WEITEM - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. weit <weiter, am weitesten> [vait] 形

1. weit 时尚 (locker sitzend):

weit

loose

weit

baggy

etw weiter machen

to let sth out

2. weit (räumlich):

weit

wide

weit

vast

weit Pupillen

dilated

weit Meer

open

man hat hier einen weiten Blick [o. eine weite Sicht]

you can see a long way from here

das Herz wurde mir weit 雅

my heart swelled [with emotion]

in weiter Ferne

far in the distance

in weiter Ferne

in the far distance

Paris liegt noch in weiter Ferne

Paris is still a long way away

das Weite suchen

to take to one's heels

ein weiter Weg

a long way

in die weite Welt ziehen

to go out into the big wide world

ein weiter Wurf

a long throw

3. weit (zeitlich):

weit

long

bis dahin ist es noch weit

it will be a long time yet before we get there

das liegt [noch] in weiter Ferne

it's still in the distant future

in weiten Abständen

at long intervals

eine weite Reise

a long journey

4. weit 引 (groß):

weit Begriff

broad

das ist ein weites Feld

that is a big subject

weite Kreise [o. Teile] der Bevölkerung

large sections [or parts] of the population

im weiteren Sinn

in the broader sense

II. weit <weiter, am weitesten> [vait] 副

1. weit (eine lange Strecke):

weit

far

weit

a long way

weiter

further

weiter

farther

am weitesten

[the] furthest

am weitesten

farthest

hast du es noch weit [nach Hause]?

have you got a long way to go [to get home]?

ja, es ist noch weit

yes, it's still a long way

wie weit bist du gesprungen?

how far did you jump?

ich bin 4 Meter weit gesprungen

I jumped [a distance of] 4 metres

wie weit ist Paris?

how far is Paris?

es ist noch weit bis Paris

it's still a long way to Paris

Paris ist 500 km weit

Paris is 500 km away [or off]

er ist weit herumgekommen

he has got around a good deal

weit am Anfang/Ende/Rand

right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende

fairly near the end

weit entfernt [o. weg] sein [von etw]

to be far away [from sth]

weit entfernt [o. weg] wohnen

to live far away

[sehr] weit fahren/gehen

to drive/go a [very] long way

weit gereist, weitgereist

well [or widely] travelled [or 美 usu traveled]

es noch weit haben

to have a long way to go

weit hergeholt [o. weithergeholt] sein

to be far-fetched

... Meter weit springen

to jump ... meters

von Weitem [o. weitem]

from far away [or 雅 afar]

von weit her

from far [or a long way] away

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit

wide

5 cm weit

5 cm wide

weit geöffnet

wide open

weit verzweigt [o. weitverzweigt] 交运

widely spread präd

weit verzweigt [o. weitverzweigt] Unternehmen

with many branches präd

etw weit öffnen

to open sth wide

3. weit 引 (in der Entwicklung, im Handeln):

weit

far

wie weit bist du?

how far have you got?

wie weit bist du mit dem Essen?

how far have you got with the food?

sie wird es [im Leben] einmal weit bringen

she will go far one [in life] of these days

sie hat es weit gebracht

she has come a long way [or got on in the world]

so weit ist es schon mit dir gekommen?

have things come to that with you?

so weit wollen wir es gar nicht kommen lassen

we do not want to let it come to that

der Frühling ist schon ziemlich weit

spring is already quite [far] advanced

sein Einfluss reicht sehr weit

his influence is far-reaching

jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut

to bring sb to the point where he/she does sth

es [noch] so weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut

to bring it about that sth happens/sb does sth

er hat es so weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat

he drove them to the point of dismissing him

weit fortgeschritten [o. gediehen] sein

to be far [or well] advanced

es gedeiht noch so weit, dass ...

it will come to [or reach] the point [or stage] where ...

