PAY RISE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈpay rise 英, 澳 名词

pay rise (for blue-collar worker)

Lohnerhöhung f <-, -en>

pay rise (for white-collar worker)

Gehaltserhöhung f <-, -en>

cost-of-living pay rise

Teuerungszulage f <-, -n>

to ask for/get [or receive] a pay rise

eine Gehalts-/Lohnerhöhung verlangen/bekommen

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

[pay] rise 英

Lohnerhöhung f <-, -en>

[pay] rise 英

Gehaltserhöhung f <-, -en>

bang goes my pay rise

das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung 俗

to put in for sth pay rise, transfer

etw beantragen

when will we get a pay rise? — when indeed?

wann bekommen wir eine Gehaltserhöhung? — ja, wann wohl?

what's the matter with asking for a pay rise?

was ist so schlimm daran, um eine Gehaltserhöhung zu bitten?

德语

英语

Gehaltserhöhung

pay rise

在《PONS词典》中的词汇

I. rise [raɪz] 名词

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

Hochgehen nt kein pl

rise of theatre curtain

Heben nt kein pl

rise of the sun

Aufgehen nt kein pl

2. rise (in fishing):

rise

Steigen nt kein pl

3. rise 音乐:

rise of a pitch, sound

Erhöhung f <-, -en>

4. rise (in society):

rise

Aufstieg m <-(e)s, -e>

rise to power

Aufstieg m an die Macht

meteoric rise

kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill)

Anhöhe f <-, -n>

rise (hill)

Erhebung f <-, -en>

rise (in a road)

[Straßen]kuppe f

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height)

Höhe f <-, -n>

rise (in trousers)

Schritt m <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise

Anstieg m <-(e)s> kein pl

rise

Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance

die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise 英

Gehaltserhöhung f <-, -en>

[pay] rise 英

Lohnerhöhung f <-, -en>

temperature rise

Temperaturanstieg m <-(e)s, -e>

rise in costs

Kostenanstieg m <-(e)s> kein pl

rise in interest rates

Zinsanstieg m

rise in volume 商贸

Umsatzzunahme f <-, -n>

to be on the rise

im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise

die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook

Ursprung m <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell

der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

短语，惯用语:

to get [or take] a rise out of sb 俗

jdn [total] auf die Palme bringen 俗

to give rise to sth

etw verursachen

to give rise to sth

Anlass zu etw 第四格 geben

to give rise to a question

eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] 动词 不及物动词

1. rise (ascend):

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain

aufgehen

rise curtain

hochgehen

the curtain is rising

der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish

an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice

höher werden

5. rise (improve position):

rise

aufsteigen

to rise to fame

berühmt werden

to rise in the hierarchy

in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks

im Rang steigen

to rise through the ranks

befördert werden

to rise in sb's esteem

in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise

sich 第四格 erheben

法律 all rise

bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise

aufstehen

8. rise esp 英 书 (adjourn):

rise

enden

rise

schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.

die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise

auferstehen

to rise from the dead

von den Toten auferstehen

to rise again

wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind

aufkommen

they noticed that the wind was rising

sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river

entspringen

12. rise (rebel):

rise

sich 第四格 auflehnen

to rise against sb/sth

sich 第四格 gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground

ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise

sich 第四格 erheben

the mountains rise above the woods

die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair

zu Berge stehen

his hair rose

ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building

entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain

wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise 烹饪:

rise yeast, dough

aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal

sich 第四格 bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach

sich 第四格 umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase)

[an]steigen

rise (in height) river, sea

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply

die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise

sich 第四格 erhitzen

tempers were rising at the meeting

die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him

er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice

lauter werden

rise voice

sich 第四格 erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd

die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday

immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

短语，惯用语:

to rise to the bait

anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait

sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!

aufstehen!

rise and shine!

los, raus aus den Federn!

