WORLD COURT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

World Court 名词

the World Court

la Corte or el Tribunal Internacional de Justicia

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. court [美 kɔrt, 英 kɔːt] 名词

1.1. court 法律 (tribunal):

court

tribunal m

to appear in court

comparecer ante el tribunal or los tribunales

I'll see you in court!

¡te voy a demandar!

to go to court

acudir a los tribunales

to take sth to court

llevar algo a los tribunales

to take sb to court

demandar a alguien

to take sb to court

llevar a alguien a juicio

in open court

en audiencia pública

the court is adjourned

se levanta la sesión

the court will rise

pónganse de pie

to laugh sb/sth out of court

reírse de alguien/algo

I'd be laughed out of court

se reirían de mí

to rule sth out of court

rechazar algo de plano

attr court action

acción f judicial

court hearing

vista f

court official

funcionario m del juzgado / funcionaria f del juzgado

court proceedings

proceso m

1.2. court 法律:

out of court to settle out of court

transigir extrajudicialmente

out of court to settle out of court

llegar a una transacción extrajudicial

attr an out-of-court settlement

una transacción or un arreglo extrajudicial

1.3. court 法律 (building):

court

juzgado m

2.1. court (of sovereign):

court

corte f

at court

en la corte

the Court of St James

la Corona Británica

to hold court sovereign:

recibir a la corte

he was holding court in the bar

estaba en el pub rodeado de admiradores

to pay court to sb veraltend

rendirle homenaje a alguien

many young men paid court to her

muchos jóvenes le hacían la corte

2.2. court (palace):

court

palacio m

3. court 体育:

court

cancha f LatAm

court

pista f 西班牙

they've been on court for two hours

llevan dos horas jugando

off court

fuera de la cancha LatAm

off court

fuera de la pista 西班牙

4. court (courtyard):

court

patio m

5. court 英 时尚:

court

zapato m (de) salón

II. court [美 kɔrt, 英 kɔːt] 动词 trans

1. court (woo) girl:

court veraltend

cortejar veraltend

court veraltend

hacerle la corte a veraltend

she was being courted by a young officer

un joven oficial la cortejaba or le hacía la corte

the party is courting the youth vote

el partido está tratando de ganarse el voto joven

2. court (seek):

court danger/fame/favor

buscar

court disaster

exponerse a

he's courting death

está tentando al destino

III. court [美 kɔrt, 英 kɔːt] 动词 不及物动词 veraltend

court couple:

court

estar de novios

court

noviar LatAm 俗

court

pololear Chil 俗

they've been courting for a year now

llevan ya un año de relaciones

they've been courting for a year now

llevan ya un año de noviazgo

they've been courting for a year now

llevan ya un año de pololeo Chil 俗

world [美 wərld, 英 wəːld] 名词

1. world (earth):

world

mundo m

the longest bridge in the world

el puente más largo del mundo

the best/worst in the world

el mejor/peor del mundo

the poorer countries of the world

los países más pobres del mundo or de la tierra or del globo

on the other side of the world

al otro lado del globo or de la tierra

he proved that the world was round

demostró que la tierra era redonda

to see the world

ver mundo

politicians from all over the world

políticos de todo el mundo

they traveled all over the world

viajaron por todo el mundo

there were celebrations all over the world or the world over

hubo festejos en todo el mundo or en el mundo entero

one day you'll have to step out into the big, wide world

algún día vas a tener que enfrentarte con la vida

the Einsteins of this world

los Einsteins de este mundo

she lives in another world

vive en otro mundo

it's a strange world!

¡qué mundo este!

in a perfect world this wouldn't happen

en un mundo ideal estas cosas no pasarían

the best of all possible worlds

el mejor de los mundos

world's 美 or 英 world champion javelin thrower

campeón m mundial or del mundo de jabalina / campeona f mundial or del mundo de jabalina

world's 美 or 英 world record time

récord m mundial

world's 美 or 英 world record time

marca f mundial

(it's a) small world!

el mundo es un pañuelo

(it's a) small world!

¡qué pequeño es el mundo!

(it's a) small world!

