NÖTE - 从德语翻译成英语

德语

英语

No·te <-, -n> [ˈno:tə] 名词 f

1. Note (musikalisches Zeichen):

Note

note

Noten (Notentext)

music

Noten (Notentext)

notes 复数

ganze/halbe Note

semibreve/minim

Noten lesen

to read music

nach Noten

at sight

[wie] nach Noten

thoroughly

[wie] nach Noten

with a vengeance

2. Note:

Note (Zensur)

mark

Note (Zensur)

grade

Note (Punkt)

point

3. Note 法律 (förmliche Mitteilung):

Note

note

eine diplomatische Note

a note

4. Note 金融 (Banknote):

Note

[bank]note

5. Note kein 复数 (Duftnote):

Note

fragrance

6. Note kein 复数 (Eigenart):

Note

special character

Note

stamp

Not <-, Nöte> [no:t, 复数 ˈnø:tə] 名词 f

1. Not kein 复数 (Armut):

Not

need

Not

poverty

Not

hardship

das war eine Zeit der Not

it was a time of need

das war eine Zeit der Not

a lean time

es herrscht bittere Not

there is abject poverty

in diesem Land herrscht große Not

there is great poverty and hardship in this country

aus Not

out of poverty

in Not geraten

to encounter hard times

in Not leben

to live in poverty

Not leiden

to live in poverty

Not leiden

to suffer deprivation

Not leidend

destitute

Not leidende Menschen

people in need

2. Not (Bedrängnis):

Not

distress

Not

affliction

jdm in der Not beistehen

to support sb at a difficult time

jdm in der Not beistehen

to help sb in times of trouble

in Not geraten

to get into difficulties [or dire straits]

jdm in der Stunde der Not helfen

to help sb in her/his hour of need

jdm seine Not klagen

to pour out one's troubles to sb

in Not [o. Nöten] sein

to be in difficulties [or dire straits]

in seiner/ihrer Not

in his/her distress [or desperation]

in seiner Not wusste er sich nicht anders zu helfen

he couldn't see what else he could do

in höchster Not

in extremis

Rettung in höchster Not

rescue in extremis

Hilfe in höchster Not

help in the nick of time

3. Not 复数 (Problem):

die Nöte des Alltags

humdrum problems

die Nöte des Alltags

the problems of everyday living

in Ängsten und Nöten schweben

to be hot and bothered

die Nöte des kleinen Mannes

the average person's problems

in tausend Nöten sein

to be up to one's hips in alligators 俗

4. Not kein 复数 (Mühe, Sorge):

Not

difficulty

Not

trouble

sie hatten Not, ihre sechs Kinder zu ernähren

they had difficulty in feeding their six children

seine liebe Not haben mit jdm/etw

to have one's work cut out with sb/sth

seine liebe Not haben mit jdm/etw

to have a lot of trouble [or problems] with sb/sth

sie hat ihre liebe Not mit ihrem Sohn

she really has her work cut out with her son

seine liebe Not haben, etw zu tun

to have one's work cut out doing sth

mit knapper Not

just

mit knapper Not

by the skin of one's teeth

mit knapper Not hat sie den Zug noch erreicht

she just managed to catch the train

5. Not kein 复数 veraltend (Notwendigkeit):

Not

necessity

damit hat es keine Not

there's no rush

ohne Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen

if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures

im Deutschen werden oft ohne Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet

in German, Anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words]

der Not gehorchend

out of necessity

tun, was die Not gebietet

to do what has to be done

etw nicht ohne Not tun

not to do sth without having to

短语，惯用语:

Not bricht Eisen 谚

desperation gives you strength

Not macht erfinderisch 谚

necessity is the mother of invention 谚

in der Not frisst der Teufel Fliegen 谚

beggars can't be choosers 谚

wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten 谚

man's extremity is God's opportunity 谚

[da/jetzt/bei ihm ist] Holland in Not [o. Nöten] 谚

things are looking grim

[da/jetzt/bei ihm ist] Holland in Not [o. Nöten] 谚

now we are in for it

Not kennt kein Gebot 谚

necessity knows no law

Not lehrt beten 谚

in our hour of need we all turn to God

wenn Not am Mann ist 俗

in times of need

das sind mir gute Freunde, wenn Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert!

that's what I call good friends — when I/you really needed them they all cleared off!

eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen, aber wenn wirklich Not am Mann ist ...

actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck ...

in der Not schmeckt jedes Brot 谚

hunger is the best cook 谚

in Not und Tod zusammenhalten

to stick together through thick and thin

aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue out of necessity

zur Not

if need[s] be

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] 名词 f

Mühe

trouble

sich 第三格 alle erdenkliche Mühe geben

to make every [imaginable] effort

sich 第三格 alle erdenkliche Mühe geben

to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein

to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein

to be a lot of trouble [or 俗 a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein

to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich 第三格 [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich 第三格 keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!

save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun

to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben

to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten

to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe

sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen

to give [sb] [some] trouble

sich 第三格 die Mühe machen, etw zu tun

to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!

