WORLD HERITAGE SITE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

World Heritage Site 名词

World Heritage Site

lugar m patrimonio de la humanidad

World Heritage Site

patrimonio m de la humanidad

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

ciudades declaradas patrimonio de la humanidad

cities which have been given the status of World Heritage Site

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

heritage [美 ˈhɛrədɪdʒ, 英 ˈhɛrɪtɪdʒ] 名词 无复数

1. heritage (of nation, group):

heritage

patrimonio m

our national/cultural heritage

nuestro patrimonio nacional/cultural

attr heritage centre 英

centro m para el estudio y la conservación del patrimonio cultural local

2. heritage (of individual):

heritage

herencia f

I. site [美 saɪt, 英 sʌɪt] 名词

1.1. site:

site (location)

emplazamiento m 书

site (piece of land)

terreno m

site (piece of land)

solar m

built on the site of a Roman temple

construido en el lugar que ocupaba un templo romano

this is the site of the battle

este lugar fue el escenario de la batalla

1.2. site:

building site

obra f

on site

in situ

on site

en la obra

1.3. site:

archeological site

yacimiento m (arqueológico)

archeological site

emplazamiento m (arqueológico)

this is a Greek site

este es un emplazamiento griego

a burial site

una necrópolis

1.4. site:

campsite

camping m

2. site 医学:

site (of fracture)

lugar m

site (of fracture)

punto m

site (of infection)

zona f

3. site (on Internet):

site

sitio m

II. site [美 saɪt, 英 sʌɪt] 动词 trans often pass

site building/factory:

site

situar

site

ubicar esp LatAm

site

emplazar 书

world [美 wərld, 英 wəːld] 名词

1. world (earth):

world

mundo m

the longest bridge in the world

el puente más largo del mundo

the best/worst in the world

el mejor/peor del mundo

the poorer countries of the world

los países más pobres del mundo or de la tierra or del globo

on the other side of the world

al otro lado del globo or de la tierra

he proved that the world was round

demostró que la tierra era redonda

to see the world

ver mundo

politicians from all over the world

políticos de todo el mundo

they traveled all over the world

viajaron por todo el mundo

there were celebrations all over the world or the world over

hubo festejos en todo el mundo or en el mundo entero

one day you'll have to step out into the big, wide world

algún día vas a tener que enfrentarte con la vida

the Einsteins of this world

los Einsteins de este mundo

she lives in another world

vive en otro mundo

it's a strange world!

¡qué mundo este!

in a perfect world this wouldn't happen

en un mundo ideal estas cosas no pasarían

the best of all possible worlds

el mejor de los mundos

world's 美 or 英 world champion javelin thrower

campeón m mundial or del mundo de jabalina / campeona f mundial or del mundo de jabalina

world's 美 or 英 world record time

récord m mundial

world's 美 or 英 world record time

marca f mundial

(it's a) small world!

el mundo es un pañuelo

(it's a) small world!

¡qué pequeño es el mundo!

(it's a) small world!

¡qué chico es el mundo! LatAm

the world is his/her oyster

tiene el mundo a sus pies

to be dead or lost to the world

estar profundamente dormido

to be out of this world landscape/food/music:

ser increíble or fantástico

the dress is out of this world

el vestido es un sueño

to bring sb into the world

traer a alguien al mundo

to come into the world

venir al mundo

to have the best of both worlds

tener todas las ventajas

money makes the world go around 谚

poderoso caballero es don dinero

money makes the world go around attr economy/population/peace

mundial

money makes the world go around politics/trade

internacional

world market

mercado m mundial

world premiere

estreno m mundial

2.1. world (people generally):

world

mundo m

the whole world knows

lo sabe todo el mundo or medio mundo

what is the world coming to?

¿adónde vamos a ir a parar?

he thinks the world owes him a living

tiene muchas pretensiones

(all) the world and his wife

Dios y todo el mundo 俗

to watch the world go by

ver pasar a la gente

2.2. world (society):

they've gone up in the world

han prosperado mucho (or hecho fortuna etc.)

they've come down in the world

se han venido a menos

a man/woman of the world

un hombre/una mujer de mundo

that's the way of the world

¡así es la vida!

3. world (specific period, group):

world

mundo m

the insect world

el mundo de los insectos

the plant world

el mundo de las plantas

the plant world

el reino vegetal

the art/fashion world

el mundo del arte/de la moda

the academic world

el mundo or ambiente or medio académico

to live in a world of one's own

vivir en su (or mi etc.) propio mundo

her world collapsed around her

se derrumbó el mundo a su alrededor

4. world as intensifier:

there's a world of difference between …

hay una diferencia enorme or una gran diferencia entre …

there's a world of difference between …

hay un abismo entre …

we are worlds apart

no tenemos nada que ver

we are worlds apart

somos como el día y la noche

their views are worlds apart

sus opiniones son diametralmente opuestas

it did her a world of good

le hizo la mar de bien

his children mean the world to him

para él sus hijos lo son todo

he thinks the world of her

la admira mucho

he thinks the world of her

tiene un altísimo concepto de ella

I'd give the world to know

daría lo que fuera por saberlo

for all the world as if nothing had happened

tal como si no hubiera pasado nada

she looked for all the world as if she was enjoying it

cualquiera hubiera dicho que lo estaba gozando

to have all the time in the world

tener todo el tiempo del mundo

without a care in the world

sin ninguna preocupación

I wouldn't miss it for anything in the world

no me lo perdería por nada del mundo

nothing in the world will make me change my mind

nada en el mundo me hará cambiar de opinión

who in the world is going to believe that?

