LOOSEN - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. loos·en [ˈlu:sən] 动词 trans

1. loosen (make less tight):

(clothing) to loosen one's belt

seinen Gürtel weiter schnallen [o. machen]

to loosen one's collar

seinen [Hemd]kragen aufmachen [o. aufknöpfen]

to loosen one's tie

seine Krawatte lockern

(equipment) to loosen a screw

eine Schraube lockern

2. loosen (make more lax):

to loosen a policy/the rules

politische Maßnahmen/die Regeln lockern

3. loosen (relax):

to loosen one's grip

seinen Griff lockern

to loosen muscles

Muskeln lockern

4. loosen (make weaker):

to loosen ties

Verbindungen lockern

to loosen a relationship

eine Beziehung [langsam] lösen

短语，惯用语:

to loosen sb's tongue

jdm die Zunge lösen

II. loos·en [ˈlu:sən] 动词 不及物动词

loosen

sich 第四格 lockern

loosen

locker werden

the dictator's grip on the country has not loosened

der Diktator hat das Land immer noch fest in der Hand

I. loosen up 动词 不及物动词

1. loosen up (warm up):

loosen up

sich 第四格 auflockern

2. loosen up (become relaxed):

loosen up

auftauen

loosen up

entspannter werden

II. loosen up 动词 trans

1. loosen up (make relaxed):

to loosen sb up

jdn auflockern

2. loosen up (relax):

to loosen up one's muscles

die Muskeln lockern

to loosen oneself up

sich 第四格 locker machen

to loosen the girth

den Gurt lösen

德语

英语

die Schoten auffieren (lockern)

to loosen the ropes

zerkrümeln Erde

to loosen

etw [von etw 第三格] losschrauben

to loosen [or unscrew] sth [from sth]

etw lockern

to loosen sth

etw lockern

to loosen up sth sep

sich 第四格 lockern

to loosen [or limber] up

etw auflockern

to loosen up sth sep

etw auflockern

to loosen [up sep] sth

sich 第四格 auflockern

to loosen up

jdn gesprächig machen

to loosen sb up

etw fester/loser schrauben

to tighten/loosen sth

Present

I	loosen
you	loosen
he/she/it	loosens
we	loosen
you	loosen
they	loosen

Past

I	loosened
you	loosened
he/she/it	loosened
we	loosened
you	loosened
they	loosened

Present Perfect

I	have	loosened
you	have	loosened
he/she/it	has	loosened
we	have	loosened
you	have	loosened
they	have	loosened

Past Perfect

I	had	loosened
you	had	loosened
he/she/it	had	loosened
we	had	loosened
you	had	loosened
they	had	loosened

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tightening or loosening the skins subtly alters the pitch of the drum sound.

en.wikipedia.org

After repeated opening and closing, stresses will cause the rollformed shape to loosen in the area of the corner.

en.wikipedia.org

It's interesting how many prisoners of that straitjacket resent its being loosened or taken off.

en.wikipedia.org

Then the turnbuckle can be loosened and removed.

en.wikipedia.org

When receptive to pollen, the ostiole slightly loosens, allowing the highly specialized wasps to enter through it.

en.wikipedia.org