¡qué chico es el mundo! LatAm

the world is his/her oyster

tiene el mundo a sus pies

to be dead or lost to the world

estar profundamente dormido

to be out of this world landscape/food/music:

ser increíble or fantástico

the dress is out of this world

el vestido es un sueño

to bring sb into the world

traer a alguien al mundo

to come into the world

venir al mundo

to have the best of both worlds

tener todas las ventajas

money makes the world go around 谚

poderoso caballero es don dinero

money makes the world go around attr economy/population/peace

mundial

money makes the world go around politics/trade

internacional

world market

mercado m mundial

world premiere

estreno m mundial

2.1. world (people generally):

world

mundo m

the whole world knows

lo sabe todo el mundo or medio mundo

what is the world coming to?

¿adónde vamos a ir a parar?

he thinks the world owes him a living

tiene muchas pretensiones

(all) the world and his wife

Dios y todo el mundo 俗

to watch the world go by

ver pasar a la gente

2.2. world (society):

they've gone up in the world

han prosperado mucho (or hecho fortuna etc.)

they've come down in the world

se han venido a menos

a man/woman of the world

un hombre/una mujer de mundo

that's the way of the world

¡así es la vida!

3. world (specific period, group):

world

mundo m

the insect world

el mundo de los insectos

the plant world

el mundo de las plantas

the plant world

el reino vegetal

the art/fashion world

el mundo del arte/de la moda

the academic world

el mundo or ambiente or medio académico

to live in a world of one's own

vivir en su (or mi etc.) propio mundo

her world collapsed around her

se derrumbó el mundo a su alrededor

4. world as intensifier:

there's a world of difference between …

hay una diferencia enorme or una gran diferencia entre …

there's a world of difference between …

hay un abismo entre …

we are worlds apart

no tenemos nada que ver

we are worlds apart

somos como el día y la noche

their views are worlds apart

sus opiniones son diametralmente opuestas

it did her a world of good

le hizo la mar de bien

his children mean the world to him

para él sus hijos lo son todo

he thinks the world of her

la admira mucho

he thinks the world of her

tiene un altísimo concepto de ella

I'd give the world to know

daría lo que fuera por saberlo

for all the world as if nothing had happened

tal como si no hubiera pasado nada

she looked for all the world as if she was enjoying it

cualquiera hubiera dicho que lo estaba gozando

to have all the time in the world

tener todo el tiempo del mundo

without a care in the world

sin ninguna preocupación

I wouldn't miss it for anything in the world

no me lo perdería por nada del mundo

nothing in the world will make me change my mind

nada en el mundo me hará cambiar de opinión

who in the world is going to believe that?

¿quién diablos or demonios se va a creer eso? 俗

I'm the world's worst cook

soy el peor cocinero del mundo

5. world 宗教:

this/the other world

este/el otro mundo

he's not long for this world

no va a vivir mucho

he's not long for this world

tiene los días contados

the world to come

el más allá

to renounce the world

renunciar al mundo

在《PONS词典》中的词汇

I. court [kɔ:t, 美 kɔ:rt] 名词

1. court (room for trials):

court

juzgado m

2. court (judicial body):

court

tribunal m

3. court (marked out area for playing):

court

cancha f

court tennis

pista f

4. court (yard):

court

patio m

5. court (road):

court

calle f

6. court 英 (apartment buildings):

court

apartamentos m 复数

7. court 历史:

court

palacio m

8. court (sovereign):

court

corte f

短语，惯用语:

to hold court

recibir en audiencia

to laugh sb out of court

reírse de alguien

II. court [kɔ:t, 美 kɔ:rt] 动词 trans

court woman

cortejar

court danger

exponerse a

III. court [kɔ:t, 美 kɔ:rt] 动词 不及物动词

court couple:

court

salir

world [wɜ:ld, 美 wɜ:rld] 名词

1. world 无复数 地理:

world

mundo m

the world's population

la población mundial

a world authority

una autoridad mundial

the world champion

el campeón del mundo

the best/worst in the world

el mejor/peor del mundo

the tallest man in the world

el hombre más alto del mundo

the (whole) world over

en el mundo entero

to see the world

ver mundo

to travel all over the world

viajar por todo el mundo

2. world (defined group):

the world of dogs/horses

el mundo de los perros/caballos

the animal world

el mundo animal

the Christian/Muslim world

el mundo cristiano/musulmán

the New/Old/Third world

el Nuevo/Viejo/Tercer Mundo

短语，惯用语:

to be a world of difference between ...

haber un abismo entre...

to have the world at one's feet

tener el mundo a sus pies

all the world and her husband/his wife 英 俗

ciento y la madre

the world at large

el mundo en general

the world is his/her oyster

tiene el mundo a sus pies

to feel on top of the world

estar en el séptimo cielo

that's the way of the world

¡así es la vida!

to be for all the world like ...

ser exactamente como...

to be worlds apart

ser como la noche y el día

to have the best of both worlds

nadar y guardar la ropa

to be dead to the world

dormir como un tronco

to be out of this world 俗

ser fantástico

it's a small world!

