ABSTÄNDEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

Abstand

Abstand

spacing

Abstand

distance

Ab·stand¹ <-(e)s, -stän·de> 名词 m

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

distance

ein Abstand von 20 Metern

a distance of 20 metres [or 美 -ers]

der Abstand von etw 第三格 zu etw 第三格

the distance between sth and sth

der Wagen näherte sich dem vorausfahrenden Fahrzeug bis auf einen Abstand von einem Meter

the car came to within a metre of the car in front

mit knappem/weitem Abstand

at a short/great [or considerable] distance

in einigem Abstand

at some distance

einen Abstand einhalten

to keep a distance

Abstand [von jdm/etw] halten

to maintain a distance [from sb/sth]

Abstand halten (während der Corona-Pandemie)

to follow physical distancing guidelines

fahr nicht so dicht auf, halte Abstand!

don't drive so close, leave a space!

mit Abstand

by a long way

mit Abstand

far and away

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

interval

in kurzen/regelmäßigen Abständen

at short/regular intervals

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand

aloofness

die Dinge mit Abstand sehen [o. Abstand [von etw] gewinnen]

to distance oneself from sth

4. Abstand 体育:

Abstand

margin

mit zwei Punkten Abstand

with a two-point margin

mit weitem Abstand folgten die anderen Mannschaften

there was a big gap between the leaders and the other teams

mit [großem] Abstand führen

to lead by a [wide] margin

mit [großem] Abstand führen

to be [way] ahead 俗

5. Abstand 雅 (Verzicht):

von etw 第三格 Abstand nehmen

to decide against sth

davon Abstand nehmen, etw zu tun

to refrain from [or decide against] doing sth

Ab·stand² <-(e)s, -stän·de> 名词 m

Abstand 金融 俗 → Abstandssumme

Ab·stands·sum·me <-, -n> 名词 f 金融

Abstandssumme 雅

compensation

der Spieler wechselte für eine Abstandssumme von drei Millionen zu dem anderen Verein

the player changed teams for a transfer fee of three million