I. pay¹ [peɪ] 名词 no pl

pay (wages)

Lohn m <-(e)s, Löh·ne>

pay (salary)

Gehalt nt <-(e)s, Gehäl·ter>

pay of a civil servant

Bezüge pl

pay of a soldier

Sold m <-(e)s, -e>

the pay is appalling

die Bezahlung ist miserabel

basic pay

Ecklohn m <-(e)s, -löhne>

basic pay

Grundgehalt nt <-(e)s, -hälter>

take-home pay

Nettoverdienst m <-(e)s, -e>

to be in sb's pay

in jds Dienst stehen

to be in sb's pay

für jdn arbeiten

II. pay¹ <paid, paid> [peɪ] 动词 trans

1. pay (give):

to pay sth

etw [be]zahlen

pay out

etw [aus]zahlen

to pay cash/dollars/money

[in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to pay a commission/compensation [or damages]

eine Provision/Entschädigung zahlen

to pay dividends investment

Dividenden ausschütten [o. zahlen]

to pay dividends firm

Dividenden ausbezahlen

to pay dividends 引

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

to pay top dollar 美 俗

sehr tief in die Tasche greifen 俗

to pay a dowry for sb

jdm eine Mitgift mitgeben

to pay duty [on sth]

Zoll [auf etw 第四格] zahlen

to pay a fine

ein Bußgeld entrichten

to pay indemnity/reparations

Schadenersatz/Reparationen leisten

to pay one's instalments [or 美 installments]

seine Raten abzahlen

to pay a penalty/a premium

Strafe/eine Prämie zahlen

to pay the postage [on sth]

das Porto [für etw 第四格] zahlen

to pay a refund [on sth]

das Geld [für etw 第四格] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner]

sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to pay a reward

eine Belohnung aussetzen

to pay a salary/wage

ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to pay tax [on sth]

[auf etw 第四格] Steuern zahlen

to pay sb sth

jdm etw zahlen

she paid the porter £5

sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

to pay sth for sth

etw für etw zahlen

how much did you pay for the tickets?

wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table

wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. pay (give money for, settle):

to pay sth

etw bezahlen

there's no way I'll pay those extortionate prices

ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to pay one's bill/debts

seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to pay a bounty/ransom

[ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to pay the costs

die Kosten begleichen

to pay one's dues (debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues 引 (obligations)

seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues

ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to pay sb's tuition

jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account

etw auf ein Konto einzahlen

to pay sth into court 法律

etw bei Gericht hinterlegen

4. pay (give money to):

to pay sb

jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months

die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to pay sb [with] cash

jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash

ich gab dem Fahrer Bargeld

to pay sb to do sth

jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to pay a builder to take this wall down

wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

to pay sb for sth

jdm für etw 第四格 Geld geben

5. pay 引 (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]

[für etw 第四格] bezahlen 引

to pay the price [for sth]

die Rechnung [für etw 第四格] präsentiert bekommen 引

it's too high a price to pay

das ist ein zu hoher Preis 引

to pay the ultimate price

für das Vaterland sterben

6. pay 引 (be worthwhile):

to pay sb

sich für jdn auszahlen [o. bezahlt machen]

hard training now will pay you richly later

ein hartes Training wird sich später auszahlen

it pays sb to do sth

es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. pay (bestow):

to pay attention [to sth]

[auf etw 第四格] achtgeben

to pay a call on sb [or sb a call]

jdn besuchen 书

to pay a call on sb [or sb a call]

jdm einen Besuch abstatten

to pay [sb] a compliment

[jdm] ein Kompliment machen

to pay heed to sth

auf etw 第四格 hören

to pay heed to sth

etw beherzigen

to pay homage to sb

jdn ehren 雅

to pay homage to sb

jdm seine Ehrerbietung erweisen

to pay homage to sth

etw 第三格 huldigen 雅 古代

to pay one's respects to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

to pay tribute to sb/sth

jdm/etw Tribut zollen

短语，惯用语:

