BUDGET - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. budget [美 ˈbədʒət, 英 ˈbʌdʒɪt] 名词

1.1. budget (amount of money):

budget

presupuesto m

advertising budget

presupuesto publicitario

the project ran over budget

el proyecto costó más de lo presupuestado or excedió el presupuesto

the movie was completed under/on budget

la película costó menos de lo presupuestado/se realizó dentro del presupuesto establecido

a big-budget production

una producción con un gran presupuesto

a low-budget production

una producción con un presupuesto reducido

a low-budget production attr deficit/surplus

presupuestario

a low-budget production attr deficit/surplus

presupuestal LatAm

budget heading

partida f presupuestaria

budget heading

rubro m presupuestario LatAm

1.2. budget (limited outlay):

how to eat well on a (tight) budget

cómo comer bien económicamente or con un presupuesto reducido

how to eat well on a (tight) budget attr model/vacation

económico

2.1. budget (financial plan):

budget

presupuesto m

the family budget

el presupuesto familiar

2.2. budget (of nation):

the budget

el presupuesto

attr budget day (in UK)

día de presentación del presupuesto general del Estado a la nación

II. budget [美 ˈbədʒət, 英 ˈbʌdʒɪt] 动词 不及物动词

to learn to budget

aprender a administrar el dinero

careful budgeting enabled us to buy a house

planeando cuidadosamente nuestro presupuesto pudimos comprarnos una casa

they're budgeting to spend £1 million on roads

tienen presupuestado or previsto gastar un millón de libras en carreteras

to budget for sth/-ing I hadn't budgeted for staying in a hotel

no había contado con or previsto gastos de hotel

III. budget [美 ˈbədʒət, 英 ˈbʌdʒɪt] 动词 trans

budget expenditure

presupuestar

budget money

asignar

you'll have to budget your time better

vas a tener que administrar mejor el tiempo

budgeted expenditure

gastos mpl presupuestados

low-budget [美 ˌloʊˈbədʒət, 英 ˌləʊˈbʌdʒət] 形

low-budget film/production

barato

low-budget traveler/tourist

con un presupuesto limitado

budget plan 名词 美

budget plan

plan m de pago a plazos

big-budget [ˌbɪɡˈbədʒət] 形 attr

big-budget

costoso

budget account 名词 英

budget account

cuenta f presupuestaria

budget account

cuenta f presupuestal LatAm also

overshoot target/budget

exceder

overshoot target/budget

rebasar

西班牙语

英语

analista de presupuestos

budget analyst

cuenta presupuestaria

budget account

control presupuestario

budget control

presupuestario (presupuestaria) déficit

budget attr

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. budget [ˈbʌdʒɪt] 名词

budget

presupuesto m

II. budget [ˈbʌdʒɪt] 动词 trans

budget

presupuestar

budget wages, time

administrar

III. budget [ˈbʌdʒɪt] 动词 不及物动词

to budget for sth

presupuestar algo

IV. budget [ˈbʌdʒɪt] 形

budget travel, prices:

budget

económico, -a

budget deficit 名词

budget deficit

déficit m 不变的 presupuestario

tightness of budget

lo restringido

西班牙语

英语

presupuestario (-a)

budget(ary)

déficit presupuestario

budget deficit

superproducción

big-budget movie

presupuesto

budget

presupuesto anual

annual budget

Presupuesto General del Estado

National Budget

la confección del presupuesto

the drawing up of the budget

nivelación del presupuesto

balancing the budget

discusión del presupuesto 政治

budget debate

votar un presupuesto

to approve a budget

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] 名词

budget

presupuesto m

II. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] 动词 trans

budget

presupuestar

budget wages, time

administrar

III. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] 动词 不及物动词

to budget for sth

presupuestar algo

IV. budget [ˈbʌdʒ·ɪt] 形

budget travel, prices:

budget

económico, -a

budget deficit 名词

budget deficit

déficit m 不变的 presupuestario

budget [or no-frills] airline

aerolínea f de bajo coste

budget [or no-frills] airline

compañía f de vuelos baratos fam

slash budget

recortar (drásticamente)

西班牙语

英语

presupuestario (-a)

budget(ary)

superproducción

big-budget movie

nivelación del presupuesto

balancing the budget

déficit presupuestario

budget deficit

presupuesto

budget

presupuesto anual

annual budget

Presupuesto General del Estado

National Budget

la confección del presupuesto

the drawing up of the budget

presupuestar

to budget (for)

Present

I	budget
you	budget
he/she/it	budgets
we	budget
you	budget
they	budget

Past

I	budgeted
you	budgeted
he/she/it	budgeted
we	budgeted
you	budgeted
they	budgeted

Present Perfect

I	have	budgeted
you	have	budgeted
he/she/it	has	budgeted
we	have	budgeted
you	have	budgeted
they	have	budgeted

Past Perfect

I	had	budgeted
you	had	budgeted
he/she/it	had	budgeted
we	had	budgeted
you	had	budgeted
they	had	budgeted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Although the budget provoked a fierce reaction in some parts of the press, its reputation improved with the passage of time.

en.wikipedia.org

The grant program was expanded to $14.5 million in the 2008-09 budget.

en.wikipedia.org

Filming lasted 25 days with a budget of $3.4 million.

en.wikipedia.org

The project was completed ahead of time and under budget.

en.wikipedia.org

Overall, the film grossed $96,753,696 worldwide on a budget of $35,000,000.

en.wikipedia.org