mit jdm/etw ist es weit gediehen

sb has gone far/sth has progressed a great deal

so weit gehen, etw zu tun

to go so far as to do sth

mit etw [nicht] weit kommen

to [not] get far with sth

jdn weit hinter sich 第四格 lassen

to leave sb far behind

4. weit 引 (über das Angemessene hinaus):

weit

far

das würde zu weit führen

that would be getting too far away from the issue

es würde zu weit führen, das jetzt alles zu analysieren

it would be too much to analyse it all now

zu weit gehen

to go too far

das geht [entschieden] zu weit!

that's [definitely] going [or taking it] too far!

etw [o. es mit etw] zu weit treiben

to overdo sth

etw [o. es mit etw] zu weit treiben

to carry sth too far

jetzt hast du es zu weit getrieben!

now you've taken it too far!

5. weit (erheblich):

weit

far

weit über 80

well over 80

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen

that far exceeded our expectations

weit blickend [o. weitblickend] sein

to have vision

weit blickend [o. weitblickend] sein

to be far-sighted [or visionary]

weit gehend [o. weitgehend]

extensive

weit gehend [o. weitgehend]

far-reaching

weit gehende [o. weitgehende] Übereinstimmung/Unterstützung

extensive agreement/support

weit greifend [o. weitgreifend]

far-reaching

weit reichend [o. weitreichend]

far-reaching

weit tragend [o. weittragend]

far-reaching

weit verbreitet [o. weitverbreitet]

widespread

weit verbreitet [o. weitverbreitet]

common

eine weit verbreitete [o. weitverbreitete] Meinung

a widely-held [or common] view

bei Weitem [o. weitem]/bei Weitem [o. weitem] nicht

by far/not nearly [or not by a long shot]

bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...

far better/more beautiful than ...

bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...

better/more beautiful than ... by far

das ist bei Weitem [o. weitem] nicht alles

that's not nearly all [or not all by a long way]

das ist bei Weitem [o. weitem] nicht so gut wie ...

that's nowhere near as good as ...

6. weit (zeitlich lang):

es ist noch weit bis Weihnachten

there's still a long way to go till Christmas

weit zurückliegen

to be a long way back [or far back in the past]

weit nach Mitternacht

well after midnight

[bis] weit in die Nacht

[till] late into the night

短语，惯用语:

weit und breit

for miles around

weit und breit war niemand zu sehen

there was no one to be seen anywhere

weit gefehlt! 雅

quite the opposite!

weit gefehlt! 雅

you're way out! 英 俗 [or 俗 way off!]

so weit, so gut 谚

so far so good 谚

mit etw 第三格 ist es nicht weit her 俗

sth is nothing much to write home about 俗

damit/mit ihm ist es nicht weit her

this/he isn't up to much

so weit kommt es [noch] 俗

you'd like that, wouldn't you! 俗

Ab·stand¹ <-(e)s, -stän·de> 名词 m

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

distance

ein Abstand von 20 Metern

a distance of 20 metres [or 美 -ers]

der Abstand von etw 第三格 zu etw 第三格

the distance between sth and sth

der Wagen näherte sich dem vorausfahrenden Fahrzeug bis auf einen Abstand von einem Meter

the car came to within a metre of the car in front

mit knappem/weitem Abstand

at a short/great [or considerable] distance

in einigem Abstand

at some distance

einen Abstand einhalten

to keep a distance

Abstand [von jdm/etw] halten

to maintain a distance [from sb/sth]

Abstand halten (während der Corona-Pandemie)

to follow physical distancing guidelines

fahr nicht so dicht auf, halte Abstand!

don't drive so close, leave a space!

