RODEADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

rodeado (rodeada) 形

rodeado de algo

surrounded by sth

la casa está rodeada de árboles

the house is surrounded by trees

murió rodeado de toda su familia

he died with all his family around him

I. rodear 动词 trans

1.1. rodear (ponerse alrededor de):

rodear edificio/persona

to surround

se vio rodeada por una nube de fotógrafos

she found herself surrounded by a swarm of photographers

todos rodearon a los novios

they all crowded o gathered round the newlyweds

1.2. rodear (poner alrededor):

rodear algo de algo

to surround sth with sth

rodeó el brillante de rubíes

he surrounded the diamond with rubies

1.3. rodear (encerrar):

le rodeó la cintura y la atrajo hacia sí

he put his arms around her waist and drew her toward(s) him

1.4. rodear LatAm ganado:

rodear

to round up

2. rodear (estar alrededor de):

rodear

to surround

las circunstancias que rodearon su muerte

the circumstances surrounding his death

un grupo de curiosos rodeaba el vehículo

the vehicle was surrounded by a group of onlookers

un grupo de curiosos rodeaba el vehículo

a group of onlookers surrounded the vehicle

el misterio que rodea sus actividades

the mystery which surrounds their activities

es muy querido por todos los que lo rodean

everyone who works with him/knows him is very fond of him

II. rodearse 动词 vpr

rodearse de algo/alg.

to surround oneself with sth/sb

procura rodearte de gente de confianza

try to surround yourself with people you can trust

me gusta rodearme de cosas hermosas

I like to surround myself with beautiful things

estaba rodeado de una aureola de poder

he had o there was an aura of power about him

英语

西班牙语

glamour sport/profession

rodeado de glamour

moated

rodeado de un foso

a country girt by sea

un país rodeado por mar

glamorous job

rodeado de glamour

it was an unglamorous job

era un trabajo que no estaba rodeado de glamour

surrounded by sweeping lawns

rodeado de grandes extensiones de césped (or de pasto etc.)

encapsulate

rodear

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rodeado (-a) 形

rodeado (-a)

surrounded

estar rodeado de algo

to be surrounded by sth

I. rodear 动词 不及物动词

1. rodear (circunvalar):

rodear

to go round

2. rodear (divagar):

rodear

to ramble

II. rodear 动词 trans

1. rodear (cercar):

rodear de algo

to surround with sth

2. rodear (hacer dar vueltas):

rodear

to turn

3. rodear (un tema):

rodear

to avoid

III. rodear 动词 refl

rodearse de algo/alguien

to surround oneself with sth/sb

英语

西班牙语

to be bounded by sth

estar rodeado por algo

encircle

rodear

to encircle the enemy

rodear al enemigo

close in

rodear

surround

rodear

encompass

rodear

twine

rodear

girdle

rodear

round up cattle

rodear

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. rodear [rro·de·ˈar] 动词 不及物动词 (circunvalar)

rodear

to go around

II. rodear [rro·de·ˈar] 动词 trans

1. rodear (cercar):

rodear de algo

to surround with sth

2. rodear (hacer dar vueltas):

rodear

to turn

3. rodear (un tema):

rodear

to avoid

III. rodear [rro·de·ˈar] 动词 refl

rodearse de algo/alguien

to surround oneself with sth/sb

英语

西班牙语

to be bounded by sth

estar rodeado por algo

encircle

rodear

to encircle the enemy

rodear al enemigo

encompass

rodear

surround

rodear

close in

rodear

twine

rodear

girdle

rodear

round up cattle

rodear

skirt

rodear

presente

yo	rodeo
tú	rodeas
él/ella/usted	rodea
nosotros/nosotras	rodeamos
vosotros/vosotras	rodeáis
ellos/ellas/ustedes	rodean

imperfecto

yo	rodeaba
tú	rodeabas
él/ella/usted	rodeaba
nosotros/nosotras	rodeábamos
vosotros/vosotras	rodeabais
ellos/ellas/ustedes	rodeaban

indefinido

yo	rodeé
tú	rodeaste
él/ella/usted	rodeó
nosotros/nosotras	rodeamos
vosotros/vosotras	rodeasteis
ellos/ellas/ustedes	rodearon

futuro

yo	rodearé
tú	rodearás
él/ella/usted	rodeará
nosotros/nosotras	rodearemos
vosotros/vosotras	rodearéis
ellos/ellas/ustedes	rodearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Estoy seguro que va a ser muy positivo en mi carrera porque estoy rodeado de un elenco espectacular, con años de carrera.

fcibrillandoconlanzani.blogspot.com

Una notabilidad lánguida, perenne e inalterable no merece la misma consideración que un momento aislado, rodeado de errores o defectos, pero excelente, entusiasta, apasionado y, en definitiva, emocionante.

www.cinedivergente.com

Este complejo está rodeado por unos jardines hermosos y ofrece piscina al aire libre, pistas de tenis, minigolf, spa con sauna y habitaciones con aire acondicionado.

www.booking.com

Es hermoso contemplar ese enclave rodeado de flores (la famosa uña de gato, cuyas raíces se extienden por todas partes).

ppdopico.com

Siempre estoy rodeado de gente, y rehabilitando a gente que quedó encerrada.

www.pagina12.com.ar