	sank
we	sank
you	sank
they	sank

Present Perfect

I	have	sunk
you	have	sunk
he/she/it	has	sunk
we	have	sunk
you	have	sunk
they	have	sunk

Past Perfect

I	had	sunk
you	had	sunk
he/she/it	had	sunk
we	had	sunk
you	had	sunk
they	had	sunk

单语范例（未经PONS编辑处理）

It made him fifth in the league's all-time win list.

en.wikipedia.org

By mid-year the stock price rose tenfold from its prior year all-time low, but then fell victim to the 1987 stock market crash.

en.wikipedia.org

Finished her career sixth on the school's all-time scoring list with 195 points (87108).

en.wikipedia.org

She was the league's all-time leading goal scorer with 252 goals (199899 to 200607).

en.wikipedia.org

Entering the 2009 season, his 108 career pinch hits are tied for 13th all-time.

en.wikipedia.org