SUELOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

suelo 名词 m

1. suelo (tierra):

suelo

ground

tropezó y se cayó al suelo

she tripped and fell over

se echaron o tiraron al suelo

they threw themselves to the ground

no te sientes en el suelo que te vas a ensuciar

don't sit on the ground, you'll get dirty

arrastrarse por los suelos 俗

to grovel

besar el suelo 俗

to fall flat on one's face 俗

besar el suelo que alg. pisa 俗

to worship the (very) ground sb walks on

estar por los suelos o el suelo 俗 precios:

to be rock bottom 俗

estar por los suelos o el suelo moral/ánimos:

to be at rock bottom 俗

tiene la moral por los suelos

her morale is very low

tiene la moral por los suelos

her morale is at rock bottom

pegarle a alg. en el suelo CSur 俗

to kick sb when he/she is down

poner algo/a alg. por los suelos o el suelo 俗

to run sth/sb down 俗

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really ran him down 俗

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really tore into him 美 俗

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really slagged him off 英 俗

2. suelo (en una casa):

suelo

floor

se le cayó la taza al suelo

he dropped the cup on the floor

3. suelo (en una calle, carretera):

suelo

road surface

suelo

road

4. suelo 农业:

suelo

land

el suelo es muy fértil

the land is very fertile

suelo de labor

farming o agricultural land

5. suelo (territorio):

suelo

soil

en suelo americano

on American soil

suelo patrio, suelo natal 名词 m

suelo patrio

native soil

suelo patrio

native land

cláusula suelo 名词 f 西班牙 法律

cláusula suelo

ground clause (clause that establishes a minimum interest rate on mortgages)

ciencia del suelo 名词 f

ciencia del suelo

soil science

suelo de tarima 名词 m

suelo de tarima

floorboards 复数

英语

西班牙语

flooring

revestimiento m para suelos

slag off record/film

poner por los suelos

the critics gave the play a sound pasting

los críticos pusieron la obra por el suelo or por los suelos

dejected

con el ánimo por los suelos

drop cloth

cubierta f (para proteger muebles y suelos mientras se pinta)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

suelo 名词 m

1. suelo (de la tierra):

suelo

ground

suelo natal

native soil

poner una maleta en el suelo

to put a suitcase on the ground

dar consigo en el suelo

to hit the ground

besar el suelo

to kiss the ground

está muy hondo, no toco (el) suelo

it's very deep, I can't reach the bottom

no toca con los pies en el suelo de contento 引

he's overjoyed

2. suelo (de casa):

suelo

floor

suelo de tarima

wood flooring

suelo de tarima

floorboards 复数

3. suelo (terreno):

suelo

land

suelo edificable

building land

4. suelo (de vasija):

suelo

bottom

5. suelo (poso):

suelo

dregs 复数

6. suelo 体育:

ejercicios de suelo

floor exercises

短语，惯用语:

no te dejes arrastrar por el suelo

don't let them run you down

estar por los suelos (deprimido)

to feel very down

estar por los suelos (de precio)

to be dirt cheap

irse al suelo

to fail

poner algo/a alguien por el suelo

to speak badly of sth/sb

cera para suelos

wax polish

英语

西班牙语

slag off

poner por los suelos

slag

poner por los suelos

to be at rock bottom

estar por los suelos

to feel suicidal 引

tener el ánimo por los suelos

trash

poner por los suelos

to pan a book/a film

dejar por los suelos un libro/una película

floor polish

cera f para el suelo

parquet floor

suelo m de parqué

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

suelo [ˈswe·lo] 名词 m

1. suelo (de la tierra):

suelo

ground

suelo natal

native soil

poner una maleta en el suelo

to put a suitcase on the ground

besar el suelo

to kiss the ground

está muy hondo, no toco (el) suelo

it's very deep, I can't reach the bottom

2. suelo (de casa):

suelo

floor

suelo de tarima

wood flooring

suelo de tarima

floorboards 复数

3. suelo (terreno):

suelo

land

suelo edificable

building land

4. suelo (de vasija):

suelo

bottom

5. suelo (poso):

suelo

dregs 复数

短语，惯用语:

no te dejes arrastrar por el suelo

don't let them run you down

estar por los suelos (deprimido)

to feel very down

estar por los suelos (de precio)

to be dirt cheap

irse al suelo

to fail

cera para suelos

wax polish

英语

西班牙语

to be at rock bottom

estar por los suelos

pull apart

poner por los suelos

to pan a book/a film

dejar por los suelos un libro/una película

to feel suicidal 引

tener el ánimo por los suelos

trash

poner por los suelos

topsoil

capa f superior del suelo

radiant (floor) heating

calefacción f por suelo radiante

parquet floor

suelo m de parqué

单语范例（未经PONS编辑处理）

Uno va sacando la tabla del placar, le va poniendo cera, arma las fijaciones, etc.

www.gravedadzero.tv

Sería inservible si su cera no alimentase el fuego.

laicosdeapie.blogspot.com

En cuanto al dolor, personalmente en ese aspecto prefiero la cera, sin duda.

www.guapaalinstante.com

Se debe pasar primero un abrillantador, como puede ser el hand glaze y luego una cera preferentemente en pasta.

foros.hondaclub.com.ar

Cera negra es, ante todo, un libro de búsqueda estética.

www.pagina12.com.ar