RECOVER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. re·cov·er [rɪˈkʌvəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

1. recover (get back):

to recover sth one's health

etw zurückerlangen

to recover sth sth lent

etw zurückbekommen

to recover sth one's appetite

etw wiedergewinnen

to recover sth stolen goods

etw sicherstellen

to recover one's balance/composure

sein Gleichgewicht/seine Selbstbeherrschung wiederfinden

to recover consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to recover consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen

to recover one's costs

seine Kosten decken

to recover data/a directory/file 计算机

Daten/ein Verzeichnis/eine Datei wiederherstellen

to recover one's health

wieder gesund werden

to recover one's hearing/sight

wieder hören/sehen können

to recover one's strength

wieder zu Kräften kommen

to be fully recovered

völlig genesen sein

to recover oneself

sich 第四格 wieder fangen [o. fassen]

金融 to recover one's disbursement

seine Auslagen vergütet bekommen

to recover money

Geld wieder hereinholen

to recover the costs

die Unkosten eintreiben

2. recover (obtain):

to recover coal/ore

Kohle/Erz gewinnen

to recover compensation/damages 法律 (legally)

eine Entschädigung/Schadenersatz erhalten

to recover possession

den Besitz wiedererlangen

II. re·cov·er [rɪˈkʌvəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

recover

sich 第四格 erholen

to recover from [or after] sth

sich 第四格 von [o. nach] etw 第三格 erholen

the economy has recovered after the slump

die Wirtschaft hat sich nach der Rezession wieder erholt

打开开放词典条目

recover 动词

to recover sth (sth that was lost)

etw wiederfinden

re-cov·er [ˌri:ˈkʌvəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

to re-cover a chair/sofa

einen Stuhl/ein Sofa neu beziehen

打开开放词典条目

re-cover 动词

to re-cover sth (regain)

etw wiederbekommen

德语

英语

etw hereinspielen Kosten

to recover [or recoup] sth

Vindikationsklage

action to recover property

Kohle/Erz gewinnen (abbauen)

to recover coal/ore

jdn/etw zurückgewinnen Rohstoffe

to recover sth

[nach etw 第三格/von etw 第三格] genesen

to recover [after/from sth]

sich 第四格 aufrappeln

to recover

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

recover 动词 trans 经济法

recover (im Konkursrecht)

aussondern

德语

英语

aussondern (im Konkursrecht)

recover

有关地理学的词语（Klett）

recover [rɪˈkʌvə] 动词

recover

sich erholen

Present

I	recover
you	recover
he/she/it	recovers
we	recover
you	recover
they	recover

Past

I	recovered
you	recovered
he/she/it	recovered
we	recovered
you	recovered
they	recovered

Present Perfect

I	have	recovered
you	have	recovered
he/she/it	has	recovered
we	have	recovered
you	have	recovered
they	have	recovered

Past Perfect

I	had	recovered
you	had	recovered
he/she/it	had	recovered
we	had	recovered
you	had	recovered
they	had	recovered

单语范例（未经PONS编辑处理）

He lost his fortune in the 1929 stock market crash, taking several years to recover financially.

en.wikipedia.org

They help him to recover and head back to the hotel.

en.wikipedia.org

Each station may initialize, supervise, recover from errors, and send frames at any time.

en.wikipedia.org

Steep grades also favor electrification, partly because regenerative braking can recover some energy when descending the grade.

en.wikipedia.org

He would be sent home to recover, would return in robust health, then would come down with another ailment.

en.wikipedia.org