PONS 英语 ↔ 德语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

I. tell <told, told> [tel] 动词 trans

1. tell (say, communicate):

to tell sth

etw sagen

to tell a lie

lügen <lügst, log, gelogen>

to tell the truth

die Wahrheit sagen

to tell it like it is 俗

es [ganz] offen sagen

to tell sb sth

jdm etw sagen

to tell sb sth (relate, explain)

jdm etw erzählen

to tell [you] the truth ...

ehrlich gesagt ...

can you tell me the way to the station?

können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

“I'm leaving you”, she told him

„ich verlasse dich“, sagte sie [zu ihm]

don't tell me! I want it to be a surprise

sag es mir nicht! es soll eine Überraschung sein

to tell sb a secret (confide)

jdm ein Geheimnis anvertrauen

to tell sb a secret (give away)

jdm ein Geheimnis verraten

to tell sb that ...

jdm sagen, dass ...

to tell sb that ... (relate also)

jdm erzählen, dass

did you tell anyone [that] you were coming to see me?

hast du irgendjemandem erzählt [o. gesagt] , dass du mich besuchen wolltest?

2. tell (assure):

to tell sb sth

jdm etw sagen

what did I tell you? 俗

das hab' ich doch gleich gesagt! 俗

didn't I tell you?

habe ich es dir nicht gleich gesagt?

I told you so 俗

ich habe es [dir] ja gleich gesagt

you're telling me! 俗

wem sagst du das!

I won't go, I tell you!

ich sage [o. versichere] dir, ich werde nicht gehen!

the suitcase was heavy, I can tell you 俗

ich kann dir sagen, der Koffer war vielleicht schwer!

let me tell you [that] it wasn't easy

lass dir von mir gesagt sein [o. ich kann dir sagen] , es war nicht leicht!

I cannot tell you how much I love you!

ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich dich liebe!

3. tell (narrate, relate):

to tell sth

etw erzählen

to tell an anecdote

eine Anekdote wiedergeben

to tell a joke

einen Witz erzählen

to tell sth to sb

jdm etw erzählen

4. tell (give account):

to tell sb about [or 书 of] sth/about sb

jdm von etw/jdm erzählen

don't you want to tell me about what happened?

möchtest du mir nicht erzählen, was passiert ist?

she's told me a lot/everything about her time in Berlin

sie hat mir viel/alles über ihre Zeit in Berlin erzählt

I am sure she's told you a lot about me

ich bin sicher, sie hat dir schon viel über mich erzählt

5. tell (command, instruct):

to tell sb to do sth

jdm sagen, dass er/sie etw tun soll

tell him to leave me alone

sag ihm, er soll mich in Ruhe lassen 俗

I was told not to talk to strangers

ich soll nicht mit Fremden reden

do as you're told! 俗

mach, was man dir sagt! 俗

I won't tell you again - go to bed!

ich sag's nicht noch mal - ab ins Bett!

he wouldn't be told

er wollte sich nichts sagen lassen

6. tell (discern):

to tell sth/sb

etw/jdn erkennen

(notice) to tell sth

etw [be]merken

to tell sth (know)

etw wissen

to tell sth (determine)

etw feststellen

I could tell [that] you were unhappy

ich habe gemerkt, dass du unglücklich warst

I couldn't tell much from her words

ihren Worten war nicht viel zu entnehmen

it was too dark for me to tell what it said on the sign

in der Dunkelheit konnte ich nicht erkennen, was auf dem Schild stand

it's easy to tell a non-native speaker

einen Nichtmuttersprachler kann man leicht erkennen

it's easy to tell a blackbird by [or from] its song

es ist leicht, eine Amsel an ihrem Gesang zu erkennen

to tell the difference

einen Unterschied feststellen

to tell sth by ear

etw mit dem Gehör feststellen

to tell the time

die Uhr lesen

can your son tell the time yet?

kann dein Sohn schon die Uhr lesen?

can your son tell the time yet?

kennt dein Sohn schon die Uhr?

