JOB CUTS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. cut [美 kət, 英 kʌt] 名词

1.1. cut (wound):

cut

tajo m

cut

corte m

1.2. cut (incision):

cut

corte m

to make a cut in sth

hacer un corte en algo

2.1. cut (reduction):

a wage cut

un recorte salarial

a tax cut

una reducción or rebaja en los impuestos

to make cuts in essential services

hacer recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary

aceptar un sueldo más bajo

2.2. cut (in text, film):

cut (deletion)

corte m

cut (deleted material)

trozo m omitido

2.3. cut:

power cut

apagón m

3.1. cut:

haircut

corte m de pelo

dry/wet cut

corte en seco/con el pelo mojado

3.2. cut (of suit):

cut

corte m

to be a cut above sb/sth 俗, he thinks himself a cut above the rest

se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador

este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4. cut (of meat):

cut (type)

corte m

cut (piece)

trozo m

5. cut (share):

cut 俗

tajada f 俗

cut 俗

parte f

to take/get one's cut of sth

sacar tajada de algo

6. cut (blow):

cut (with knife)

cuchillada f

cut (with rapier)

estocada f

cut (with whip)

latigazo m

cut and thrust the cut and thrust of politics

el toma y daca de la vida política

7. cut 美 印刷:

cut

plancha f

II. cut <现在分词 cutting, pt & past part cut> [美 kət, 英 kʌt] 动词 trans

1.1. cut wood/paper/wire/rope:

cut

cortar

to cut sth/sb loose

soltar algo/a alguien

to cut sb's throat

degollar a alguien

they're going to cut me open and have a look

me van a abrir para ver

cut the top off it

córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth

abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine 俗

calcular muy justo

to cut it fine 俗

dejar poco margen

1.2. cut (divide, slice up):

cut

cortar

cut the bread into slices

corte el pan en rebanadas

to cut sth in half/in two

cortar algo por la mitad/en dos

1.3. cut (prevent passage through) 军事:

cut road/railroad/supply lines

cortar

2.1. cut (gash, wound):

cut

cortar

I cut my finger

me corté el dedo

you'll cut yourself!

¡te vas a cortar!

he's so sharp he'll cut himself! 英

se pasa de listo 俗

2.2. cut (cause pain):

cut remark/scorn:

herir

3.1. cut (trim):

cut hair/nails

cortar

cut grass/corn

cortar

cut grass/corn

segar

to get one's hair cut

cortarse el pelo

3.2. cut (in dressmaking):

cut dress/trousers

cortar

3.3. cut (carve, shape):

cut glass/stone

tallar

his finely cut features

sus delicadas facciones

his finely cut features

sus bien cinceladas facciones liter

3.4. cut (make):

cut key

hacer

cut hole

hacer

cut disc 俗

grabar

4. cut 美 check:

cut

extender

5.1. cut (excavate):

to cut sth (into sth) a tunnel cut into the mountain

un túnel excavado en la montaña

a pattern cut into the glass

un diseño tallado en el cristal

5.2. cut (mine):

cut coal

extraer

6. cut (reduce):

cut level/number

reducir

cut budget

recortar

cut price/rate

rebajar

cut price/rate

reducir

cut education/service/workforce

hacer recortes en

the journey time has been cut by half

la duración del trayecto se ha reducido a la mitad

7.1. cut (shorten):

cut text

acortar

7.2. cut (remove):

cut scene

cortar

7.3. cut film (edit):

cut

editar

cut censors:

hacer cortes en

8. cut (grow):

he's cutting his teeth

le están saliendo los dientes

he's cutting his teeth

está cortando los dientes RíoPl

9. cut (cards):

cut deck

cortar

10. cut (intersect) 数学:

cut

cortar

11.1. cut 俗 (not attend):

to cut school

hacer novillos 俗

to cut school

hacerse la rata or la rabona RíoPl 俗

to cut school

irse de pinta Mex 俗

to cut school

hacer la cimarra Chil 俗

to cut school

capar clase Col 俗

11.2. cut 俗 (ignore):

to cut sb dead

dejar a alguien con el saludo en la boca

12.1. cut 俗 (cease):

cut the sob story!

¡deja de quejarte!

cut the wisecracks!

¡basta ya de bromas!

