ANHÖREN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. an|hö·ren 动词 trans

1. anhören (zuhören):

[sich 第三格] etw anhören

to listen to sth

2. anhören (mithören):

etw [mit] anhören

to listen [in] to sth

ein Geheimnis [zufällig] [mit] anhören

to [accidentally] overhear a secret

3. anhören (Gehör schenken):

jdn anhören

to listen to sb

jdn anhören

to hear sb [out]

[sich 第三格] etw anhören

to listen to sth

4. anhören (anmerken):

jdm etw anhören

to hear sth in sb['s voice]

dass er Däne ist, hört man ihm aber nicht an!

you can't tell from his accent that he's Danish!

II. an|hö·ren 动词 refl

1. anhören (stimmlich klingen):

sich 第四格 irgendwie anhören

to sound [a certain way]

na, wie hört sich die Gruppe an?

well, how does the group sound?

2. anhören (im Klang von bestimmter Art sein):

sich 第四格 irgendwie anhören

to sound [a certain way]

eine CD hört sich besser an als eine Platte

a CD sounds better than a record

3. anhören (klingen):

sich 第四格 irgendwie anhören

to sound [a certain way]

Ihr Angebot hört sich gut an

your offer sounds good

solche Unverfrorenheiten muss ich mir nicht anhören

I don't have to listen to such insolent remarks [or insolence]

ich habe mir deine ewigen Klagen bis zum Erbrechen mit anhören müssen!

I'm absolutely sick of listening to your constant moaning

英语

德语

to listen to a CD

sich (dat) eine CD anhören

he made me listen to the whole sorry saga of his lost cat

ich musste mir das ganze Gejammer über seine entlaufene Katze anhören

to listen in to a radio show

eine Talkshow im Radio anhören

to give sb a fair hearing

jdn richtig anhören

to examine experts

Experten anhören

to hear sth

sich 第三格 etw anhören

to hear sth

etw anhören

to never hear the end of sth

sich 第三格 etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen 谑

Nicky gets a lot of shit from his parents

Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören 俗

Präsens

ich	höre	an
du	hörst	an
er/sie/es	hört	an
wir	hören	an
ihr	hört	an
sie	hören	an

Präteritum

ich	hörte	an
du	hörtest	an
er/sie/es	hörte	an
wir	hörten	an
ihr	hörtet	an
sie	hörten	an

Perfekt

ich	habe	angehört
du	hast	angehört
er/sie/es	hat	angehört
wir	haben	angehört
ihr	habt	angehört
sie	haben	angehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehört
du	hattest	angehört
er/sie/es	hatte	angehört
wir	hatten	angehört
ihr	hattet	angehört
sie	hatten	angehört

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dort befasste er sich mit der Fragestellung, ob man alle Töne der Tonleiter zugleich spielen könne, ohne dass sich dies unangenehm anhöre.

de.wikipedia.org

Viele Feinheiten der Stücke erschlossen sich erst nach mehrmaligem Anhören.

de.wikipedia.org

Der einzige bekannte Ruf dieser Art ist eine monotone Reihe von sehr lauten froschähnlichen Tönen, die sich wie tiefes Gebell anhören.

de.wikipedia.org

Er beginnt, diese anzuhören und sich zu erinnern.

de.wikipedia.org

Nach dem Anhören sollten die Versuchspersonen den verschiedenen Vorschlägen die Bilder der Männer zuordnen.

de.wikipedia.org