CONTINUOUS SOUND LEVEL - 从英语翻译成德语

Schalldruckpegel m 物理

sound pressure level

con·tinu·ous [kənˈtɪnjuəs] 形 attr, 不变的

1. continuous:

continuous (permanent)

dauernd

continuous (permanent)

ständig

continuous (permanent)

ununterbrochen

continuous (steady)

kontinuierlich 雅

continuous (steady)

fortlaufend

continuous (steady)

stetig

continuous (unbroken)

durchgehend

continuous line also

durchgezogen

a continuous low buzzing noise

ein ununterbrochener leiser Summton

continuous pain

anhaltende Schmerzen

continuous rain/sunshine

anhaltender Regen/Sonnenschein

we had continuous rain for the whole weekend

es hat das ganze Wochenende ununterbrochen geregnet

to be in continuous employment

durchgehend beschäftigt sein

2. continuous 语言:

continuous form

Verlaufsform f <-, -en> 技术用语

sound¹ [saʊnd] 名词

sound (sea channel)

Meerenge f <-, -n>

sound (sea channel)

Sund m <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm m <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht f von Plymouth

I. sound² [saʊnd] 名词

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch nt <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton m <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich 第四格 selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch nt

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich 第三格 geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound 语言:

sound

Laut m <-(e)s, -e>

3. sound no pl 物理:

sound

Schall m <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit f <-> kein pl

4. sound no pl 无线电, 电视 (volume):

sound

Ton m <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung f <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound m <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound m <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] 名词 modifier

1. sound 传媒:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound 物理:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] 动词 不及物动词

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound 俗 (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich 第四格 [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + 形 (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich 第四格 anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich 第四格 anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] 动词 trans

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth 引

etw 第三格 den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat 军事

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound 语言:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] 形

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell 俗

völlig intakt

as sound as a bell 俗

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch m mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw 第四格 vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw 第三格 versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] 副

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] 动词 trans 航海

to sound sth

etw [aus]loten

I. lev·el [ˈlevəl] 形

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level präd (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw 第三格 sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw 第三格 mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw 第三格 halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level präd esp 英, 澳:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level attr (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

短语，惯用语:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] 名词

1. level:

level (quantity)

Niveau nt <-s, -s>

level (height)

Höhe f <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level 汽车

Ölstand m <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand m <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand m <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] 英, 澳

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß nt <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel m <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert m

level of motivation

Motivationsgrad m

level of productivity

Leistungsniveau nt

level of taxation

Steuerniveau nt

3. level (storey):

level

Stockwerk nt <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss nt <-es, -e>

ground level

Parterre nt <-s, -s> 瑞

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene f <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau nt <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand m <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level 教育

Ober-/Mittelstufe f

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] 英, 澳

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau nt <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich 第四格 auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene f <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level 英 (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp 美 (spirit level):

level

Wasserwaage f <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät nt

surveyor's level

Nivellier nt

10. level 电信:

level

Pegel m <-s, ->

短语，惯用语:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level 俗

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <英 -ll- [or 美 usu -l-]> [ˈlevəl] 动词 trans

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

引 to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

打开开放词典条目

level 形

to be dead level

vollkommen eben sein

打开开放词典条目

level 形

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

continuous sound level 环境

continuous sound level

Dauerschallpegel

Dauerschallpegel

continuous sound level

Lärmgrenzwert

limit on the sound level

level

level

Quote

level INFRASTR

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	sound
you	sound
he/she/it	sounds
we	sound
you	sound
they	sound

Past

I	sounded
you	sounded
he/she/it	sounded
we	sounded
you	sounded
they	sounded

Present Perfect

I	have	sounded
you	have	sounded
he/she/it	has	sounded
we	have	sounded
you	have	sounded
they	have	sounded

Past Perfect

I	had	sounded
you	had	sounded
he/she/it	had	sounded
we	had	sounded
you	had	sounded
they	had	sounded

单语范例（未经PONS编辑处理）

They record and mix the audio on set - dialogue, presence and sound effects in mono and ambience in stereo.

en.wikipedia.org

Their original music tended toward a hard funk sound, mainly influenced by three musicians who formed the core of the group.

en.wikipedia.org

Mentally sound and emotionally secure ones should normally not show the soft submissive temperament seen in lap dogs.

en.wikipedia.org

These sound effects were removed from the radio edit.

en.wikipedia.org

The whirling camera effects and freaky sound mix overstates the point that our man really is not well.

en.wikipedia.org