MELLA - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

mella 名词 f

mella (en la hoja de un cuchillo)

notch

mella (en la hoja de un cuchillo)

nick

mella (en un diente)

chip

mella (en porcelana, cristal)

chip

hacer mella en alg./algo el accidente/ese fracaso no hizo mella en él

the accident/that failure didn't affect him

dejó mella en su personalidad

it marked his personality

estás igualito, los años no hacen mella en ti

you haven't changed at all, time seems to have stood still for you

mellar 动词 trans

1. mellar:

mellar cuchillo/hoja

to notch

mellar cuchillo/hoja

to nick

mellar diente/porcelana

to chip

2. mellar esp. LatAm prestigio/honor/fama:

mellar

to damage

英语

西班牙语

indentation (along edge, border)

mella f

he's very thick-skinned 贬

nada le hace mella

he was unperturbed by their hostility

su hostilidad no hizo mella en él

her enthusiasm remains unabated

nada ha hecho mella en su entusiasmo

puncture pride/confidence

hacer mella en

dent pride

hacer mella en

this will have little impact on the budget deficit

esto hará muy poca mella en el déficit presupuestario

nick (in blade)

mella f

西班牙语

英语

mella 名词 f

1. mella (hendidura):

mella

nick

2. mella (hueco):

mella

gap

3. mella (merma):

mella

decrease

hacer mella

to make an impression

mellar 动词 trans

1. mellar (hacer mellas):

mellar

to nick

2. mellar (disminuir):

mellar

to shrink

英语

西班牙语

dent

mella f

dent confidence

hacer mella en

indentation (cut)

mella f

nick

mella f

nick (chip)

mellar

西班牙语

英语

mella [ˈme·ja, -ʎa] 名词 f

hacer mella

to make an impression

mellar [me·ˈjar, -ʎar] 动词 trans (disminuir)

mellar

to shrink

英语

西班牙语

nick

mella f

nick (chip)

mellar

dent

mella f

dent confidence

hacer mella en

indentation (cut)

mella f

presente

yo	mello
tú	mellas
él/ella/usted	mella
nosotros/nosotras	mellamos
vosotros/vosotras	melláis
ellos/ellas/ustedes	mellan

imperfecto

yo	mellaba
tú	mellabas
él/ella/usted	mellaba
nosotros/nosotras	mellábamos
vosotros/vosotras	mellabais
ellos/ellas/ustedes	mellaban

indefinido

yo	mellé
tú	mellaste
él/ella/usted	melló
nosotros/nosotras	mellamos
vosotros/vosotras	mellasteis
ellos/ellas/ustedes	mellaron

futuro

yo	mellaré
tú	mellarás
él/ella/usted	mellará
nosotros/nosotras	mellaremos
vosotros/vosotras	mellaréis
ellos/ellas/ustedes	mellarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El cansancio diario hace mella física y emocionalmente.

www.ideasnavidad.com

Males del corazón que hacen mella en el cuerpo y en la mente del despechado.

victor-marin.blogspot.com

Su adicción empezó a hacer mella en su salario, en su familia y en las comodidades de su hogar.

medicablogs.diariomedico.com

El estrés va haciendo mella: hay una ola de calor, las niñas están desatadas y la granja es una fuente continua de problemas.

babel36.wordpress.com

La crisis sigue haciendo mella entre los partidos políticos.

papelesdsx.blogspot.com