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying 俗

das ist gehupft wie gesprungen 俗

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying 俗

das ist Hans was Heiri 俗 瑞

to pay through the nose for sth 俗

einen Wucherpreis für etw 第四格 bezahlen 贬

he who pays the piper calls the tune 谚

wer bezahlt, gibt den Ton an

to pay one's way

finanziell unabhängig sein

III. pay¹ <paid, paid> [peɪ] 动词 不及物动词

1. pay (give money):

pay

[be]zahlen

every paying adult

jeder zahlende Erwachsene

accountancy pays well

als Buchhalter wird man gut bezahlt

to pay by cash

bar bezahlen

to pay in cash/dollars/hard currency

[in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to pay by cheque [or 美 check]/credit card

mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to pay by instalments [or 美 installments]

in Raten zahlen

to pay for sb/sth

für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for?

sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad

meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. pay:

pay (be worthwhile)

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

pay (be profitable)

rentabel sein

the business doesn't pay

das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should pay for itself by increasing sales

die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

it pays to do sth

es lohnt sich, etw zu tun

3. pay 引 (suffer):

to pay [for sth]

[für etw 第四格] bezahlen [o. büßen]

you'll pay for this mistake!

für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to pay with one's life

mit dem Leben bezahlen

pay² <payed [or paid], payed [or paid]> [peɪ] 动词 trans 航海 (seal with tar)

to pay sth

etw verpichen

打开开放词典条目

rise 动词

to have risen by 20 per cent

sich um 20 Prozent erhöht haben

打开开放词典条目

rise 名词

rise (increase) 经济

Erhöhung f

打开开放词典条目

pay 动词

you get what you pay for Idiom

Qualität hat ihren Preis

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

rise 名词 MKT-WB

rise

Steigerung f

rise

Wachstum nt

rise 动词 不及物动词 MKT-WB

rise

wachsen

rise 名词 金融

rise (eines Aktienkurses oder Preises)

Anstieg m

rise 动词 不及物动词 会计

rise

zunehmen

rise 名词 会计

rise

Zunahme f

rise 动词 不及物动词 金融

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

zulegen

pay 动词 trans 金融

pay (Dividende)

ausschütten

有关交通运输业的词语（PONS）

rise VFLUSS

rise

Anstieg (einer Fahrbahn)

rise

Steigungsstrecke

Present

I	rise
you	rise
he/she/it	rises
we	rise
you	rise
they	rise

Past

I	rose
you	rose
he/she/it	rose
we	rose
you	rose
they	rose

Present Perfect

I	have	risen
you	have	risen
he/she/it	has	risen
we	have	risen
you	have	risen
they	have	risen

Past Perfect

I	had	risen
you	had	risen
he/she/it	had	risen
we	had	risen
you	had	risen
they	had	risen

单语范例（未经PONS编辑处理）

They held that employers withholding a pay rise from employees was not action short of dismissal.

en.wikipedia.org

As she runs out of time, she becomes increasingly desperate and irrational and ends up blackmailing her boss to give her an unreasonable pay rise.

en.wikipedia.org

Sherry says women angling for a promotion or pay rise should do their research and be proactive in asking for more salary.

www.afr.com

Ideas as to why this happened and solutions to repair the production line must be thought of, such as giving the worker a pay rise.

en.wikipedia.org

It expects to hand nearly a third of its workforce a pay rise in the wake of the chancellor's announcement.

www.edp24.co.uk

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The drop in profit is attributable to pay rises, writedowns on financial investments necessitated by the situation on the financial market during the quarter under review, as well as the decline in letter volumes.

www.posta.ch

Der Rückgang ist auf reale Lohnerhöhungen, Wertberichtigungen auf Finanzanlagen, die aufgrund der im Berichtsquartal bestehenden Situation am Finanzmarkt vorgenommen werden mussten, und auf rückläufige Briefmengen zurückzuführen.

www.posta.ch

Consult us to know on a daily basis how to survive from colleagues ' underhand ways, hysterical bosses or simply to know if it is the right day to ask for a pay rise!

de.horoscopofree.com

Frag uns wenn du täglich wissen willst wie du die Tiefschläge der Kollegen und den hysterischen Chef überleben sollst oder wenn du einfach wissen willst, ob es der richtige Tag ist um eine nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.

de.horoscopofree.com

How do I ask for a pay rise?

www.papagei.com

Wie frage ich nach einer Gehaltserhöhung?

www.papagei.com