[please] don't go to any trouble!

sich 第三格 die Mühe schenken [o. sparen]

to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein

to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw 第四格 verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe

with [great] difficulty

ohne Mühe

without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not 俗

only just

英语

德语

half note

halbe Note

semibreve

ganze Note

minim

halbe Note

whole note

ganze Note

makeshift

Not-

adversity

Not f <-, Nöte>

in adversity

in [Zeiten] der Not [o. Notzeiten]

quick-fix

Not- attr

necessitous

Not leidend

德语

英语

Euro-Note 名词 f 金融

Euro-Note

euro note

Multi-Currency-Note 名词 f 金融

Multi-Currency-Note (Papier, das in verschiedenen Währungen ausgestellt ist)

multi currency note

Note Issuance Facility 名词 f 金融

Note Issuance Facility (NIF; Platzierungsvereinbarung ohne Übernahmeverpflichtung)

note issuance facility (NIF)

Note Standby Facility 名词 f 金融

Note Standby Facility (räumt bei Nichtplatzierung eine Kreditlinie ein)

note standby facility

Credit Linked Note 名词 f 金融

Credit Linked Note (Anleihe, die um ein Kreditderivat ergänzt ist)

credit linked note

Medium Term Note 名词 f INV-FIN

Medium Term Note (MTN; flexible Schuldverschreibungsfazilität)

medium term note (MTN)

Floating Rate-Note 名词 f INV-FIN

Floating Rate-Note (variabel verzinsliche Anleihe)

floating rate note

英语

德语

euro note

Euro-Note f

multicurrency note (Papier, das in verschiedenen Währungen ausgestellt ist)

Multi-Currency-Note f

note (Banknote)

Note f

plight

Not(-lage)

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

单语范例（未经PONS编辑处理）

Für die Stromversorgung stehen vier Dieselgeneratoren sowie ein Not- und Hafengenerator zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Ob sich die Gemeinschaft bis zu der 1545 folgenden Säkularisation aus der wirtschaftlichen Not herausarbeiten konnte, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Er hat euch in dem Führer den Befreier von zwanzigjähriger polnischer Zwingherrschaft und in den tapferen Männern der deutschen Wehrmacht die Erretter aus grauenvoller Not gesendet.

de.wikipedia.org

Der Hass des Arztes auf den jungen Mann ist immer noch so groß, dass er ihm ohne Not beide Beine amputiert.

de.wikipedia.org

Mutmaßlich aus finanzieller Not rettete sie sich über die Jahre in mehrere Ehen mit wesentlich älteren, bisweilen geistig instabilen Männern, denen sie Schwangerschaften vortäuschte, um Ehegelübde zu erreichen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Die Klausurtagung resultierte in einer gemeinsamen Erklärung (Secretariat to Secretariat Note), in der zum Ausdruck kommt, dass diese Veranstaltung maßgeblich zu einem besseren Verständnis der jeweiligen Aufgaben und Verantwortlichkeiten beitrug.

www.giz.de

The retreat resulted in a joint declaration (Secretariat-to-Secretariat Note), demonstrating that this event contributed substantially to a better understanding of the respective tasks and responsibilities.

www.giz.de

Hol dir das Tegra NOTE 7 Tablet – das schnellste 17,8 cm (7-Zoll)-AndroidTM - Tablet der Welt und der perfekte Partner für unterwegs.

www.nvidia.de

Grab an ADVENT VEGA Tegra NOTE 7, the world’s fastest 7-inch Android tablet and hit the road with the perfect traveling companion.

www.nvidia.de

Raucht eine Zigarre, dauerte es ein wenig mehr als eine halbe Stunde, der Geschmack war mehr oder weniger konstant, nur in der zweiten Hälfte wurde ergänzt durch Noten von Nut und leicht gewürzt.

www.gentlemensclub.cz

Smoking a cigar, it took a little over half an hour, the taste was more or less constant, only in the second half was be complemented by notes of nut and lightly spiced.

www.gentlemensclub.cz

Der letzte Takt enthält nur eine punktierte halbe Note und hat daher eine effektive Dauer von 3/4.

musescore.org

The complimentary measure with only a dotted half note (dotted minim) at the end has an actual duration of 3/4.

musescore.org

Noten und Notizen, Hefte und Bleistifte, Muster aller Art auf und zwischen Zetteln, nicht geleerte Martinigläser, gefüllte Aschenbecher, Totenköpfe – und da steht auch schon (samt Kaffeetasse!) die Einstellung kopf und eine Ensembleanordnung nach Musikinstrumenten auf dem Papier.

www.sixpackfilm.com

Musical notes and memoranda, pads and pencils, patterns of various kinds, mixed with slips of paper, half-full Martini glasses, ashtrays, death’s heads—then the picture swings around (the coffee cup along with it!) and an ensemble arranged according to musical instrument has been committed to paper.

www.sixpackfilm.com