德语
英语
be·för·dern* 动词 trans
1. befördern (transportieren):
- jdn/etw befördern
- to transport [or carry] sb/sth
- das Gepäck befördern lassen
- to have one's baggage sent
- die Teilnehmer wurden mit dem Bus zum Tagungsort befördert
- participants were taken by bus to the conference venue
2. befördern (jds Dienststellung anheben):
- jdn [zu etw 第三格] befördern
- to promote sb [to sth]
3. befördern 讽 俗:
- jdn vor die Tür [o. ins Freie] befördern
- to throw [or 俗 chuck] sb out
- jdn nach draußen befördern
- to escort sb outside
4. befördern 雅:
- etw befördern
- to promote [or foster] sth
- jdn [in etw 第三格] befördern
- to support sb [in sth]
Jen·seits <-> [ˈje:nzaits] 名词 nt kein 复数
- Jenseits
- hereafter
- Jenseits
- next world
- das/ein Jenseits
- the/a hereafter [or next world]
- das/ein Jenseits
- the beyond
- jdn/ein Tier ins Jenseits befördern 婉 俗
- to dispatch sb/an animal 婉
- etw mit dem Hubschrauber befördern
- to helilift sth
英语
德语
- double play
- Double-Play m (Spielzug der verteidigenden Mannschaft, der zwei Spieler der angreifenden Mannschaft kurz hintereinander ins Aus befördert)
- to get promotion
- befördert werden
- to be promoted by seniority
- nach Dienstalter befördert werden
- surface mail
- Postsendung, die auf dem Land- bzw. Seeweg befördert wird
- water-borne
- zu Wasser befördert
- to promote sb to private first class
- jdn zum/zur Obergefreiten befördern
- to promote sb [to sth]
- jdn [zu etw 第三格] befördern
- he was promoted to the rank of sergeant
- er wurde zum Feldwebel befördert
- she feels she's overdue for promotion
- ihrer Meinung nach hätte sie schon längst befördert werden müssen
| ich | befördere |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördert |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
| ich | habe | befördert |
|---|---|---|
| du | hast | befördert |
| er/sie/es | hat | befördert |
| wir | haben | befördert |
| ihr | habt | befördert |
| sie | haben | befördert |
| ich | hatte | befördert |
|---|---|---|
| du | hattest | befördert |
| er/sie/es | hatte | befördert |
| wir | hatten | befördert |
| ihr | hattet | befördert |
| sie | hatten | befördert |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Durch die Konzeptionierung und Implementierung von Wissensquartieren sollen Gebiete mit angrenzendem Campus heterofunktional nutzbar gemacht werden und den Wissenstransfer zwischen Hochschulen, Wissenschaft, Gesellschaft und Wirtschaft befördern.
de.wikipedia.org Im Jahr 1901 wurde er zum Oberst befördert.
de.wikipedia.org Bis zum Ende seines Amtes wurde er sogar zum Hauptmann befördert.
de.wikipedia.org Die Lenzpumpen waren nicht in der Lage, die aufgenommenen Wassermengen aus dem Laderaum zu befördern.
de.wikipedia.org Der alte wurde bereits 1867 wegen Baufälligkeit abgerissen und diente wohl dem Befördern von Korn auf den Dachstuhl zur Lagerung.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Nach diesem Verfahren ist die Wasserqualität häufig noch so schlecht, dass das Wasser zurück an Land befördert und gereinigt werden muss.
[...][...]
After this method, the water quality is often as bad so that the water has to be transported back ashore and sanitized.
[...][...]
www.tes.bam.de Im Einzelfall kann das Versandstück durch oder in Absprache mit einem Sachkundigen zur Wiederherstellung der geforderten Leistungsfähigkeit saniert ( siehe Punkt 4, Sanierungsmaßnahmen ) und anschließend weiter im Luftverkehr befördert werden.
[...][...]
In individual cases, the package may be repaired by or in coordination with an expert in order to restore the required performance level ( see number 4, repair measures ), and afterwards continue to be transported in air traffic.
[...][...]
www.jungfrau.ch Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2013 beförderte die Harderbahn 17,8 Prozent Passagiere mehr als im Jahr zuvor und erzielte damit erneut einen deutlichen Passagierrekord.
[...][...]
From 1 January to 31 December 2013, the Harder funicular carried 17.8% more passengers than in the previous year, thus once again achieving a significant passenger record.
[...][...]
www.bergfex.at Wir befördern 1.200 Personen pro Stunde über 15 Stützen von 1.205 m auf eine Seehöhe von 1.821 m.
[...][...]
We transport 1200 persons per hour via 15 pillars from 1205 m to an altitude of 1821 m.
[...][...]
www.wieninternational.at Falls genug Geld gesammelt werden kann, soll die Lokomotive neue Motoren bekommen und eines Tages wieder Menschen befördern.
[...][...]
If enough money can be raised, the locomotive will one day get new motors and start carrying passengers again.
[...]