12.2. cut 俗 (switch off):

cut engine/lights

apagar

13. cut (adulterate) 俗:

to cut sth with sth

mezclar algo con algo

to cut sth with sth heroin/cocaine

cortar algo con algo

III. cut <现在分词 cutting, pt & past part cut> [美 kət, 英 kʌt] 动词 不及物动词

1.1. cut knife/scissors:

cut

cortar

to cut into sth the rope cut into her wrists

la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas

to cut and run 俗

largarse 俗

to cut and run 俗

ahuecar el ala 俗

to cut and run 俗

tomarse los vientos RíoPl 俗

to cut loose 俗 (break free)

romper las ataduras

(lose restraint) esp 美 he cut loose with a string of insults

se desató en una sarta de insultos

(lose restraint) esp 美 he cut loose with a string of insults

soltó una sarta de insultos

1.2. cut words:

cut

herir

her remarks cut deep

sus palabras lo hirieron en lo más vivo

1.3. cut (be cuttable):

it cuts easily

se corta fácilmente

2. cut 电影, 无线电:

cut!

¡corte(n)!

cut to the street

la escena pasa a la calle

3. cut (in cards):

cut

cortar

4. cut (intersect) 数学:

cut lines:

cortarse

IV. cut [美 kət, 英 kʌt] 形

1. cut attr:

cut flowers

cortado

cut glass

tallado

2. cut (drunk) 英 俗:

cut pred

borracho

cut pred

tomado LatAm 俗

Job [美 dʒoʊb, 英 dʒəʊb] 名词

Job

Job

Job's comforter

persona que intentando consolar empeora la situación

I. job [美 dʒɑb, 英 dʒɒb] 名词

1.1. job (occupation, post):

job

trabajo m

job

empleo m

to have a teaching/publishing job or a job in teaching/publishing

trabajar en la enseñanza/en una editorial

she's got a job as a hairdresser

trabaja de peluquera

she has found a vacation job

ha encontrado un trabajo para las vacaciones

my job involves a lot of traveling

en mi trabajo or puesto tengo que viajar mucho

he hasn't had a job since 1990

no ha trabajado desde 1990

he hasn't had a job since 1990

no tiene trabajo desde 1990

what sort of job would you like to have or do when you grow up?

¿en qué te gustaría trabajar cuando seas mayor?

if you're late once more, you'll be out of a job

como vuelvas a llegar tarde, te quedas sin trabajo

I'm between jobs at the moment 婉

actualmente estoy sin trabajo

she really knows her or the job

es una experta en su campo (or su oficio etc.)

is he the right person for the job?

¿es la persona idónea para el puesto?

to create new jobs

crear nuevos puestos de trabajo

to create new jobs

crear empleo

jobs for the boys 英 俗

amiguismo m

jobs for the boys 英 俗

enchufismo m 西班牙

jobs for the boys 英 俗

cuatachismo m Mex

on the job I never drink on the job

yo nunca bebo cuando estoy trabajando

on-the-job training

cursos de capacitación en el trabajo

after three weeks on the job …

tras tres semanas de trabajo …

if the nightwatchman hadn't been on the job … 美 俗

si el sereno no hubiera estado atento …

if the nightwatchman hadn't been on the job … 美 俗

si el sereno no hubiera estado al loro … 西班牙 俗

there was a couple on the job in the back of the car 英 俚

había una pareja dándole duro en el asiento trasero 俗

there was a couple on the job in the back of the car 英 俚

había una pareja dale que te pego en el asiento trasero 西班牙 俗

to fall/lie down on the job they fell down on the job

no cumplieron

you've been lying down on the job

no te has estado esforzando

you've been lying down on the job attr application/interview

para un puesto de trabajo

job losses

pérdida f de puestos de trabajo

job opportunity

oportunidad f laboral or de trabajo

you get a lot of job satisfaction doing this

este trabajo es muy gratificante

you get a lot of job satisfaction doing this

este trabajo proporciona gran satisfacción profesional

job title

nombre m del puesto

job vacancy

vacante f

job vacancy

puesto m vacante

1.2. job (duty, responsibility):

it's your job to make the tea

tú eres el encargado de hacer el té

it's the leader's job to ensure party unity

al líder le corresponde velar por la unidad del partido

I had the unpleasant job of breaking the news to them

me tocó la desagradable misión de darles la noticia

I'm only doing my job

solo cumplo con mi deber

2.1. job (task, piece of work):

job

trabajo m

this is a job for a builder

este es un trabajo para un albañil

let's get on with the job

vamos a ponernos a trabajar en serio

concentrate on the job in hand

concéntrate en la tarea que tenemos entre manos

she's had a nose job 俗

se ha operado la nariz

she's had a nose job 俗

se ha hecho la cirugía estética en la nariz

a repair job MOTOR

una reparación

you're doing a fine job

lo estás haciendo muy bien

he did an excellent job on my car

me arregló el coche muy bien

he's doing a good job of handling the crisis

está llevando bien la crisis

he made quite a good job of the shelves

colocó (or arregló etc.) los estantes bastante bien

she made a bad job of her presentation

hizo mal la presentación

a good job 俗

menos mal

what a good job I brought my umbrella!

