AUTORIDAD - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

autoridad 名词 f

1.1. autoridad (poder):

autoridad

authority

no tengo autoridad para hacerlo

I do not have the authority to do it

no tiene ninguna autoridad sobre la clase

he has no control o authority over the class

1.2. autoridad (persona, institución):

las autoridades universitarias/municipales

the university/municipal authorities

es la máxima autoridad en el ministerio

he is the top official in the ministry

se entregó a las autoridades

she gave herself up to the authorities

la autoridad competente

the proper authorities

2.1. autoridad (experto):

autoridad

authority

es considerado una autoridad en la materia

he is considered an authority on the subject

2.2. autoridad (competencia):

autoridad

authority

habla con mucha autoridad

she speaks with great authority

3. autoridad 法律:

una sentencia con autoridad de cosa juzgada

an executable o enforceable sentence

el tratado tiene autoridad de ley

the agreement is legally binding o has the power of law

autoridad moral 名词 f

autoridad moral

moral authority

no tiene autoridad moral para criticarnos

she has no moral authority o is in no position to criticize

abuso de autoridad 名词 m

abuso de autoridad

abuse of authority

fichero de autoridad 名词 m

fichero de autoridad 计算机, 语言

authority file

archivo de autoridad 名词 m

archivo de autoridad 计算机, 语言

authority file

Autoridad Nacional Palestina 名词 f

Autoridad Nacional Palestina

Palestinian National Authority

英语

西班牙语

masterfully

con autoridad

authority file 计算机, 语言

fichero m de autoridad

authority file 计算机, 语言

archivo m de autoridad

peace officer

agente mf de la autoridad

authoritatively

con autoridad

西班牙语

英语

autoridad 名词 f

1. autoridad (en general):

autoridad

authority

autoridad del estado

state official

autoridad judicial

jurisdiction

autoridad de los padres

parental authority

estar bajo la autoridad de alguien

to be under sb's control

¡aquí soy yo la autoridad!

I make the decisions here!

2. autoridad (复数) (policía):

autoridad

authorities 复数

desacato a la autoridad

contempt (of court)

3. autoridad (experto):

autoridad

authority

autoridad patriarcal

patriarchal authority

obstrucción de la autoridad 法律

≈ obstruction of duty

abuso de autoridad

abuse of authority

英语

西班牙语

port authority

autoridad f portuaria

public authority

autoridad f estatal

authority

autoridad f

to be in authority

tener autoridad

to be an authority on sth

ser una autoridad en algo

authority

autoridad f

definitive

de mayor autoridad

Lord Chancellor

Lord m Canciller (presidente de la Cámara de los Lores y máxima autoridad judicial)

he established his authority over the workers

afirmó su autoridad sobre los obreros

西班牙语

英语

autoridad [au·to·ri·ˈdad] 名词 f

1. autoridad (en general):

autoridad

authority

autoridad del estado

state official

autoridad judicial

jurisdiction

autoridad de los padres

parental authority

estar bajo la autoridad de alguien

to be under sb's control

¡aquí soy yo la autoridad!

I make the decisions here!

2. autoridad (复数) (policía):

autoridad

authorities 复数

desacato a la autoridad

contempt (of court)

3. autoridad (experto):

autoridad

authority

abuso de autoridad

abuse of authority

resistencia a la autoridad

opposition to the authorities

英语

西班牙语

port authority

autoridad f portuaria

heavy hitter

autoridad mf

public authority

autoridad f estatal

authority

autoridad f

to be in authority

tener autoridad

to be an authority on sth

ser una autoridad en algo

authority

autoridad f

definitive

de mayor autoridad

say-so

autoridad f

he established his authority over the workers

afirmó su autoridad sobre los obreros

单语范例（未经PONS编辑处理）

Expertos en teoría del género ligan a la homofonía con la cultura patriarcal dominante, que además discrimina a las mujeres.

www.inspirulina.com

Sin embargo, los tiempos están cambiando, incluso en esta sociedad tribal y patriarcal.

diariesofabackpacker.com

El destino sufriente femenino marcado en todas las religiones patriarcales, es muy difícil de revertir.

www.wim-network.org

En estos casos las madres, a partir de su propia devaluación, son sostenedoras inconcientes del paradigma patriarcal.

campanianiunavictimamas.blogspot.com

Por un lado cómo desde el poderse reforzó el esquema patriarcal, el conservadurismo ultracatólico.

www.comunicarigualdad.com.ar