to tell sth/sb from sth/sb

etw/jdn von etw/jdm unterscheiden

to tell right from wrong

Recht und Unrecht unterscheiden

I cannot tell what it is

ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, was es ist

so [or as] far as I can tell she's still in London

soweit ich weiß, ist sie noch in London

how could I tell [that]?

woher [o. wie] sollte ich das [denn] wissen?

he's Dutch — how can you tell?

er ist Holländer — woher willst du das wissen?

there is no telling what the future will bring

man weiß nie [o. wer weiß schon] , was die Zukunft bringt

who can tell?

wer weiß das schon?

you can never [or never can]tell

man kann nie wissen

to tell fortunes

wahrsagen

to tell sb's fortune

jds Zukunft vorhersagen

7. tell (count):

to tell one's beads

den Rosenkranz beten

to tell the votes

die Stimmen auszählen

短语，惯用语:

tell me another [one] 俗

wer's glaubt, wird selig 俗

to tell tales [out of school]

aus dem Nähkästchen plaudern 俗 谑

II. tell <told, told> [tel] 动词 不及物动词

1. tell liter (give account, narrate):

to tell of sb/sth

von jdm/etw erzählen

2. tell 引 (indicate):

her face told of her anger

aus ihrem Gesicht sprach Zorn

3. tell (inform):

to tell on sb

jdn verraten [o. 俚 verpetzen]

4. tell (have an effect or impact):

tell

sich bemerkbar machen

tell blow, punch, word

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

the boxer made every punch tell

bei dem Boxer saß jeder Schlag

to tell on sb/sth

erkennbare Auswirkungen auf jdn/etw haben

age has really told on him

er ist ganz schön gealtert

you look tired, these exercises really told on you

du siehst müde aus, diese Übungen haben dich sichtlich geschafft 俗

all the stress began to tell on my health

der ganze Stress wirkte sich allmählich auf meine Gesundheit aus

5. tell 英 书 (reflect unfavourably on):

to tell against sb

sich nachteilig für jdn auswirken

his reputation as a troublemaker told against him when they decided on who should be promoted

sein Ruf als Unruhestifter sprach gegen ihn als es um die Entscheidung ging, wer befördert werden sollte

tell off 动词 trans

1. tell off (reprimand):

to tell sb ⇆ off [about [or for] sth]

jdn [wegen einer S. 第二格] ausschimpfen

to tell sb ⇆ off [about [or for] sth]

jdm [wegen einer S. 第二格] die Leviten lesen 俗 [o. 瑞 a. die Kappe waschen]

2. tell off 军事:

to tell off soldiers

Soldaten abkommandieren

tell-all [ˈtelɔ:l] 形 attr, 不变的

tell-all

enthüllend

kiss-and-ˈtell 形 attr, 不变的

kiss-and-tell book

Enthüllungsbuch nt

kiss-and-tell interview

Interview, bei dem Intimes ausgeplaudert wird

show-and-ˈtell 名词 no pl 美, 澳

show-and-tell

Unterrichtsmethode, bei der Schüler ein Anschauungsobjekt mit in die Schule bringen und den anderen Schülern erklären

tell apart 动词 trans

to tell sb/sth apart

jdn/etw auseinanderhalten

tele- COMP

tele- 计算机

Fern-

tele- (television)

Tele-

打开开放词典条目

tell 动词

tell me [all] about it

das kannst du laut sagen

tell me [all] about it

wem sagst du das

打开开放词典条目

tell off 动词

to get told off

von jdm ausgeschimpft werden

打开开放词典条目

no-tell motel 名词

no-tell motel 俗

Stundenhotel nt 婉

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

marketing management team 名词 RESSORTS

marketing management team

Marketing-Management-Team nt

balance of payments test 名词 会计

balance of payments test

Zahlungsbilanztest m

high-tech enterprise 名词 MKT-WB

high-tech enterprise

Hochtechnologie-Unternehmen nt

long-term investor 名词 INV-FIN

long-term investor

Daueranleger m

fixed-term deposit 名词 金融

fixed-term deposit

Termineinlage f

fixed-term deposit

Termingeld nt

term 名词 INV-FIN, MKT-WB

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit f

long-term incentive 名词 PERSW

long-term incentive (langfristiger Leistungsanreiz, z. B. durch ein Vergütungskonzept)