¿quién diablos or demonios se va a creer eso? 俗

I'm the world's worst cook

soy el peor cocinero del mundo

5. world 宗教:

this/the other world

este/el otro mundo

he's not long for this world

no va a vivir mucho

he's not long for this world

tiene los días contados

the world to come

el más allá

to renounce the world

renunciar al mundo

在《PONS词典》中的词汇

heritage [ˈherɪtɪdʒ, 美 -t̬ɪdʒ] 名词 无复数

heritage

patrimonio m

I. site [saɪt] 名词

1. site (place):

site

sitio m

site of battle

lugar m

2. site (vacant land for building):

site

solar m

building site

obra f

3. site 地理, 历史:

site

yacimiento m

4. site 计算机:

site

página f

site

sitio m

web site

página f web

web site

sitio m web

II. site [saɪt] 动词 trans

site

situar

world [wɜ:ld, 美 wɜ:rld] 名词

1. world 无复数 地理:

world

mundo m

the world's population

la población mundial

a world authority

una autoridad mundial

the world champion

el campeón del mundo

the best/worst in the world

el mejor/peor del mundo

the tallest man in the world

el hombre más alto del mundo

the (whole) world over

en el mundo entero

to see the world

ver mundo

to travel all over the world

viajar por todo el mundo

2. world (defined group):

the world of dogs/horses

el mundo de los perros/caballos

the animal world

el mundo animal

the Christian/Muslim world

el mundo cristiano/musulmán

the New/Old/Third world

el Nuevo/Viejo/Tercer Mundo

短语，惯用语:

to be a world of difference between ...

haber un abismo entre...

to have the world at one's feet

tener el mundo a sus pies

all the world and her husband/his wife 英 俗

ciento y la madre

the world at large

el mundo en general

the world is his/her oyster

tiene el mundo a sus pies

to feel on top of the world

estar en el séptimo cielo

that's the way of the world

¡así es la vida!

to be for all the world like ...

ser exactamente como...

to be worlds apart

ser como la noche y el día

to have the best of both worlds

nadar y guardar la ropa

to be dead to the world

dormir como un tronco

to be out of this world 俗

ser fantástico

it's a small world!

¡el mundo es un pañuelo!

I wouldn't do such a thing for (all) the world

no haría algo así por nada del mundo

to go up in the world 英 俗

prosperar

the world to come 宗教

el más allá

to come down in the world 英 俗

venir a menos

to live in a world of one's own

vivir en su mundo

to mean (all) the world to sb

serlo todo para alguien

to think the world of sb/sth

tener un alto concepto de alguien/algo

what/who/how in the world ...?

¿qué/quién/cómo demonios...?

在《PONS词典》中的词汇

heritage [ˈher·ɪ·t̬ɪdʒ] 名词

1. heritage (objects):

heritage

patrimonio m histórico

2. heritage (tradition):

I. site [saɪt] 名词

1. site (place):

site

sitio m

site of battle

lugar m

2. site (vacant land for building):

site

solar m

building site

obra f

3. site 地理, 历史:

site

yacimiento m

4. site comput:

site

página f

site

sitio m

Web site

página f web

Web site

sitio m web

II. site [saɪt] 动词 trans

site

situar

world [wɜrld] 名词

1. world 地理:

world

mundo m

the world's population

la población mundial

a world authority

una autoridad mundial

the world champion

el campeón del mundo

the best/worst in the world

el mejor/peor del mundo

the tallest man in the world

el hombre más alto del mundo

the (whole) world over

en el mundo entero

to see the world

ver mundo

to travel all over the world

viajar por todo el mundo

2. world (defined group):

the world of dogs/horses

el mundo del perro/caballo

the animal world

el mundo animal

the Christian/Muslim world

el mundo cristiano/musulmán

the New/Old/Third world

el Nuevo/Viejo/Tercer Mundo

短语，惯用语:

to be a world of difference between...

haber un abismo entre...

to have the world at one's feet

tener el mundo a sus pies

the world at large

el mundo en general

the world is his/her oyster

tiene el mundo a sus pies

to feel on top of the world

estar en el séptimo cielo

that's the way of the world

¡así es la vida!

to be for all the world like...

ser exactamente como...

to be worlds apart

ser como la noche y el día

to have the best of both worlds

nadar y guardar la ropa

to be dead to the world

dormir como un tronco

to be out of this world 俗

ser algo nunca visto

it's a small world!

¡el mundo es un pañuelo!

I wouldn't do that for (all) the (money in the) world

no haría algo así por nada/ni por todo el oro del mundo

to move up in the world 俗

prosperar

to move down in the world 俗

venir a menos

to live in a world of one's own

vivir en su mundo

to mean (all) the world to sb

serlo todo para alguien

to think the world of sb/sth

tener un alto concepto de alguien/algo

what/who/how in the world...?

¿qué/quién/cómo demonios...?

Present

I	site
you	site
he/she/it	sites
we	site
you	site
they	site

Past

I	sited
you	sited
he/she/it	sited
we	sited
you	sited
they	sited

Present Perfect

I	have	sited
you	have	sited
he/she/it	has	sited
we	have	sited
you	have	sited
they	have	sited

Past Perfect

I	had	sited
you	had	sited
he/she/it	had	sited
we	had	sited
you	had	sited
they	had	sited

单语范例（未经PONS编辑处理）

Efforts are underway to nominate the area as a World Heritage Site.

en.wikipedia.org

The city center was named a World Heritage Site in 1993.

en.wikipedia.org

The first three works were inscribed as a World Heritage Site in 1984.

en.wikipedia.org

The churches were restored in the 1980s and 1990s, and declared a World Heritage Site in 2003.

en.wikipedia.org

Trading thus in many articles of merchandise, they enjoyed an ancient heritage of prosperity and lived in close proximity to one another.

en.wikipedia.org