BEWEISEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. be·wei·sen* unreg 动词 trans

1. beweisen (nachweisen):

[jdm] etw beweisen

to prove sth [to sb]

der Angeklagte ist unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen wird

the defendant [or accused] is innocent until proven guilty

was zu beweisen war

which was [the thing] to be proved

was zu beweisen war

quod erat demonstrandum

was [noch] zu beweisen wäre

which remains to be proved

2. beweisen (erkennen lassen):

etw beweisen

to display [or show] sth

beweisen, dass/wie ...

to show that/how ...

3. beweisen 数学:

etw beweisen

to demonstrate sth

II. be·wei·sen* unreg 动词 refl (sich zeigen)

sich 第四格 beweisen

to show [itself]

es beweist sich wieder einmal ...

this shows once again ... [or is further proof ...]

Be·weis <-es, -e> [bəˈvais] 名词 m

1. Beweis 法律 (Nachweis):

Beweis

proof

Beweis

evidence

Beweise brauchen wir!

we need proof! [or evidence!]

im Hintergrund wurden Beweise gegen ihn gesammelt

evidence was secretly [being] gathered against him

ein/der Beweis für etw 第四格/einer S. 第二格

proof of sth

den Beweis für etw 第四格 antreten

to attempt to prove sth

den Beweis [für etw 第四格] erbringen

to provide conclusive proof [or evidence] [of sth]

Beweis erheben

to hear [or take] evidence

den Beweis führen

to offer evidence

2. Beweis (Zeichen):

Beweis

sign

Beweis

indication

als/zum Beweis [einer S. 第二格]

as a sign of [sth]

Pri·ma-facie-Be·weis [ˈpri:maˈfa:tsi̯ə-] 名词 m 法律

Prima-facie-Beweis (Anscheinsbeweis)

prima facie evidence

etw dokumentarisch beweisen

to prove sth by providing documentary evidence

urkundlich belegen [o. beweisen] [o. bezeugen]

to prove [or support] by documents [or documentary evidence]

ein schlagender Beweis

conclusive proof

schlagend beweisen/widerlegen

to prove/disprove convincingly

[mit etw 第三格] [den richtigen] Instinkt beweisen

to show one's instincts [are correct] [about sth]

英语

德语

to attest sth

etw beweisen [o. zeigen]

to attest to sth competence, fact

etw beweisen

testimony

Beweis m <-es, -e>

to be a testimony of sth

ein Beweis für etw 第四格 sein

to be testimony to sth

etw beweisen

to prove sb wrong

jdm beweisen, dass er/sie unrecht hat

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

prima facie evidence (Beweis des ersten Anscheins)

Prima-facie-Beweis m

Präsens

ich	beweise
du	beweist
er/sie/es	beweist
wir	beweisen
ihr	beweist
sie	beweisen

Präteritum

ich	bewies
du	bewiesest
er/sie/es	bewies
wir	bewiesen
ihr	bewiest
sie	bewiesen

Perfekt

ich	habe	bewiesen
du	hast	bewiesen
er/sie/es	hat	bewiesen
wir	haben	bewiesen
ihr	habt	bewiesen
sie	haben	bewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewiesen
du	hattest	bewiesen
er/sie/es	hatte	bewiesen
wir	hatten	bewiesen
ihr	hattet	bewiesen
sie	hatten	bewiesen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Neueste Studien konnten beweisen, dass adulte Schwarzspitzen-Riffhaie (und auch andere Arten) innerhalb ihrer Reviere bei der Jagd zusammenarbeiten und komplexe Beziehungen zueinander pflegen.

de.wikipedia.org

Die ständige Erweiterung des Gewerbegebietes beweist, dass hier ein Wirtschaftsstandort mit Zukunft entsteht.

de.wikipedia.org

Auf Basis psychologischer Forschung wurde bewiesen, dass die meisten Menschen eine intensive Antipathie gegenüber Risiken und Verlusten haben.

de.wikipedia.org

Die nichtklassische Interpretation in diesem jahrzehntelangen Streit wurde 2013 endgültig bewiesen (es gelang das Molekül röntgenkristallographisch zu untersuchen).

de.wikipedia.org

Gewinner müssen außerordentliches Talent in allen Disziplinen bewiesen haben.

de.wikipedia.org