mit Abstand

by a long way

mit Abstand

far and away

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

interval

in kurzen/regelmäßigen Abständen

at short/regular intervals

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand

aloofness

die Dinge mit Abstand sehen [o. Abstand [von etw] gewinnen]

to distance oneself from sth

4. Abstand 体育:

Abstand

margin

mit zwei Punkten Abstand

with a two-point margin

mit weitem Abstand folgten die anderen Mannschaften

there was a big gap between the leaders and the other teams

mit [großem] Abstand führen

to lead by a [wide] margin

mit [großem] Abstand führen

to be [way] ahead 俗

5. Abstand 雅 (Verzicht):

von etw 第三格 Abstand nehmen

to decide against sth

davon Abstand nehmen, etw zu tun

to refrain from [or decide against] doing sth

Feld <-[e]s, -er> [felt, 复数 ˈfɛldɐ] 名词 nt

1. Feld (offenes Gelände, unbebautes Land):

Feld

field

freies [o. offenes] [o. weites] Feld

open country

auf freiem Feld

in the open country

2. Feld (Acker):

Feld

field

das Feld/die Felder bestellen

to cultivate [or till] the land

3. Feld (abgeteilte Fläche):

Feld

section

Feld

field

Feld (Hintergrund)

background

Feld (auf Spielbrett)

square

Feld 计算机

field

die Felder in einem Formular ausfüllen

to fill out all the fields in a form

4. Feld (Spielfeld):

Feld

field

5. Feld (Ölfeld):

Feld

oilfield

6. Feld kein 复数 (Schlachtfeld):

Feld

[battle]field

im Feld

in battle

7. Feld (Bereich):

Feld

area

Feld

field

ein weites Feld sein

to be a broad subject

8. Feld 体育 (Gruppe):

Feld

field

das Feld anführen

to lead the field

9. Feld 物理:

Feld

field

ein elektromagnetisches Feld

an electromagnetic field

10. Feld 计算机 (Datenfeld):

Feld

array

dynamisches Feld

dynamic array

短语，惯用语:

das Feld behaupten

to stand one's ground

etw ins Feld führen 雅

to put sth forward

das Feld räumen (weggehen)

to quit the field

das Feld räumen (weggehen)

to leave

das Feld räumen (seine Stellung aufgeben)

to give up

das Feld räumen (seine Stellung aufgeben)

to quit

jdn aus dem Feld schlagen

to get rid of sb

jdm/etw das Feld überlassen

to leave the field open to a thing/sb

gegen jdn/etw zu Felde ziehen 雅

to campaign against sb/sth

Ab·stand² <-(e)s, -stän·de> 名词 m

Abstand 金融 俗 → Abstandssumme

weit·rei·chend, weit rei·chend 形

weitreichend

far-reaching

I. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend 形

weitgehend

far-reaching

weitgehend

extensive

weitgehende Übereinstimmung/Unterstützung

extensive agreement/support

II. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend 副

ich habe das Problem weitgehend alleine gelöst

to a large extent I managed to solve the problem myself

weit·bli·ckend, weit bli·ckend 形

weitblickend sein

to have vision

weitblickend sein

to be far-sighted [or visionary]

weit·grei·fend, weit grei·fend 形

weitgreifend

far-reaching

打开开放词典条目

weit 副

weit gehend

to a great extent

打开开放词典条目

weit gereist, weitgereist 形

weit gereist, weitgereist

well travelled [or Am usu traveled]

er ist ein weit gereister Mann

he has been to many places

打开开放词典条目

weitreichend, weit reichend 形

weitreichend, weit reichend (Einfluss)

extensive

英语

德语

voluminous clothes

weit [geschnitten]

far-fetched

weit hergeholt

有关交通运输业的词语（PONS）

overrider

Schwarzfahrer (zu weit gefahren)

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Wawuschelonkel ist das bei weitem unsympathischste Familienmitglied.

de.wikipedia.org

Das bei weitem häufigste erste klinische Symptom bei über 50 % der Patienten ist ein epileptischer Anfall.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Spiel war sie mit 12 Punkten die mit weitem Abstand beste Schützin ihrer Mannschaft.

de.wikipedia.org

Oft sind Millionenstädte, bedingt durch ihre große Einwohnerzahl, auch gleichzeitig Metropolen oder Weltstädte, allerdings bei weitem nicht immer.

de.wikipedia.org

Der bei weitem größten Gruppe dient sekretorisch ausgeschiedenes Calciumcarbonat (Kalk) als Baustoff, zumeist in Form des nicht stabilen Vaterit.

de.wikipedia.org