Longterm Incentive nt

long-term funds 名词 INV-FIN

long-term funds

langfristige Fremdmittel 复数

improvement team 名词 RESSORTS

improvement team

Verbesserungsteam nt

term sheet 名词 金融

term sheet (Konditionsvereinbarung bei Bankgeschäften)

Termsheet f

有关地理学的词语（Klett）

hotel and restaurant sector 名词

hotel and restaurant sector

Gastgewerbe

hotel business 名词

hotel business

Hotelgewerbe

teak 名词

teak

Teak(-holz)

tea shrub [ˈtiːˌʃrʌb]

tea shrub

Teestrauch

long-term 形

long-term

Langzeit-

tent camp, tent city [tent] 名词

tent camp

Zeltstadt

pick tea

pick tea

Tee pflücken

tea leaf <pl leaves>

tea leaf

Teeblatt nt

literacy rate [ˈlɪtrəsiˌreɪt] 名词

literacy rate

Alphabetisierungsgrad

literacy rate

Alphabetisierungsrate

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

有关生物学的词语（Klett）

test strip 名词

test strip

Teststäbchen

short-term memory 名词

short-term memory

Kurzzeitspeicher

long-term memory 名词

long-term memory

Langzeitgedächtnis

long-term memory

Langzeitspeichers

tens of thousands 名词

tens of thousands

zehntausende

term 名词

term

Begriff

triple test 名词

triple test

Tripeltest

test substance 名词

test substance

Nachweismittel

herbal tea [ˈhɜːblˌtiː] 名词

herbal tea

Kräutertee

t-test, Student’s t-test 名词

t-test

t-Test

middle-term memory 名词

middle-term memory

mittelfristiger Gedächtnisspeicher

有关交通运输业的词语（PONS）

driving test

driving test

Führerscheinprüfung

blood test VSICH

blood test

Alkoholtest

test track INFRASTR

test track

Versuchsstrecke

test drive

test drive

Versuchsfahrt

test section INFRASTR

test section

Versuchsstrecke

correction term 理论建模, 评价，评估

correction term

Korrekturglied

term 名词

in money terms

in Geldeinheiten

Chi-square test, Chi-Square test

Chi-square test

Chi-Quadrat Test

casualty rate VSICH

casualty rate

Verletztenrate

advance step control 交际, traffic flow, INFRASTR

advance step control

Einsatzpunktsteuerung

有关机电设备的词语（Klett）

ˈtest leads 名词 复数 电气

test leads

Prüfspitzen pl

ˈcrack·le test 名词 力学

crackle test (trouble-shooting in hydraulic systems)

Knistertest m

dis·place·ment-step ˈdia·gram 名词 mechatr

displacement-step diagram (planning step)

Wegschrittdiagramm nt

Present

I	tell
you	tell
he/she/it	tells
we	tell
you	tell
they	tell

Past

I	told
you	told
he/she/it	told
we	told
you	told
they	told

Present Perfect

I	have	told
you	have	told
he/she/it	has	told
we	have	told
you	have	told
they	have	told

Past Perfect

I	had	told
you	had	told
he/she/it	had	told
we	had	told
you	had	told
they	had	told

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is definitely a no-tell motel sort of establishment.

en.wikipedia.org

A cheaper option is the many cabin-style resorts that dot lakes across the province, or one of the many small no-tell motels that dot the lake country highways and byways.

www.theglobeandmail.com

During the year to 2008, the course had the second highest casualty rate in the country, with 9 deaths.

en.wikipedia.org

The battalion casualty rate was 81.9 percent.

en.wikipedia.org

Military gliders were developed and used in several campaigns, but they did not become widely used due to the high casualty rate often encountered.

en.wikipedia.org