¡menos mal que traje el paraguas!

to be just the job! 英 俗

ser lo ideal

to be just the job! 英 俗

ser justo lo que hace falta

a gin and tonic would be just the job

un gin tonic me vendría de maravilla 俗

to do a job on sth/sb 俚

liquidar algo/a alguien

to do a job on sth/sb 俚

cargarse algo/a alguien 西班牙 俗

to give sth/sb up as a bad job

dejar algo/a alguien por imposible

to make the best of a bad job

apechugar y hacer lo que se pueda

if a job's worth doing, it's worth doing well 谚

si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien

2.2. job 计算机:

job

trabajo m

job queue

cola f de trabajos pendientes

job queue

trabajos mpl pendientes

2.3. job (difficult task) 俗:

it's always a job to reach him

siempre cuesta mucho or resulta difícil ponerse en contacto con él

it's quite a or some job cooking for 50 people

hacer comida para 50 personas no es moco de pavo 俗

I had a terrible job getting that nail out

me dio mucho trabajo sacar ese clavo

I had a terrible job getting that nail out

sudé tinta para sacar ese clavo 俗

we had a job to hear

nos las vimos negras para oír 俗

3. job (crime):

job 俚

golpe m

to do or pull a job

dar un golpe

after the job they did on him, his own mother wouldn't have recognized him

tal y como lo dejaron, ni su madre lo hubiera reconocido

4. job (thing):

job 俚

cuestión f 俗

job 俚

chisme m 西班牙 Mex 俗

job 俚

vaina f Col 秘鲁 Ven 俗

job 俚

coso m CSur 俗

one of those electric chrome jobs

uno de esos asuntos or chismes eléctricos de cromo 俗

I like the little red job with the feather

me gusta el (sombrero or modelito etc.) rojo con la pluma

5. job 英 儿语:

to do a big/little job

hacer caca/pis 俗

II. job <现在分词 jobbing; pt, past part jobbed> [美 dʒɑb, 英 dʒɒb] 动词 不及物动词

1. job (work casually):

job

trabajar esporádicamente

job

hacer changas RíoPl 俗

job

hacer pololos Chil 俗

2. job (as middleman):

job

trabajar de intermediario

3. job <jobbing, 现在分词 >:

job

eventual

job

temporal

jobbing printer

impresor m de material publicitario

在《PONS词典》中的词汇

job cuts 名词 复数

job cuts

recortes m 复数 laborales

在《PONS词典》中的词汇

I. cut [kʌt] 名词

1. cut (incision) a. 时尚:

cut

corte m

to make a cut

hacer un corte

the cut of a shirt

el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut

herida f

cut

cortada f LatAm

a deep cut

un corte profundo

to get a cut

cortarse

3. cut (action):

cut with a knife

cuchillada f

cut with a whip

latigazo m

4. cut:

cut (portion)

parte f

cut (slice)

tajada f

to take one's cut of sth 俗

sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut

trozo m

cold cuts

fiambres m 复数

6. cut (decrease):

cut

reducción f

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

wage/budget cut

recorte m salarial/presupuestario

7. cut (part taken out) a. 电影:

cut

trozo m omitido

cut

corte m

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

8. cut 游戏:

who's cut is it?

¿quién corta?

9. cut 俗 (absence):

cut

ausencia f

短语，惯用语:

the cut and thrust

la lucha

to be a cut above sb/sth

ser superior a alguien/algo

II. cut [kʌt] 形

cut

cortado, -a

cut glass, diamond

tallado, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] 动词 trans

1. cut (make an incision):

cut

cortar

to cut oneself

cortarse

to cut sth open

abrir algo con un corte

to cut sth in half

partir algo por la mitad

to cut sth to pieces

trocear algo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to cut the lawn

cortar el césped

who's going to cut the cards? 游戏

¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees

talar

3. cut (reap):

cut corn

segar

4. cut (cause moral pain):

cut

herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

reducir

cut costs, budget

recortar

cut prices

rebajar

cut wages, workforce

hacer recortes en

to cut sth (a bit) fine

calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits

repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole

hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut

acortar

cut 电影, 电视

editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond

tallar

10. cut 美 俗 (skip):

cut school, class

faltar a

11. cut 技术 (turn off):

cut motor, lights

apagar

12. cut 音乐:

cut record, CD

grabar

13. cut (cease):

cut

dejar de

cut all this noise!

¡basta ya de hacer ruido!

