LÜGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. lü·gen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gn̩] 动词 trans

lügen 罕:

etw lügen

to make up sth sep

短语，惯用语:

das Blaue vom Himmel herunterlügen

to charm the birds out of the trees

II. lü·gen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gn̩] 动词 不及物动词

lügen

to lie

etw ist gelogen

sth is a lie

das ist alles gelogen

that's a total lie

ich müsste lügen [, wenn ...]

I would be lying [if ...]

短语，惯用语:

lügen wie gedruckt

to lie one's head off

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht[, und wenn er auch die Wahrheit spricht] 谚

a liar is never believed, even when he's telling the truth

lu·gen [ˈlu:gn̩] 动词 不及物动词 地区

1. lugen (spähen):

lugen

to peek

irgendwoher/irgendwohin lugen

to peek from somewhere/somewhere

aus dem Fenster lugen

to peek out of the window

2. lugen (hervorsehen):

durch etw 第四格/aus etw 第三格 lugen

to peek [or poke] through/out of sth

Lü·ge <-, -n> [ˈly:gə] 名词 f

Lüge

lie

eine fromme Lüge

a fib [or white lie]

eine faustdicke Lüge

a bare-faced lie [or 俗 whopping great lie]

das ist alles Lüge

it's all lies

jdm Lügen auftischen 俗

to tell sb lies

短语，惯用语:

Lügen haben kurze Beine 谚

the truth will out

jdn Lügen strafen 雅

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen 雅

to give the lie to sb 书

etw Lügen strafen 雅

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen 雅

to give the lie to sth 书

打开开放词典条目

luege 动词

luege (schauen) CH

to look

lügen wie gedruckt

to lie one's head off 俗

unverschämte Lüge

brazen lie

unverschämte Lüge

barefaced lie

英语

德语

to say/add/reply mendaciously

lügen <lügst, log, gelogen>

to lie brazenly

schamlos lügen

to lie outrageously

frech [o. schamlos] lügen

she couldn't lie when needful

sie konnte nicht lügen, wenn sie etwas brauchte

Präsens

ich	lüge
du	lügst
er/sie/es	lügt
wir	lügen
ihr	lügt
sie	lügen

Präteritum

ich	log
du	logst
er/sie/es	log
wir	logen
ihr	logt
sie	logen

Perfekt

ich	habe	gelogen
du	hast	gelogen
er/sie/es	hat	gelogen
wir	haben	gelogen
ihr	habt	gelogen
sie	haben	gelogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelogen
du	hattest	gelogen
er/sie/es	hatte	gelogen
wir	hatten	gelogen
ihr	hattet	gelogen
sie	hatten	gelogen

单语范例（未经PONS编辑处理）

In beiden Fällen wäre die Denunziation vieler „Mitschuldiger“ unlogisch, würde jedoch dem christlichen Gebot, nicht zu lügen, entsprechen.

de.wikipedia.org

Wegen eines bevorstehenden privaten Termins unterläuft ihr ein weiterer Behandlungsfehler, wodurch sie in einem Kunstfehlerprozess lügt und es einen millionenschweren Vergleich gibt.

de.wikipedia.org

Der gelernte Chemiker hatte die Hoffnung, mit einem eindeutigen Zeichensystem Missverständnisse und Lügen rasch aus dem Weg räumen zu können.

de.wikipedia.org

Schwierig wird es hier bei Pflichtenkollisionen: „Ich lüge nicht.

de.wikipedia.org

Einen quicklebendigen Erben hat er nun ohne Lügen.

de.wikipedia.org