DIFERENCIAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. diferenciar 动词 trans

diferenciar colores/sonidos:

diferenciar

to tell the difference between

diferenciar

to differentiate between

diferenciar

to tell … apart

no sabe diferenciar entre estas dos plantas

he can't differentiate between o tell the difference between these two plants

no sabe diferenciar entre estas dos plantas

he can't tell these two plants apart

(diferenciar algo de algo) no diferencia lo que está bien de lo que está mal

he doesn't know the difference between right and wrong

(diferenciar algo de algo) no diferencia lo que está bien de lo que está mal

he can't differentiate between right and wrong

(diferenciar algo de algo) no diferencia lo que está bien de lo que está mal

he can't distinguish between right and wrong

II. diferenciarse 动词 vpr

¿en qué se diferencia esta especie?

what is different about this species?

¿en qué se diferencia esta especie?

what makes this species different?

¿en qué se diferencia esta especie?

how does this species differ?

(diferenciarse de algo/alg.) solo se diferencia del otro en o por el precio

the only difference between this one and the other one is the price

se diferencia de ella en muchas cosas

he's different from her in many ways

diferencia 名词 f

1. diferencia (disparidad):

diferencia

difference

la diferencia de edad entre ellos

the age difference o age gap between them

salieron con una diferencia de pocos minutos

they left a few minutes apart

a diferencia del marido, ella es encantadora

unlike her husband, she's really charming

es un hombre alegre, a diferencia de su antecesor que …

he is a cheerful man, in contrast to o unlike his predecessor who …

cagarse o sentarse en la diferencia vulg sl CSur ¿$20 en vez de $19, 99? ¡me cago en la diferencia! vulg sl

$20 instead of $19.99? big difference! o big deal! o that's a hell of a difference! 讽

antes me importaba mucho pero ahora me siento en la diferencia

it used to bother me a lot, but now I couldn't give a damn o I couldn't care less 俗

con diferencia es, con diferencia, la más inteligente de las dos hermanas

she's easily o far and away o by far the more intelligent of the two sisters

con diferencia es, con diferencia, la más inteligente de las dos hermanas

she's the more intelligent of the two sisters by a long way o by far

este restaurante es mucho mejor, y con diferencia

this restaurant's better by far o by a long way

2. diferencia (desacuerdo):

diferencia

difference

se reunieron para tratar de resolver o saldar sus diferencias

they met to try to resolve their differences

3. diferencia (resto):

diferencia

difference

dame el dinero que tienes y yo pagaré la diferencia

give me the money you have and I'll pay the difference o the remainder o the rest

diferencia horaria 名词 f

diferencia horaria

time difference

deleznable error/diferencia

insignificant

deleznable error/diferencia

negligible

brecha/diferencia generacional

generation gap/difference

英语

西班牙语

dissimilarity

diferencia f

differentiate 书

diferenciar

to differentiate sth from sth

diferenciar or distinguir algo de algo

differentiate function/expression

diferenciar

potential difference

diferencia f de potencial

age gap

diferencia f de edad

age difference

diferencia f de edad

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

diferencia 名词 f

1. diferencia (desigualdad):

diferencia

difference

diferencia de los tipos de interés

interest differential/margin

a diferencia de algo

unlike [or in contrast with] sth

2. diferencia (desacuerdo):

diferencia

disagreement

arreglar (las) diferencias

to settle one's differences

3. diferencia 数学:

diferencia

difference

diferencia de caja

cash deficit

I. diferenciar 动词 不及物动词

diferenciar

to differentiate

II. diferenciar 动词 trans

1. diferenciar (distinguir):

diferenciar

to distinguish

2. diferenciar 数学:

diferenciar

to differentiate

III. diferenciar 动词 refl

diferenciar diferenciarse:

diferenciarse

to differ

打开开放词典条目

diferencia 副

a diferencia de

contrary to

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

英语

西班牙语

chasm

diferencias f 复数

to bridge a chasm

salvar las diferencias

difference

diferencia f

to pay the difference

pagar la diferencia

to put aside differences

apartar las diferencias

to settle differences

resolver diferencias

to sink one's differences

olvidar las diferencias

variation

diferencia f

wide variations in sth

grandes diferencias de algo

set apart

diferenciar

to lay aside one's differences

dejar de lado las diferencias

time difference

diferencia f horaria

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

diferencia [di·fe·ˈren·sja, -θja] 名词 f

1. diferencia (desigualdad):

diferencia

difference

diferencia de los tipos de interés

interest differential/margin

a diferencia de algo

unlike [or in contrast with] sth

2. diferencia (desacuerdo):

diferencia

disagreement

arreglar (las) diferencias

to settle one's differences

3. diferencia 数学:

diferencia

difference

diferencia de caja

cash deficit

I. diferenciar [di·fe·ren·ˈsjar, -ˈθjar] 动词 不及物动词

diferenciar

to differentiate

II. diferenciar [di·fe·ren·ˈsjar, -ˈθjar] 动词 trans

1. diferenciar (distinguir):

diferenciar

to distinguish

2. diferenciar 数学:

diferenciar

to differentiate

III. diferenciar [di·fe·ren·ˈsjar, -ˈθjar] 动词 refl

diferenciar diferenciarse:

diferenciar

to differ

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

英语

西班牙语

chasm

diferencias f 复数

to bridge a chasm

salvar las diferencias

variation

diferencia f

wide variations in sth

grandes diferencias de algo

set apart

diferenciar

to pay the difference

pagar la diferencia

to put aside differences

dejar de lado las diferencias

to settle differences

resolver diferencias

time difference

diferencia f horaria

to set one's differences aside

dejar a un lado sus diferencias

they solved their problems and she had him back

resolvieron sus diferencias y ella le abrió las puertas de casa de nuevo

有关冷却技术的词语（GEA）

diferencia de presión

diferencia de presión

pressure differential

diferencia de presión del aceite

diferencia de presión del aceite

oil pressure differential

diferencia de presión de conmutación

diferencia de presión de conmutación

cut-out pressure differential

presente

yo	diferencio
tú	diferencias
él/ella/usted	diferencia
nosotros/nosotras	diferenciamos
vosotros/vosotras	diferenciáis
ellos/ellas/ustedes	diferencian

imperfecto

yo	diferenciaba
tú	diferenciabas
él/ella/usted	diferenciaba
nosotros/nosotras	diferenciábamos
vosotros/vosotras	diferenciabais
ellos/ellas/ustedes	diferenciaban

indefinido

yo	diferencié
tú	diferenciaste
él/ella/usted	diferenció
nosotros/nosotras	diferenciamos
vosotros/vosotras	diferenciasteis
ellos/ellas/ustedes	diferenciaron

futuro

yo	diferenciaré
tú	diferenciarás
él/ella/usted	diferenciará
nosotros/nosotras	diferenciaremos
vosotros/vosotras	diferenciaréis
ellos/ellas/ustedes	diferenciarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La anécdota pretende saldar una primera impresión: son un tándem autoral inesperado.

www.elliberal.com.ar

Las revueltas posteriores se saldaron con el asesinato de mas de cien civiles.

jovencuba.com

La credibilidad en el piso y las cuentas exageradamente elevadas y no saldadas.

mundomisticodecata.blogspot.com

Eso, obviamente, implica que la hora de saldar cuentas, llegue más rápido, y siempre le cargan la cuenta al más pénde lo.

grodriguezg.tripod.com

Abordaré tópicos relacionados a presupuestos, gastos necesarios e innecesarios, cómo saldar y evitar deudas, consejos para ahorrar e invertir, emprendimiento, entre otros.

plataconplatica.wordpress.com