您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围
wildes
persistent

在《PONS词典》中的词汇

德语
德语
英语
英语

I. an·hal·tend 形

anhaltend
continuous
anhaltender Lärm
incessant noise
anhaltender Schmerz
persistent [or constant] [or nagging] pain
die anhaltende Hitzewelle/Kältewelle
the continuing heatwave/cold spell
金融 anhaltende Kurserholung
sustained rally
anhaltender Rückgang
sustained drop

II. an·hal·tend 副

1. anhaltend 气象:

anhaltend
prolonged
anhaltend regnerisch sein
to rain continuously

2. anhaltend 金融:

anhaltend hohes Zinsniveau
persistently high interest level
anhaltend niedrige Inflation
constantly low inflation

I. an|hal·ten1 unreg 动词 不及物动词

1. anhalten (stoppen):

[an etw 第三格/bei etw 第三格/vor etw 第三格] anhalten
to stop [at sth/near sth/in front of sth]
an der Ampel anhalten
to stop [or pull up] at the [traffic] lights

2. anhalten (stehen bleiben):

[an etw 第三格] anhalten
to stop [at sth]

3. anhalten (innehalten):

[in etw 第三格] anhalten
to pause [in sth]

II. an|hal·ten1 unreg 动词 trans (stoppen)

jdn/etw anhalten
to stop sb/sth
jdn/etw anhalten
to bring sb/sth to a stop

an|hal·ten2 动词 不及物动词 unreg (fortdauern)

anhalten
to continue
das schöne Wetter soll noch eine Weile anhalten
the beautiful weather is expected to last for a little while yet
die Unruhen halten jetzt schon seit Monaten an
the disturbances have been going on for some months now
wie lange hielten diese Beschwerden bei Ihnen jetzt schon an?
how long have you had these symptoms now?

I. an|hal·ten3 unreg 动词 trans (anleiten)

jdn [zu etw 第三格] anhalten
to teach sb [to do sth]
zu etw angehalten sein
to be taught to do sth
angehalten sein, etw zu tun
to be encouraged to do sth

II. an|hal·ten3 unreg 动词 不及物动词 (werben)

[bei jdm] um jdn anhalten
to ask [sb] for sb
er hielt bei ihren Eltern um sie an
he asked her parents for her hand in marriage

an|hal·ten4 动词 trans unreg (davorhalten)

jdm/sich etw anhalten
to hold sth up against sb/oneself
die Verkäuferin hielt mir das Kleid an
the shop assistant held the dress up against me

lang an·hal·tend, lang·an·hal·tend 形

lang anhaltend Freundschaft, Effekt
long-lasting
lang anhaltend Dürre
prolonged
lang anhaltend Streit
long-running
打开开放词典条目

anhaltend 形

lang anhaltend
long-lasting
英语
英语
德语
德语
unresolved tension
anhaltende Spannung
to wave down ⇆ sb/sth
jdn/etw anhalten [o. stoppen]
an unending delight
eine anhaltende Wonne

有关生物学的词语（Klett）

to arrest sth
etw anhalten
Präsens
ichhaltean
duhältstan
er/sie/eshältan
wirhaltenan
ihrhaltetan
siehaltenan
Präteritum
ichhieltan
duhieltestan
er/sie/eshieltan
wirhieltenan
ihrhieltetan
siehieltenan
Perfekt
ichhabeangehalten
duhastangehalten
er/sie/eshatangehalten
wirhabenangehalten
ihrhabtangehalten
siehabenangehalten
Plusquamperfekt
ichhatteangehalten
duhattestangehalten
er/sie/eshatteangehalten
wirhattenangehalten
ihrhattetangehalten
siehattenangehalten
See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。 提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

die anhaltende Hitzewelle/Kältewelle
the continuing heatwave/cold spell
金融 anhaltende Kurserholung
sustained rally
anhaltend regnerisch sein
to rain continuously
anhaltend hohes Zinsniveau
persistently high interest level
anhaltend niedrige Inflation
constantly low inflation
die Herrlichkeit wird nicht lange dauern [o. anhalten] 俗
it's too good to last
I wanted to stop but we had to pass through
ich wollte anhalten, doch wir mussten durchfahren
she called out to him to stop
sie rief ihm zu, er solle anhalten
it is obligatory to stop at a red traffic light
an einer roten Ampel muss man anhalten
the rain is expected to last all weekend
der Regen soll das gesamte Wochenende anhalten

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zur Einrichtung der Verkehrsführung wurde der Verkehr vor dem Tunnel jeweils für etwa 10 Minuten angehalten.
de.wikipedia.org
Sie sollten das monastische Leben erneuern und die Mönche zu mehr klösterlicher Disziplin anhalten.
de.wikipedia.org
Ein slip carriage oder slip coach ist ein Eisenbahnwagen, der während der Fahrt vom Zug abgekuppelt und im nächsten Bahnhof angehalten wird.
de.wikipedia.org
Die Zeiten der Aktivitäten werden manchmal durch kurze Ruhephasen unterbrochen, die aber nicht länger als 30 Minuten anhalten.
de.wikipedia.org
Die Mechanik ermöglichte das Öffnen der Schutzgitter erst bei Anhalten des Kastens auf der anderen Maschinenseite.
de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]
Botschafter Brandes und Minister Vella zeigten sich erfreut darüber, dass das deutsche Engagement in Malta bereits seit Jahrzehnten an führender Stelle liege und damit die stärksten Impluse ausländischer Direktinvestitionen für das anhaltend positive Wachstum des Landes darstellen.
[...]
www.valletta.diplo.de
[...]
Ambassador Brandes and Minister Vella are both pleased that the German investment in Malta is in first position since decades and is the strongest impulse for the continuous positive growth in Malta by direct foreign invesment.
[...]
www.valletta.diplo.de
[...]
Die AHK Saudi-Arabien hat eine solche Konferenz bereits zum dritten Mal vor Ort durchgeführt, was Ausdruck des anhaltenden Interesses deutscher Unternehmen aus dem Bereich der Erneuerbaren Energien am Aufbau von Geschäftsbeziehungen mit saudischen Partnern ist.
saudiarabien.ahk.de
[...]
For the third time AHK Saudi Arabia has been organizing such a conference in the kingdom, which shows the continuous interest of the German economy to cooperate with their Saudi partners in the field of renewable energies for sustainable business relations.
saudiarabien.ahk.de
[...]
In den vergangenen fünf Jahren wurden 50 Forschungsprojekte für den europäischen PCV2-Forschungspreis eingereicht, was das anhaltende Interesse und die Notwendigkeit angewandter PCV2-Forschung demonstriert.
[...]
www.boehringer-ingelheim.de
[...]
In the past five years, 50 research projects were submitted to the European PCV2 research award, demonstrating the continuous interest and need for applied PCV2 research.
[...]
www.boehringer-ingelheim.de
[...]
Wir haben uns lange bemüht, unsere Mietpreise trotz dieser anhaltenden Kostensteigerungen konstant zu halten.
[...]
www.studentenwerk-leipzig.de
[...]
For a long time, we have tried to keep the rents for our halls of residence at a constant level despite these continuous cost increases.
[...]
www.studentenwerk-leipzig.de
[...]
Positiv entwickelte sich PostFinance, die dank anhaltendem Neugeldzufluss das Ergebnis um 44 Millionen auf 198 Millionen Franken steigerte.
[...]
www.posta.ch
[...]
PostFinance developed positively and increased its result by CHF 44 million to CHF 198 million, thanks to the continuous inflow of new money.
[...]
www.posta.ch

浏览词典