¡el mundo es un pañuelo!

I wouldn't do such a thing for (all) the world

no haría algo así por nada del mundo

to go up in the world 英 俗

prosperar

the world to come 宗教

el más allá

to come down in the world 英 俗

venir a menos

to live in a world of one's own

vivir en su mundo

to mean (all) the world to sb

serlo todo para alguien

to think the world of sb/sth

tener un alto concepto de alguien/algo

what/who/how in the world ...?

¿qué/quién/cómo demonios...?

在《PONS词典》中的词汇

I. court [kɔrt] 名词

1. court (room for trials):

court

juzgado m

2. court (judicial body):

court

tribunal m

3. court (playing area):

court

cancha f

court for tennis

pista f

court for basketball

cancha f

4. court (road):

court

calle f

5. court 历史:

court

palacio m

6. court (sovereign):

court

corte f

短语，惯用语:

to hold court

recibir en audiencia

to laugh sb out of court

reírse de alguien

II. court [kɔrt] 动词 trans

court woman

cortejar

court danger

exponerse a

III. court [kɔrt] 动词 不及物动词

court couple:

court

salir

world [wɜrld] 名词

1. world 地理:

world

mundo m

the world's population

la población mundial

a world authority

una autoridad mundial

the world champion

el campeón del mundo

the best/worst in the world

el mejor/peor del mundo

the tallest man in the world

el hombre más alto del mundo

the (whole) world over

en el mundo entero

to see the world

ver mundo

to travel all over the world

viajar por todo el mundo

2. world (defined group):

the world of dogs/horses

el mundo del perro/caballo

the animal world

el mundo animal

the Christian/Muslim world

el mundo cristiano/musulmán

the New/Old/Third world

el Nuevo/Viejo/Tercer Mundo

短语，惯用语:

to be a world of difference between...

haber un abismo entre...

to have the world at one's feet

tener el mundo a sus pies

the world at large

el mundo en general

the world is his/her oyster

tiene el mundo a sus pies

to feel on top of the world

estar en el séptimo cielo

that's the way of the world

¡así es la vida!

to be for all the world like...

ser exactamente como...

to be worlds apart

ser como la noche y el día

to have the best of both worlds

nadar y guardar la ropa

to be dead to the world

dormir como un tronco

to be out of this world 俗

ser algo nunca visto

it's a small world!

¡el mundo es un pañuelo!

I wouldn't do that for (all) the (money in the) world

no haría algo así por nada/ni por todo el oro del mundo

to move up in the world 俗

prosperar

to move down in the world 俗

venir a menos

to live in a world of one's own

vivir en su mundo

to mean (all) the world to sb

serlo todo para alguien

to think the world of sb/sth

tener un alto concepto de alguien/algo

what/who/how in the world...?

¿qué/quién/cómo demonios...?

Present

I	court
you	court
he/she/it	courts
we	court
you	court
they	court

Past

I	courted
you	courted
he/she/it	courted
we	courted
you	courted
they	courted

Present Perfect

I	have	courted
you	have	courted
he/she/it	has	courted
we	have	courted
you	have	courted
they	have	courted

Past Perfect

I	had	courted
you	had	courted
he/she/it	had	courted
we	had	courted
you	had	courted
they	had	courted

单语范例（未经PONS编辑处理）

He went on to become a model maker and art director in the film industry, then entered the world of creature effects.

www.dmarge.com

The fourth point he makes is about the understandings of the external world, where changes occur as a response to the conditions.

en.wikipedia.org

This is one of the earliest instances of sculpture in the world.

en.wikipedia.org

The philistine crowd can never enter the world of a creator.

en.wikipedia.org

But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.

en.wikipedia.org