短语，惯用语:

to cut sb dead

negar el saludo a alguien

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] 动词 不及物动词

1. cut (slice):

cut

cortar(se)

this knife cuts well

este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily

este queso se corta con facilidad

2. cut 游戏:

cut

cortar

let's cut to see who starts

vamos a cortar para ver quién sale

3. cut 电影:

cut!

¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words

herir

短语，惯用语:

to cut both ways

ser un arma de doble filo

to cut and run

salir pitando 俗

job [dʒɒb, 美 dʒɑ:b] 名词

1. job (piece of work, employment):

job

trabajo m

side job

trabajo extra [o adicional]

to make a good/bad job of sth

hacer algo bien/mal

to apply for a job

presentarse para un trabajo

2. job 无复数 (duty):

job

deber m

to do one's job

cumplir con su deber

it's not her job

no es asunto suyo

3. job 无复数 (problem):

job

tarea f difícil

it's quite a job doing that

resulta bastante difícil hacer eso

I had a job doing it

me costó trabajo

短语，惯用语:

it's a good job that ...

menos mal que...

to be just the job 俗

venir como anillo al dedo

to do a job on sb 俗

hacer una putada a alguien 粗

在《PONS词典》中的词汇

I. cut [kʌt] 名词

1. cut (incision) a. 时尚:

cut

corte m

to make a cut

hacer un corte

the cut of a shirt

el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut

corte m

cut

herida f

cut

cortada f LatAm

a deep cut

un corte profundo

to get a cut

cortarse

3. cut (action):

cut with a knife

cuchillada f

cut with a whip

latigazo m

4. cut:

cut (portion)

parte f

cut (slice)

tajada f

to take one's cut of sth 俗

sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut

trozo m

cold cuts

fiambres m 复数

6. cut (decrease):

cut

reducción f

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

wage/budget cut

recorte m salarial/presupuestario

7. cut 电影:

cut

escenas f 复数 suprimidas

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

8. cut 游戏:

who's cut is it?

¿quién corta?

9. cut 俗 (absence):

cut

ausencia f

10. cut (swing in baseball):

cut

bateo m

短语，惯用语:

the cut and thrust

el toma y daca

to be a cut above sb/sth

ser superior a alguien/algo

II. cut [kʌt] 形

cut

cortado, -a

cut glass, diamond

tallado, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] 动词 trans

1. cut (make an incision):

cut

cortar

to cut oneself

cortarse

to cut sth open

abrir algo con un corte

to cut sth in half

partir algo por la mitad

to cut sth to pieces

trocear algo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to cut the lawn

cortar el césped

who's going to cut the cards? 游戏

¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees

talar

3. cut (reap):

cut corn

segar

4. cut (cause moral pain):

cut

herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

reducir

cut costs, budget

recortar

cut prices

rebajar

cut wages, workforce

hacer recortes en

6. cut (divide):

cut benefits

repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole

hacer un agujero

8. cut speech:

cut

shorten

cut

acortar

cut 电影, 电视

editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond

tallar

10. cut 俗 (skip):

cut school, class

faltar a

11. cut 技术 (turn off):

cut motor, lights

apagar

12. cut 音乐:

cut a record, CD

grabar

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] 动词 不及物动词

1. cut (slice):

cut

cortar(se)

this knife cuts well

este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily

este queso se corta con facilidad

2. cut 游戏:

cut

cortar

let's cut to see who starts

vamos a cortar para ver quién sale

3. cut 电影:

cut!

¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words

herir

短语，惯用语:

to cut both ways

ser un arma de doble filo

to cut and run

salir pitando 俗

job [dʒab] 名词

1. job (piece of work, employment):

job

trabajo m

to apply for a job

presentarse para un trabajo

2. job (duty):

job

deber m

to do one's job

cumplir con su deber

it's not her job

no es asunto suyo

3. job 俗 (robbery):

do a bank job

dar un golpe en un banco

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

单语范例（未经PONS编辑处理）

Investing in smaller companies that lack the franchises of big blue chips means more risk of losing money and having your dividend cut or suspended.

www.theglobeandmail.com

The artwork is printed onto blotter paper and then sometimes perforated into tiny squares or tabs which can be torn or cut apart.

en.wikipedia.org

The live footage is mixed from fourteen different shows, and jumps between them for each different cut and camera angle.

en.wikipedia.org

As land use was altered for agriculture, wildfires were suppressed and drainage ditches cut.

en.wikipedia.org

Between the region's rocky trails and roads, which cut up the camels' feet, and the hostility between camels and mules, the experiment was a failure.

en.wikipedia.org