DURCHGEHEND - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. durch·ge·hend [ˈdʊrçge:ənt] 形

1. durchgehend (nicht unterbrochen):

durchgehend

continuous

manche Kaufhäuser haben durchgehende Öffnungszeiten von 9 bis 18 Uhr 30

some stores stay [or remain] open from 9am till 6:30pm

2. durchgehend 铁路:

durchgehend

through

durchgehend

direct

durchgehend

non-stop

II. durch·ge·hend [ˈdʊrçge:ənt] 副

durchgehend

all the time

die Bereitschaftspolizei hat durchgehend Dienst

the riot police are on call [a]round-the-clock [or 24 hours a day]

durchgehend geöffnet

open right through

I. durch|ge·hen [ˈdʊrçge:ən] unreg 动词 不及物动词 +sein

1. durchgehen (gehen):

[durch etw 第四格] durchgehen

to go through [sth]

bitte durchgehen!

move right to the back, please!

bitte durchgehen! (im Bus)

move right down [the bus] please!

darf ich durchgehen?

may I come through, please?

2. durchgehen 俗 (durchpassen):

[durch etw 第四格] durchgehen

to go [or fit] through [sth]

der Faden geht nicht durch das Nadelöhr durch

the thread won't fit [or go] through the eye of the needle

zwischen/unter etw 第三格 durchgehen

to go [or fit] between/under sth

3. durchgehen (durchdringen):

[durch jdn/etw] durchgehen

to go through [sb/sth]

der Regen geht schon durch die Hose durch

the rain has already soaked my trousers

4. durchgehen 铁路 (ohne Unterbrechung fahren):

bis zu etw 第三格 durchgehen

to go non-stop [or 英 to go direct] to sth

geht dieser Zug bis zur Hauptstadt durch?

does this train go non-stop [or go direct] to the capital?

der Zug geht bis Wien durch

the train won't stop till Vienna

5. durchgehen (verlaufen):

bis zu etw 第三格 durchgehen

to go right through to sth [or all the way [through] to sth]

geht der Weg bis zur Schule durch?

does the path go all the way [through] to the school?

das Kabel muss bis zum anderen Ende des Raumes durchgehen

the cable has to go right through to [or all the way [through] to] the other side of the room

6. durchgehen 引 (sich durchziehen):

durch etw 第四格 durchgehen

to run through sth

der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch

the idea runs through the whole novel

7. durchgehen 俗 (andauern):

bis zu einem bestimmten Zeitpunkt durchgehen

to go straight through to [or until] a particular time

die Besprechung geht bis zum Abend durch

the meeting will last [or go through] until the evening

8. durchgehen (angenommen werden):

durchgehen

to go through

durchgehen 政治 Antrag

to be carried [or passed]

durchgehen Gesetz

to be passed

der Antrag wird im Parlament so nicht durchgehen

the motion in its current form won't be carried [or passed] in parliament

ist dein Antrag auf Wohngeld durchgegangen?

did your application for housing benefit go through?

9. durchgehen 俗 (weglaufen):

[jdm] mit jdm/etw durchgehen

to run off [from sb] with sb/sth

seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen

his wife simply upped and left him for a younger man 俗

meine Frau ist mit ihrem Liebhaber durchgegangen

my wife has left me for her lover

mit dem Geld durchgehen

to run off with the money

10. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm durchgehen

to get the better of sb

die Fantasie geht/Gefühle gehen mit jdm durch

sb's imagination runs/feelings run wild

11. durchgehen (gehalten werden):

für etw 第四格 durchgehen

to be taken [or to pass] for sth

du könntest für 30 durchgehen

you could be taken [or pass] for 30

12. durchgehen 俗 引 (dulden):

etw durchgehen lassen

to tolerate [or overlook] sth

jdm etw durchgehen lassen

to let sb get away with sth

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht durchgehen lassen, Herr Lang!

we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal durchgehen lassen!

I'll let it pass [or I'll overlook it] [just] this once!

13. durchgehen Reittiere:

durchgehen

to bolt

mein Pferd ist mir durchgegangen

my horse bolted

II. durch|ge·hen [ˈdʊrçge:ən] unreg 动词 trans +sein o haben

etw [mit jdm] durchgehen

to go [or look] through sth [with sb]

seine Notizen durchgehen

to go [or look] through one's notes

Präsens

ich	gehe	durch
du	gehst	durch
er/sie/es	geht	durch
wir	gehen	durch
ihr	geht	durch
sie	gehen	durch

Präteritum

ich	ging	durch
du	gingst	durch
er/sie/es	ging	durch
wir	gingen	durch
ihr	gingt	durch
sie	gingen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgegangen
du	bist	durchgegangen
er/sie/es	ist	durchgegangen
wir	sind	durchgegangen
ihr	seid	durchgegangen
sie	sind	durchgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgegangen
du	warst	durchgegangen
er/sie/es	war	durchgegangen
wir	waren	durchgegangen
ihr	wart	durchgegangen
sie	waren	durchgegangen