TRIED AND TESTED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

tried and ˈtest·ed 形 不变的

tried and tested recipe:

tried and tested

erprobt

tried and tested

bewährt

tried and tested

bewiesen

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

to try and do sth

etw versuchen

the tried and true

das Altbewährte

德语

英语

bewährt

tried and tested

ein probates Mittel

a tried and tested method

nach bewährter Manier

following a tried and tested method

an etw 第三格 herumdrücken

to [try and] squeeze sth

在《PONS词典》中的词汇

and [ænd, ənd] KONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six 英 史

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and 俗 (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

短语，惯用语:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran 俗

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

俗 (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... 俚

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team 俗

and all that 俗

und dergleichen 俗

and all that 俗

und so was

and how! 俗

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. try [traɪ] 名词

1. try (attempt):

try

Versuch m <-(e)s, -e>

it's worth a try

es ist einen Versuch wert

to give sth a try

etw ausprobieren

to have a try at sth

etw versuchen

2. try (in rugby):

try

Versuch m <-(e)s, -e>

II. try <-ie-> [traɪ] 动词 不及物动词

1. try (attempt):

try

versuchen

please try and keep clean

bitte versuch, sauber zu bleiben 俗 谑

to try for sth

sich 第四格 um etw 第四格 bemühen

to try for a job

sich 第四格 um eine Stelle bewerben

2. try (make an effort):

try

sich 第四格 bemühen

she wasn't even trying

sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. try <-ie-> [traɪ] 动词 trans

1. try (attempt to do sth):

to try sth

etw versuchen

to try to do sth

versuchen, etw zu tun

to try one's best [or hardest] [or damnedest]

sein Bestes versuchen

to try one's hand at sth

sich 第四格 in etw 第三格 versuchen

she tried her hand at cooking

sie versuchte sich im Kochen

to try one's luck [or fortune]

sein Glück versuchen

2. try (test sth by experiment):

to try sth

etw probieren [o. versuchen]

3. try (sample):

to try sth

etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner?

wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. try (put to test):

to try sb

jdn auf die Probe stellen

to try sb's patience

jds Geduld auf die Probe stellen

5. try (put on trial):

to try sb

jdn vor Gericht stellen

to try sth

etw verhandeln

tried [traɪd] 动词 trans, 不及物动词

tried pt, 过去分词 of try

I. try [traɪ] 名词

1. try (attempt):

try

Versuch m <-(e)s, -e>

it's worth a try

es ist einen Versuch wert

to give sth a try

etw ausprobieren

to have a try at sth

etw versuchen

2. try (in rugby):

try

Versuch m <-(e)s, -e>

II. try <-ie-> [traɪ] 动词 不及物动词

1. try (attempt):

try

versuchen

please try and keep clean

bitte versuch, sauber zu bleiben 俗 谑

to try for sth

sich 第四格 um etw 第四格 bemühen

to try for a job

sich 第四格 um eine Stelle bewerben

2. try (make an effort):

try

sich 第四格 bemühen

she wasn't even trying

sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. try <-ie-> [traɪ] 动词 trans

1. try (attempt to do sth):

to try sth

etw versuchen

to try to do sth

versuchen, etw zu tun

to try one's best [or hardest] [or damnedest]

sein Bestes versuchen

to try one's hand at sth

sich 第四格 in etw 第三格 versuchen

she tried her hand at cooking

sie versuchte sich im Kochen

to try one's luck [or fortune]

sein Glück versuchen

2. try (test sth by experiment):

to try sth

etw probieren [o. versuchen]

3. try (sample):

to try sth

etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner?

wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. try (put to test):

to try sb

jdn auf die Probe stellen

to try sb's patience

jds Geduld auf die Probe stellen

5. try (put on trial):

to try sb

jdn vor Gericht stellen

to try sth

etw verhandeln

I. test [test] 名词

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung f <-, -en>

test

Test m <-(e)s, -s>

test 教育

Klassenarbeit f <-, -en>

test 大学

Klausur f <-, -en>

aptitude test

Eignungstest m <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung f <-, -en>

IQ test

Intelligenztest m <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test 医学, 科 (examination):

test

Untersuchung f <-, -en>

test

Test m <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung f <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest m <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe f <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich 第四格 untersuchen lassen 雅

to have a test

sich 第四格 einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel m

test

Kapelle f <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test m <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung f <-, -en>

safety test

Sicherheitstest m

to undergo a test

sich 第四格 einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung f <-, -en>

test

Prüfung f <-, -en> 引

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw 第四格 sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test 体育 (cricket):

Test [match]

Testmatch nt

短语，惯用语:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] 动词 trans

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. 雅 erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test 教育:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth 科

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. 雅 kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

短语，惯用语:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] 动词 不及物动词 医学

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

打开开放词典条目

try 动词

to try doing sth

versuchen, etw zu tun

but try telling him that

aber versuch mal, ihm das beizubringen

打开开放词典条目

test 名词

[direct] comparison test 数学

Majorantenkriterium nt

有关生物学的词语（Klett）

I. test 动词

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test 名词

test

Nachweis

Present

I	try
you	try
he/she/it	tries
we	try
you	try
they	try

Past

I	tried
you	tried
he/she/it	tried
we	tried
you	tried
they	tried

Present Perfect

I	have	tried
you	have	tried
he/she/it	has	tried
we	have	tried
you	have	tried
they	have	tried

Past Perfect

I	had	tried
you	had	tried
he/she/it	had	tried
we	had	tried
you	had	tried
they	had	tried

单语范例（未经PONS编辑处理）

The film became the most difficult feat the director ever tried to pull off.

en.wikipedia.org

However, they tried to avoid heavy direct taxation and later left the coastal areas for the mountains.

en.wikipedia.org

This arrangement lasted until 1740 (although the Siamese unsuccessfully tried to take the upper coast in 166265).

en.wikipedia.org

Because like hubby so too did wifey act in a manner of having tried to grift taxpayers for $6,500.00 bucks for personal use.

www.vindy.com

Whilst she tried to brush them off, they are undeterred and finally spooked, she then runs off.

en.wikipedia.org