CLOSE FOLLOWING BEHAVIOUR - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

to follow sb close

jdm auf dem Fuß folgen

to follow close [or hard] on the heels of sth

unmittelbar auf etw 第四格 folgen

德语

英语

dichtauf folgen

to follow close behind

sich 第四格 verketten

to follow close on one another

在《PONS词典》中的词汇

I. fol·low [ˈfɒləʊ, 美 ˈfɑ:loʊ] 动词 trans

1. follow (take same route as):

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

to follow sb about [or around]

jdm überallhin folgen

to follow sb close

jdm auf dem Fuß folgen

2. follow (pursue):

to follow sb/sth

jdn/etw verfolgen

3. follow (keep to):

to follow sth

etw 第三格 folgen

after that, the train follows/the railway lines follow the coastline

danach fährt der Zug/führen die Bahnschienen die Küste entlang

to follow a road/sign

einer Straße/einem Schild folgen

4. follow (come/happen next):

to follow sth

auf etw 第四格 folgen

followed by

gefolgt von

we had roast lamb followed by a soufflé [or with a soufflé to follow]

es gab Lammbraten, gefolgt von einem Soufflé

5. follow (succeed):

to follow sb

jdm nachfolgen

he followed his father as head of the firm

er folgte seinem Vater als Firmenchef nach

6. follow (imitate):

to follow sb

es jdm gleichtun

to follow sth

etw nachmachen

Sophie always follows what her sister does

Sophie macht ihrer Schwester alles nach

follow that!

mach mir das erst mal nach!

7. follow (obey):

to follow sth

etw befolgen

to follow sth (go along with)

etw 第三格 folgen

he follows the teachings of the Koran

er hält sich an die Lehren des Koran

to follow one's conscience

seinem Gewissen gehorchen

to follow fashion

mit der Mode gehen

to follow ancient traditions

nach alten Bräuchen leben

to follow a trend

einem Trend folgen

8. follow 网络:

to follow sb/sth

jdm/etw followen 俚

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

9. follow (support):

to follow a team

Anhänger(in) m (f) einer Mannschaft sein <-s, ->

to follow sb's view

jds Ansichten zustimmen

10. follow (understand):

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

his lecture was difficult to follow

man konnte seinem Vortrag nur schwer folgen

do you follow me?, can you follow?

können Sie mir folgen?

11. follow (try to achieve):

to follow sth

etw verfolgen

he follows the law

er will Jurist werden

to follow one's pleasure

seinem Vergnügen nachgehen

12. follow (have an interest in, watch):

to follow sth

etw verfolgen

to follow sth

etw verfolgen

to follow sth on television

sich 第三格 etw regelmäßig [im Fernsehen] ansehen

短语，惯用语:

to follow the crowd

der Herde folgen 引

to follow the crowd

mit der Herde laufen 引

to follow sb/sth with one's eyes

jdm/etw mit den Blicken [o. Augen] folgen

to follow sb/sth with one's eyes (watch leaving, moving away)

jdm/etw nachsehen

to follow sb/sth with one's eyes (watch every move)

jdn/etw mit Blicken verfolgen

my eyes followed him as he walked up to the stage

mein Blick folgte ihm, als er zur Bühne hinaufschritt

to follow in sb's footsteps

in jds Fußstapfen treten

follow your nose 俗 (trust your instincts)

vertrau deinem Instinkt

follow your nose (go straight ahead)

immer der Nase nach

to follow suit

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen> 俗

to follow suit

dasselbe machen

II. fol·low [ˈfɒləʊ, 美 ˈfɑ:loʊ] 动词 不及物动词

1. follow (take the same route):

follow

folgen

follow 军事

nachstoßen

to follow after sb/sth

jdm/etw folgen

2. follow (come/happen next):

follow

folgen

letter to follow

Brief folgt

in the hours/days that followed ...

in den darauf folgenden Stunden/Tagen ...

as follows

wie folgt

3. follow:

follow (result)

sich ergeben

follow (be the consequence)

die Folge sein

to follow from/upon sth (be the result)

sich aus etw 第三格 ergeben

to follow from/upon sth (be the deduction)

aus etw 第三格 folgen [o. resultieren]

to follow from/upon sth (be the consequence)

die Folge einer S. 第二格 sein

just because I agreed last time, it doesn't necessarily follow that ...

nur weil ich das letzte Mal zugestimmt habe, heißt das noch lange nicht, dass ...

I. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, 美 ˈfɑ:loʊ-] 形 attr, 不变的

following

folgende(r, s)

we didn't arrive until the following day

wir kamen erst am nächsten Tag an

II. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, 美 ˈfɑ:loʊ-] 名词

1. following + pl 动词 (listed):

the following persons

folgende Personen

the following persons

die Folgenden

the following objects

Folgendes

the following objects

das Folgende

in the following

im Folgenden

2. following usu 单数, + 单数/pl 动词 (fans):

following

Anhänger <-s, -> pl

following

Gefolgschaft f <-, -en>

following of shop

treue Kundschaft

a [large] following among sb/sth

[viele] Anhänger unter jdm/etw

III. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, 美 ˈfɑ:loʊ-] 介词

following

nach +第三格

following the dinner

nach dem Essen

I. be·hav·iour, 美 be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, 美 -vjɚ] 名词 no pl

1. behaviour of a person:

behaviour

Benehmen nt <-s>

behaviour

Verhalten nt <-s>

behaviour

Betragen nt <-s>

to be on one's best behaviour

sich 第四格 von seiner besten Seite zeigen

2. behaviour:

behaviour of a car

[Fahr]verhalten nt

behaviour of an engine

[Betriebs]verhalten nt

II. be·hav·iour, 美 be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, 美 -vjɚ] 名词 modifier

behaviour (pattern):

behaviour

Verhaltens-

be·ˈhav·ior 名词 美

behavior → behaviour

I. be·hav·iour, 美 be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, 美 -vjɚ] 名词 no pl

1. behaviour of a person:

behaviour

Benehmen nt <-s>

behaviour

Verhalten nt <-s>

behaviour

Betragen nt <-s>

to be on one's best behaviour

sich 第四格 von seiner besten Seite zeigen

2. behaviour:

behaviour of a car

[Fahr]verhalten nt

behaviour of an engine

[Betriebs]verhalten nt

II. be·hav·iour, 美 be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, 美 -vjɚ] 名词 modifier

behaviour (pattern):

behaviour

Verhaltens-

I. close² [kləʊz, 美 kloʊz] 动词 trans

1. close (shut):

to close sth

etw schließen

to close a book

ein Buch zumachen

to close a company/factory/shop

einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to close the curtains

die Vorhänge zuziehen

to close the door/one's mouth/the window

die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to close one's ears 引

sich 第四格 taub stellen

to close one's eyes

seine Augen zumachen [o. schließen]

to close one's eyes to sth 引

die Augen vor etw 第三格 verschließen

to close a plant/railway line

ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to close ranks

die Reihen schließen

the party has closed ranks on the issue

die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to close a road

eine Straße sperren

经济, 金融 to close an account

ein Konto auflösen

2. close (bring to an end):

the matter is closed

der Fall ist abgeschlossen

the performance was closed with ‘Auld Lang Syne’

die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to close a bank account

ein Konto auflösen

to close a case 法律

einen Fall abschließen

case closed also 法律

der Fall ist abgeschlossen

to close a deal

einen Handel [ab]schließen

to close a discussion

eine Diskussion beenden

let's close this discussion with a brief summary

lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to close a meeting

eine Besprechung beenden

3. close (make smaller):

to close sth

etw schließen

to close the gap between x and y

die Kluft zwischen x und y überwinden

4. close 电气:

to close a circuit

einen Stromkreis schließen

5. close 计算机:

to close a file

eine Datei zumachen [o. schließen]

短语，惯用语:

to close the stable door after the horse has bolted

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist 谚

II. close² [kləʊz, 美 kloʊz] 动词 不及物动词

1. close (shut):

close wound

sich schließen

close door, window, lid

zugehen

close shop, bank

schließen <schloss, geschlossen>

her eyes closed in tiredness

vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't close properly

diese Kiste geht nicht richtig zu

2. close (shut down):

close

schließen <schloss, geschlossen>

close shop

zumachen

close factory also

stilllegen <legt still, legte still, stillgelegt>

3. close (end):

close

zu Ende gehen

close meeting

schließen <schloss, geschlossen>

close play

abgesetzt werden

证券 the pound closed at $1.62

das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. close (approach):

close

sich 第四格 nähern

the tanks closed to within 50 metres of the frontline

die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. close² [kləʊz, 美 kloʊz] 名词

1. close no pl (end):

close

Ende nt <-s, -n>

close

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

to bring [or draw] sth to a close

etw beenden

to come to a close

zu Ende gehen

to come to a close

enden

to draw to a close

sich dem Ende zuneigen

at the close of business

bei Geschäftsschluss

at the close of trading

bei Börsenschluss

2. close 证券:

close

Börsenschluss m <-es> kein pl

by the close

bei Börsenschluss

3. close (in cricket):

the close

Ende des Spieltages beim Kricket

4. close 音乐:

close

Kadenz f <-, -en>

打开开放词典条目

following 形

following

nachfolgend

打开开放词典条目

close 形

yeah, that's close enough

ja ja, passt schon 俗

打开开放词典条目

close 形

to be close to sth

nah[e] bei etw (dat) liegen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

close 动词 trans 金融

close

(ab)schließen

close

glattstellen

close 名词 会计

close (des Geschäftsjahres)

Abschluss m

close 动词 trans 交易处理

close (Konto)

auflösen

close 名词 金融

close

Schlussphase f

close

Close m

有关交通运输业的词语（PONS）

close following behaviour VZÄHL, traffic flow

close following behaviour

dichtes Auffahrverhalten

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

following behaviour

Abstandsverhalten

following behaviour

Fahrzeugfolgeverhalten

car following behaviour

Längsdynamik

德语

英语

dichtes Auffahrverhalten

close following behaviour

Abstandsverhalten

following behaviour

Fahrzeugfolgeverhalten

following behaviour (car following)

Fahrzeug-Folgeverhalten

following behaviour (car following)

Längsdynamik

car following behaviour

Present

I	follow
you	follow
he/she/it	follows
we	follow
you	follow
they	follow

Past

I	followed
you	followed
he/she/it	followed
we	followed
you	followed
they	followed

Present Perfect

I	have	followed
you	have	followed
he/she/it	has	followed
we	have	followed
you	have	followed
they	have	followed

Past Perfect

I	had	followed
you	had	followed
he/she/it	had	followed
we	had	followed
you	had	followed
they	had	followed