ZAMPARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. zampar 动词 trans

1.1. zampar (poner):

zampar esp. LatAm 俗

to put

zampar esp. LatAm 俗

to stick 俗

el muy idiota zampó el pie en el barro

the stupid idiot put his foot right in the mud

el muy idiota zampó el pie en el barro

the stupid idiot stuck his foot right in the mud 俗

lo zampé en el suelo de un golpe

I floored him with one blow

1.2. zampar esp. LatAm 俗 (pegar):

zamparle una trompada/cachetada a alg.

to thump/slap sb

le zampó tremenda patada

she kicked him really hard

2. zampar LatAm (decir):

así nomás le zampó que …

she just came right o straight out and said that …

II. zampar 动词 不及物动词 西班牙

zampar

to stuff one's face 俗

III. zamparse 动词 vpr

1. zamparse 俗:

zamparse comida

to wolf down 俗

zamparse bebida

to knock back 俗

se zampó semejante plato de ravioles

she wolfed down an enormous plate of ravioli

se lo zampó de un trago

he downed it in one

se zamparon una botella de tequila

they knocked back a bottle of tequila

es capaz de zamparse la caja de bombones

he's quite capable of putting away the whole box of chocolates

es capaz de zamparse la caja de bombones

he's quite capable of scoffing the whole box of chocolates 英 俗

2. zamparse LatAm 俗 (tirarse, lanzarse):

zamparse

to throw oneself

zamparse

to leap

英语

西班牙语

scarf down

zamparse 俗

scarf

zamparse

quaff

zamparse 俗

scoff 俗

zamparse

put away food/drink

zamparse 俗

demolish

zamparse 俗

gobble

zamparse 俗

tuck away pies/cakes

zamparse 俗

sink 俗

zamparse 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. zampar 动词 trans

1. zampar (comer):

zampar

to scoff 英

zampar

to scarf down 美

2. zampar (ocultar):

zampar

to whip out of sight

3. zampar (tirar):

zampar

to dash (to the ground)

II. zampar 动词 refl zamparse

1. zampar (comer):

zamparse

to scoff

2. zampar (en un lugar):

zamparse

to crash

3. zampar 贬 (invitarse):

zamparse

to gatecrash

英语

西班牙语

put away

zamparse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. zampar [sam·ˈpar, θam-] 动词 trans

1. zampar (comer):

zampar

to scarf down

2. zampar (ocultar):

zampar

to whip out of sight

3. zampar (tirar):

zampar

to dash (to the ground)

II. zampar [sam·ˈpar, θam-] 动词 refl zamparse

1. zampar (comer):

zampar

to scoff

2. zampar (en un lugar):

zampar

to crash

3. zampar 贬 (invitarse):

zampar

to gatecrash

英语

西班牙语

put away

zamparse

presente

yo	zampo
tú	zampas
él/ella/usted	zampa
nosotros/nosotras	zampamos
vosotros/vosotras	zampáis
ellos/ellas/ustedes	zampan

imperfecto

yo	zampaba
tú	zampabas
él/ella/usted	zampaba
nosotros/nosotras	zampábamos
vosotros/vosotras	zampabais
ellos/ellas/ustedes	zampaban

indefinido

yo	zampé
tú	zampaste
él/ella/usted	zampó
nosotros/nosotras	zampamos
vosotros/vosotras	zampasteis
ellos/ellas/ustedes	zamparon

futuro

yo	zamparé
tú	zamparás
él/ella/usted	zampará
nosotros/nosotras	zamparemos
vosotros/vosotras	zamparéis
ellos/ellas/ustedes	zamparán

单语范例（未经PONS编辑处理）

A mi me ha encantado, ya os digo que me zampe sus 400 páginas en un día.

www.macanddreams.com

A él se lo han zampado en solo 15 meses.

www.plataformaasamblea.com

Se zampó el spoiler padre y se indignó con un servidor xd.

www.hablandodeseries.com

Después de zamparme casi una caja sola como si fueran pipas, el mundo se veía un poco menos gris.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Recuerdo aperitivos fin de fiestas con 50 personas todos debajo del pino zampando sin parar.

www.cosasqmepasan.com